Translating Heaney: a study of Sweeney astray, The cure at Troy, and Beowulf
- Authors: Van der Woude, Peter William
- Date: 2007
- Subjects: Heaney, Seamus, 1939- Criticism and interpretation Heaney, Seamus, 1939- Sweeney astray Sophocles. Philoctetes -- Translations History and criticism Beowulf -- Translations History and criticism Buile Suibhne Geilt Buile Suibhne Geilt -- Translations History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:2213 , http://hdl.handle.net/10962/d1002256
- Description: This thesis examines Seamus Heaney’s approach to translation with specific reference to Sweeney Astray, The Cure at Troy, and Beowulf. An assessment of Heaney’s translations, and the ways in which they relate to his poetry, is essential to an understanding of his work as a poet. This thesis demonstrates the centrality of translation to Heaney’s oeuvre as an effective means to comment on his Northern Irish socio-political context without producing political propaganda. Translation is a valuable means for Heaney to elucidate his contemporary experience by considering it in terms of the recorded past captured within his chosen translations. Instead of comparing the three translations with their original texts, this thesis concentrates on Heaney’s translations as a continuation of his own creative work and as catalysts for further poetry. The translations are explored in chronological order to allow a sense of Heaney’s development as a translator and his efforts to remain critically attuned to the Northern Irish political situation. The first chapter examines Heaney’s translation of the Gaelic poem Buile Suibhne, which is published as Sweeney Astray. In this first major act of translation Heaney recognises the political role that translation is able to play. He draws attention to the protagonist’s sense of cultural ease in both Britain and Ireland, which he argues is exemplary for the people of Ulster and renders the narrative particularly accessible to a Northern Irish readership due to his anglicisation of the text, which is intended as a reminder to both Catholics and Protestants of their shared identity as Irishmen. The second chapter focuses on Heaney’s translation of Sophocles’ Philoctetes, entitled The Cure at Troy. Heaney’s translation contextualises the Ancient Greek concern for personal integrity in the face of political necessity, a situation relevant to his own complex relationship with Northern Irish politics. His alterations to the text accentuate the positive aspects of the play, suggesting the very real possibility of social change within the seemingly constant violence of Northern Ireland. The third chapter explores Heaney’s engagement with the Anglo-Saxon epic poem, Beowulf, as a means of coming to terms with the complex history of Irish colonisation through language. This chapter assesses Heaney’s incorporation of Irish dialectal words into his translation, which lend the poem political weight, and yet prove to be contextually appropriate, rendering Heaney’s Beowulf a masterpiece of readability and subtle political commentary.
- Full Text:
Treatment of wine distillery wastewaters by high rate anaerobic digestion and submerged membrane systems
- Authors: Melamane, Xolisa Lorraine
- Date: 2007
- Subjects: Wine and wine making -- Waste disposal Sewage -- Purification -- Anaerobic treatment Membrane reactors Bioreactors
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3963 , http://hdl.handle.net/10962/d1004022
- Description: Experiences in treating wine distillery wastewaters (WDWs) contribute to the field of oenology as many oenologists are concerned with the selection, efficiency and economy of their wastewaters. Wine distillery wastewaters are strongly acidic, have high chemical oxygen demand (COD), high polyphenol content and are highly variable. Primary attention was focussed on sustainable biological treatment of raw wine distillery wastewater (RWDW) and fungally pre-treated wine distillery wastewater (FTWDW) by energy-efficient high rate anaerobic digestion (AD). This study also explored the development of a novel dual-stage anaerobic digestion ultrafiltration (ADUF) process, using a ceramic submerged membrane bioreactor (SMBR) in the treatment of both RWDW and FTWDW. The first stage was for the selection of microorganisms that were able to treat the toxic pollutants from WDWs. It was operated at a high feed-to-microorganism ratio. The second stage, a secondary digester, was operated like a typical membrane bioreactor at a low feed-to-microorganism ratio to sustain a stable efficient population for a long period. The characteristics of RWDW were as follows: pH 3.83, 15 000 mg/l soluble COD (CODs) and 5229 mg/l of phenols. After pre-treatment of RWDW with Trametes pubescens, starting parameters for FTWDW were as follows: pH 6.7, 7000 mg/l soluble COD (CODS) and 1440 mg/l of phenols. During operation of a high rate anaerobic digester for RWDW treatment, K2HPO4 was required for buffering the digester. Volatile fatty acid concentrations were <300 mg/l throughout the study, indicating degradation of organic acids present. Mean CODS removal efficiency for the 130 day study was 87 %, while the mean polyphenol removal efficiency was 85 %. Addition of 50 mg/l Fe3+ increased the removal efficiencies of CODS to 97 % and of polyphenols to 99 %. High removal efficiencies of CODS and polyphenols were attributed to the addition of macronutrients and micronutrients that caused pH stability and stimulated microbial activity. The CODS removal efficiency of high rate anaerobic digestion of FTWDW reached 99.5%. During FTWDW digestion, pH buffering was achieved using K2HPO4. A combination of a SMBR and a secondary digester was tested for the treatment of RWDW and FTWDW during a 30 day study. Results for RWDW showed that pH buffering was achieved by dosing the feed stream with CaCO3 and K2HPO4. Buffering proved to be significant for optimum performance of the system in removal of soluble CODS, and volatile fatty acids (VFAs). Different batches of RWDW used for feeding the reactor had variable compositions with respect to concentrations of nitrates, ammonium and total phenolic compounds. Ammonium accumulated in the secondary digester after 14 days of system operation, indicated the time required for the establishment of anaerobic conditions in the system. Dosing of the SMBR treating FTWDW with CaCO3 and K2HPO4 buffered the pH; iii this proved significant for optimum performance of the system in removal of CODS. The system eliminated an average of 86 (± 4) % of CODS present in the FTWDW. The residual CODS levels in the effluent were approximately 400 mg/l, significantly lower than the concentrations observed when treating RWDW, indicating that fungal pre-treatment might have provided additional nutrients for removal of recalcitrant components of the wastewater. The resulting effluent was rich in nitrates and phosphates and might be used as a fertiliser. Alternatively, a membrane process, such as reverse osmosis (RO) or nanofiltration (NF) could be applied to raise the water quality to meet the levels required for reuse. Biomass samples were obtained from the four treatment systems and population shifts characterization using phospholipids fatty acids (PLFA) and 16S rRNA analysis to provide an indication of limitations within the microbial population. The values of the concentrations of the individual PLFAs detected in the samples indicated that ten bacterial species were present, with the GC content of the 16S rRNA increasing from 1 to 10. Analysis of denaturing gradient gel electrophoresis DGGE data indicated that the composition of the archeal community changed the consortia used for both RWDW and FTWDW treatment. Changes in band intensities indicated the presence of different components of the archeal communities. The results were not conclusive in terms of species identity as cloning, sequencing and phylogenetic analyses were not performed, but they did indicate microbial population shifts and species diversity for high rate anaerobic digestion. The results also confirmed prevalence of relatively few species during operation of SMBRs for treatment of RWDW and FTWDW, which suggested that the microorganisms that survived were either tolerant of toxic components of RWDW and FTWDW or they were able to remove polyphenols.
- Full Text:
Trends in fish community structure and recruitment in a temporarily open/closed South African estuary
- Authors: James, Nicola Caroline
- Date: 2007
- Subjects: Fish communities -- South Africa -- Eastern Cape Marine fishes -- South Africa -- Eastern Cape Estuarine fishes -- South Africa -- Eastern Cape Estuarine ecology -- South Africa -- Eastern Cape
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:5332 , http://hdl.handle.net/10962/d1005178
- Description: Long-term interannual changes in richness, abundance, diversity and structure of the fish community in the temporarily open/closed East Kleinemonde Estuary, Eastern Cape, are described and the recruitment success of two estuary-dependent marine species assessed. In addition, laboratory experiments were conducted to assess the possible role of olfaction in the recruitment process of an estuary-dependent marine fish species. Multivariate analyses of the annual marine fish communites identified two distinct groups with more species recorded during years that succeeded spring (September to November) mouth opening events than in years following no mouth opening events in spring. Interannual community stability (IMD) and seriation (IMS) also increased from the ‘other’ to the ‘spring’ years. These results highlight the importance of the timing of mouth opening to the marine fish community in a temporarily open/closed estuary. This study also made use of long-term records of daily mouth state and linked them to the recruitment of distinct year-class cohorts in two spardis with contrasting lifehistory characteristics. Lithognathus lithognathus only recruited into the estuary in years when the mouth opened between late August and January. This was linked to the limited spawning season of this species and its inability to enter closed estuaries via wave overwash events. In contrast, recruitment by Rhabdosargus holubi juveniles appeared to be uninterrupted and was not determined by the seasonality of mouth opening. This species dominates the marine-spawning component of the East Kleinemonde Estuary and its success is attributed to an extended spawning season and its ability to recruit into estuaries during both overwash and open mouth conditions. Attraction of postflexion Rhabdosargus holubi larvae to estuary, surf zone and river water was also measured using a rectangular choice chamber. In two sets of experiments, conducted during peak recruitment periods, larvae from both the surf zone and estuary mouth region selected estuary water with a significantly higher frequency than sea water. Larvae collected in the mouth region showed a stronger preference for river water than those collected in the surf zone, thus suggesting that these fish are more attracted to freshwater influenced nursery areas once they have entered the estuary than those in the surf zone. Larvae collected in the marine environment also selected surf zone water with significantly higher frequencies than estuary water or offshore sea water, thus confirming the importance of the surf zone as an interim nursery area for postflexion R. holubi.
- Full Text:
Trust on the semantic web
- Authors: Cloran, Russell Andrew
- Date: 2007 , 2006-08-07
- Subjects: Semantic Web , RDF (Document markup language) , XML (Document markup language) , Knowledge acquisition (Expert systems) , Data protection
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MSc
- Identifier: vital:4649 , http://hdl.handle.net/10962/d1006616 , Semantic Web , RDF (Document markup language) , XML (Document markup language) , Knowledge acquisition (Expert systems) , Data protection
- Description: The Semantic Web is a vision to create a “web of knowledge”; an extension of the Web as we know it which will create an information space which will be usable by machines in very rich ways. The technologies which make up the Semantic Web allow machines to reason across information gathered from the Web, presenting only relevant results and inferences to the user. Users of the Web in its current form assess the credibility of the information they gather in a number of different ways. If processing happens without the user being able to check the source and credibility of each piece of information used in the processing, the user must be able to trust that the machine has used trustworthy information at each step of the processing. The machine should therefore be able to automatically assess the credibility of each piece of information it gathers from the Web. A case study on advanced checks for website credibility is presented, and the site presented in the case presented is found to be credible, despite failing many of the checks which are presented. A website with a backend based on RDF technologies is constructed. A better understanding of RDF technologies and good knowledge of the RAP and Redland RDF application frameworks is gained. The second aim of constructing the website was to gather information to be used for testing various trust metrics. The website did not gain widespread support, and therefore not enough data was gathered for this. Techniques for presenting RDF data to users were also developed during website development, and these are discussed. Experiences in gathering RDF data are presented next. A scutter was successfully developed, and the data smushed to create a database where uniquely identifiable objects were linked, even where gathered from different sources. Finally, the use of digital signature as a means of linking an author and content produced by that author is presented. RDF/XML canonicalisation is discussed in the provision of ideal cryptographic checking of RDF graphs, rather than simply checking at the document level. The notion of canonicalisation on the semantic, structural and syntactic levels is proposed. A combination of an existing canonicalisation algorithm and a restricted RDF/XML dialect is presented as a solution to the RDF/XML canonicalisation problem. We conclude that a trusted Semantic Web is possible, with buy in from publishing and consuming parties.
- Full Text:
Wheat stress responses during Russian wheat aphid and Bird Cherry Oat aphid infestation: an analysis of differential protein regulation during plant biotic stress responses
- Authors: Louw, Cassandra Alexandrovna
- Date: 2007
- Subjects: Russian wheat aphid , Plants, Effect of stress on , Wheat -- Diseases and pests , Rhopalosiphum , Plant proteins
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MSc
- Identifier: vital:3995 , http://hdl.handle.net/10962/d1004055 , Russian wheat aphid , Plants, Effect of stress on , Wheat -- Diseases and pests , Rhopalosiphum , Plant proteins
- Description: Plants possess a complex and poorly understood network of defence mechanisms that enable them to counteract the effects of abiotic and biotic stress. Aphid phloem feeding is source of biotic stress in plants. Russian wheat aphid and Bird Cherry-Oat aphid feeding cause significant losses in the annual wheat crop, and control by conventional methods such as pesticide application, has proved to be ineffective. Infestation by the Russian wheat aphid has a particularly devastating effect in South Africa. Aphid-resistant wheat cultivars have been identified but an incomplete understanding of the mechanism of the plant’s resistance thwarts the development of improved cultivars. A two-dimensional gel electrophoresis method was developed, partially optimised and validated in order to determine the effect of Russian wheat aphid and Bird Cherry-Oat aphid phloem feeding on the Betta and Betta DN wheat proteome. Differentially expressed proteins that were up or down regulated more than two fold were identified using PDQuest™ Basic software and matched to known wheat proteins stored in the SwissProt protein database on the basis of their molecular mass and isolectric point. Initial analysis of the differential protein expression of Betta and Betta DN wheat in response to Russian wheat aphid and Bird Cherry-Oat aphid phloem feeding at different growth stages revealed that younger plants display higher levels of resistance than older plants. Feeding by the Bird-Cherry Oat aphid does not result in the upregulation of proteins implicated in a defence response, which indicates that the damage incurred by the plant due to feeding by this aphid is not enough to trigger a classic defence response. Feeding by the more damaging Russian wheat aphid resulted in a stress response in susceptible wheat cultivar Betta, and a defence response in resistant wheat cultivar Betta DN. The infestation of Betta DN resulted in the upregulation of putative thaumatins and amylase trypsin inhibitors, indicating that the Betta DN resistance response could be due to the combined effect of protease inhibitors that discourage aphid phloem feeding and the activation of the salicylic acid and jasmonic acid plant defence pathways.
- Full Text:
Women living with HIV/AIDS: a phenomenological intergenerational interpretation of their experiences
- Authors: Chisaka, Janet Kaemba Chishimba
- Date: 2007
- Subjects: AIDS (Disease) in women -- South Africa -- Case studies HIV positive women -- South Africa -- Case studies Poor women -- South Africa -- Case studies
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3307 , http://hdl.handle.net/10962/d1003095
- Description: This study deals with the impact of HIV/AIDS on women living in chronic poverty. The question arises: Do we focus on their HIV/AIDS stories only or do we include their other lived experiences? This phenomenological study, on two sets of three generations of women infected and affected by HIV/AIDS and living in poverty, is an attempt at understanding the way the women experience their lifeworlds, not only their HIV/AIDS stories. One set includes a grandmother, her daughter who is living with full-blown AIDS, and her granddaughter, while the other includes a grandmother, her daughter and her granddaughter infected with HIV. The initial focus of the study was on the women’s HIV/AIDS narratives. However as the study progressed, especially during the interviews, it became apparent that the women’s generational poverty or chronic poverty was of greater concern to them than the HIV/AIDS that they were experiencing. Of the six participants, only one woman centred her life story on HIV/AIDS. This finding echoes other studies on HIV/AIDS among poor women: that chronic poverty is more threatening to the women than the risk or reality of AIDS. As a phenomenological researcher my aim was to focus on the participants’ own interpretations of the studied phenomenon. However, this was inadequate in accounting for the role that social structures play in shaping and informing the women’s subjective consciousness and experience. For this reason, I used feminist ideas to understand and interpret the women’s patriarchal experiences.
- Full Text: