Personnages dans l’espace, Personnages comme espace: une analyse du conte « Barbe Bleue » par Charles Perrault et les révisions de Tahar Ben Jelloun et d’Amélie Nothomb
- Authors: Jimu, Kundai Michelle
- Date: 2023-10-13
- Subjects: Perrault, Charles, 1628-1703. Barbe bleue , Perrault, Charles, 1628-1703 Criticism and interpretation , Fairy tales Psychological aspects , Space , Characters and characteristics in literature , Ben Jelloun, Tahar, 1947- Criticism and interpretation , Nothomb, Amélie Criticism and interpretation
- Language: French
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/424943 , vital:72195
- Description: Dans un couple, la négociation de l’espace domestique est contesté. Dans le conte « La Barbe Bleue » (1697) de Charles Perrault, cette négociation de l’espace est particulièrement dangereuse. Le mari a un espace privé à lui, interdite à sa femme, dans lequel il cache un secret sinistre : il a tué toutes les épouses précédentes. L’existence de cette pièce menace l’équilibre du foyer, mettant en question le droit à un espace privé, et révélant le danger de garder un secret quand on vit en couple. Quand l’épouse franchit le seuil de la pièce interdite, son mari se met en colère et s’apprête à la tuer. Il s’ensuit une lutte acharnée entre homme et femme, devenus adversaires. Puisque la chambre interdite joue un rôle capital dans ce récit, cela suggère que les éléments spatiaux jouent un rôle significatif au sein du couple. Alors, on vise à analyser le cadre domestique et son rôle dans le rapport entre les personnages. Avant leur mariage, l’épouse avait déjà une idée que Barbe Bleue n’était pas honorable, ce qui remet en question sa décision d’épouser cet homme. Au même temps, on se demande pourquoi l’époux aurait tué toutes les épouses précédentes. Cela incite le lecteur à chercher à mieux comprendre les personnages. A cette fin, on vise à considérer les personnages comme des espaces, eux aussi, ce qui permettra une analyse approfondie de leur caractère et de leurs rapports personnels. Nous ferons la comparaison du conte perraultien avec les versions contemporaines de notre époque de Tahar Ben Jelloun et d’Amélie Nothomb. Dans la version jellounienne, l’intrigue se déroule dans un cadre musulman et maghrébin, tandis que le récit nothombien se situe à Paris. Ces ouvrages présentent donc des perspectives neuves sur Barbe Bleue et sa dernière épouse, et sur le cadre dans lequel ils se trouvent. , For a couple, negotiating the spatial dynamics of their home can be a challenging feat. In the story of “Bluebeard” (1697) by Charles Perrault, this negotiation is presented in an even more grim light. The husband sets aside a private room for himself, off-limits to his wife, in which he conceals a deadly secret, that he has murdered his previous wives. The very existence of this forbidden chamber threatens the stability of the household and raises the question about whether secret unshared spaces between partners are tenable, and indeed whether spouses have the right to keep secrets. When the wife enters this forbidden room and discovers the corpses of his previous wives she provokes the anger of her husband, who then attempts to kill her as punishment. A fierce struggle ensues between husband and wife, who have now become adversaries. Because the forbidden chamber plays a key role in this story, this tells us that space is very important to the relationship between the couple. Thus, we intend to explore the domestic sphere and its role in the relationship between the characters. Prior to their marriage, the wife already has an indication as to her husband’s dubious character, which calls into question her decision to marry him. We also wonder why Bluebeard might have murdered his previous wives. To understand them better, the characters will be considered as spaces, an approach which has the potential to offer a deeper and more holistic analysis of their characters and their personal relationships. We will be comparing Perrault’s tale to two revisions by Tahar Ben Jelloun and Amélie Nothomb, which place the story into different contexts: the Islamic world and modern-day Paris respectively. These two revisions provide interesting and new perspectives on the couple in the domestic space and the ways in which the characters are represented. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2023
- Full Text:
- Date Issued: 2023-10-13
- Authors: Jimu, Kundai Michelle
- Date: 2023-10-13
- Subjects: Perrault, Charles, 1628-1703. Barbe bleue , Perrault, Charles, 1628-1703 Criticism and interpretation , Fairy tales Psychological aspects , Space , Characters and characteristics in literature , Ben Jelloun, Tahar, 1947- Criticism and interpretation , Nothomb, Amélie Criticism and interpretation
- Language: French
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/424943 , vital:72195
- Description: Dans un couple, la négociation de l’espace domestique est contesté. Dans le conte « La Barbe Bleue » (1697) de Charles Perrault, cette négociation de l’espace est particulièrement dangereuse. Le mari a un espace privé à lui, interdite à sa femme, dans lequel il cache un secret sinistre : il a tué toutes les épouses précédentes. L’existence de cette pièce menace l’équilibre du foyer, mettant en question le droit à un espace privé, et révélant le danger de garder un secret quand on vit en couple. Quand l’épouse franchit le seuil de la pièce interdite, son mari se met en colère et s’apprête à la tuer. Il s’ensuit une lutte acharnée entre homme et femme, devenus adversaires. Puisque la chambre interdite joue un rôle capital dans ce récit, cela suggère que les éléments spatiaux jouent un rôle significatif au sein du couple. Alors, on vise à analyser le cadre domestique et son rôle dans le rapport entre les personnages. Avant leur mariage, l’épouse avait déjà une idée que Barbe Bleue n’était pas honorable, ce qui remet en question sa décision d’épouser cet homme. Au même temps, on se demande pourquoi l’époux aurait tué toutes les épouses précédentes. Cela incite le lecteur à chercher à mieux comprendre les personnages. A cette fin, on vise à considérer les personnages comme des espaces, eux aussi, ce qui permettra une analyse approfondie de leur caractère et de leurs rapports personnels. Nous ferons la comparaison du conte perraultien avec les versions contemporaines de notre époque de Tahar Ben Jelloun et d’Amélie Nothomb. Dans la version jellounienne, l’intrigue se déroule dans un cadre musulman et maghrébin, tandis que le récit nothombien se situe à Paris. Ces ouvrages présentent donc des perspectives neuves sur Barbe Bleue et sa dernière épouse, et sur le cadre dans lequel ils se trouvent. , For a couple, negotiating the spatial dynamics of their home can be a challenging feat. In the story of “Bluebeard” (1697) by Charles Perrault, this negotiation is presented in an even more grim light. The husband sets aside a private room for himself, off-limits to his wife, in which he conceals a deadly secret, that he has murdered his previous wives. The very existence of this forbidden chamber threatens the stability of the household and raises the question about whether secret unshared spaces between partners are tenable, and indeed whether spouses have the right to keep secrets. When the wife enters this forbidden room and discovers the corpses of his previous wives she provokes the anger of her husband, who then attempts to kill her as punishment. A fierce struggle ensues between husband and wife, who have now become adversaries. Because the forbidden chamber plays a key role in this story, this tells us that space is very important to the relationship between the couple. Thus, we intend to explore the domestic sphere and its role in the relationship between the characters. Prior to their marriage, the wife already has an indication as to her husband’s dubious character, which calls into question her decision to marry him. We also wonder why Bluebeard might have murdered his previous wives. To understand them better, the characters will be considered as spaces, an approach which has the potential to offer a deeper and more holistic analysis of their characters and their personal relationships. We will be comparing Perrault’s tale to two revisions by Tahar Ben Jelloun and Amélie Nothomb, which place the story into different contexts: the Islamic world and modern-day Paris respectively. These two revisions provide interesting and new perspectives on the couple in the domestic space and the ways in which the characters are represented. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2023
- Full Text:
- Date Issued: 2023-10-13
Délices et négation: une approche de l’écriture féminine à travers quelques romans Africains Francophones
- Authors: Anjugu, Taimako Ajigo
- Date: 2023-03-30
- Subjects: African fiction (French) History and criticism , Literature Women authors , Women authors, African , Reader-response criticism , Womanism in literature
- Language: French
- Type: Academic theses , Doctoral theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/409779 , vital:70629 , DOI 10.21504/10962/409779
- Description: From the onset, it is worthy to note that, nowadays, just as after the independence of most African countries, several writers from the African continent have been preoccupied with the fate of women. This is because, the African continent was since ancient times characterized by certain traditions and cultures which mainly have contributed to the plight of the women. This goes to emphasise that women in most cases are the victims of misdeeds such as early marriage, forced marriage, prejudices, violence, marginalisation, exploitation, discrimination; in short, vices that lead to devalorisation of African women in Africa. Over time, some contemporary French-speaking African writers have responded to the devaluation and valuation of women in their novels using 21st century objective view. With regard to the theme that we decided to address in this research, it is worth knowing that the preponderant task is based on the socio-critical theory, postulated by Claude Duchet. Meanwhile, recourse is also made to the comparative method by Rens, Bod et al. However, since the author’s message could be understood by the reader through the use of some expressions or terms that speak directly to the themes of the research, and that a reader’s role in reading experience cannot be overemphasised, we have been able to also lean on the Reader-response theory of Louise Michelle Rosenblatt. The three methods were used concurrently especially that the analysis of each text is based on how characters are being depicted leading us to realizing that our findings on how the African woman is devalued in the first part of the research, while in the second part of the thesis, our findings demonstrate that a lot of tributes are showered on the African woman due to her numerous outstanding qualities. In effect, our findings also reinforce a significant shift in the narrative that concerns the contemporary view on womanhood. Hence, moving from a dogmatic overconcentration on her lot to the new era woman whose lot is now redefined via the new wave feminist perspective on the negation of the African woman. This could be said to be in line with Amadiume Ifi’s contributions and pioneering work in feminist discourse towards new ways of thinking about sex and gender, the question of power, and women’s place in history and culture. , Pour commencer, il est nécessaire de se souvenir qu’à l’époque actuelle, comme juste après les indépendances de la plupart des pays africains, bon nombre des écrivains venant du continent africain décident de se préoccuper des méfaits sociaux tels que le mariage précoce et/ou forcé, les préjugés, la violence, la marginalisation, l’exploitation, la discrimination, entre autres. Tous ces vices sont issus de la négation de la femme africaine. Ceci se justifie par le fait que le continent africain était depuis l’antiquité caractérisé par certaines traditions et cultures qui ont contribué principalement aux dégâts ci-dessus soulignés subis par les femmes. En effet, nous estimons que beaucoup de femmes sont victimes de ces méfaits qui sont encore pratiqués dans certaines parties de l’Afrique. Avec le temps, certains écrivains africains francophones contemporains représentent la dévalorisation et la valorisation de la femme dans leurs romans en se servant d’une vision contemporaine, celle du XXIe siècle. En ce qui concerne le thème que nous avons décidé d'aborder dans cette recherche, il faut savoir que la tâche prépondérante repose sur la théorie sociocritique, postulée par Claude Duchet. Parallèlement, on a également recours à la méthode comparative de Bod Rens Et ses coauteurs. Cependant, puisque le message de l’auteur pourrait être compris aussi par le lecteur à travers l’usage de certaines expressions ou termes qui sont directement liés aux thèmes de la recherche, le rôle du lecteur dans l’expérience de lecture ne peut pas être surestimé, nous avons également pu nous appuyer sur la théorie de la réponse du lecteur de Louise Michelle Rosenblatt. Les trois méthodes ont été utilisées simultanément d'autant plus que l'analyse de chaque texte est basée sur la façon dont les personnages sont représentés ; ceci nous a amené à tirer nos conclusions sur la façon dont la femme africaine est dévalorisée dans la première partie de la recherche, tandis que dans la deuxième partie de la thèse, nos résultats démontrent que de nombreux hommages sont rendus à la femme africaine grâce à ses nombreuses qualités exceptionnelles. En effet, nos résultats renforcent également un changement important dans le récit qui concerne la vision contemporaine de la féminité. Par conséquent, passer d’une surconcentration dogmatique sur son sort à la femme de la nouvelle ère dont le sort est maintenant redéfini via la perspective féministe par rapport à la négation de la femme africaine telle a été la démarche. On pourrait dire que cela est au diapason avec les contributions d’Amadiume Ifi et avec son travail dans le discours féministe vers de nouvelles façons de penser le sexe et le genre, la question du pouvoir et la place de la femme dans l’histoire et la culture. , Thesis (PhD) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2023
- Full Text:
- Date Issued: 2023-03-30
- Authors: Anjugu, Taimako Ajigo
- Date: 2023-03-30
- Subjects: African fiction (French) History and criticism , Literature Women authors , Women authors, African , Reader-response criticism , Womanism in literature
- Language: French
- Type: Academic theses , Doctoral theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/409779 , vital:70629 , DOI 10.21504/10962/409779
- Description: From the onset, it is worthy to note that, nowadays, just as after the independence of most African countries, several writers from the African continent have been preoccupied with the fate of women. This is because, the African continent was since ancient times characterized by certain traditions and cultures which mainly have contributed to the plight of the women. This goes to emphasise that women in most cases are the victims of misdeeds such as early marriage, forced marriage, prejudices, violence, marginalisation, exploitation, discrimination; in short, vices that lead to devalorisation of African women in Africa. Over time, some contemporary French-speaking African writers have responded to the devaluation and valuation of women in their novels using 21st century objective view. With regard to the theme that we decided to address in this research, it is worth knowing that the preponderant task is based on the socio-critical theory, postulated by Claude Duchet. Meanwhile, recourse is also made to the comparative method by Rens, Bod et al. However, since the author’s message could be understood by the reader through the use of some expressions or terms that speak directly to the themes of the research, and that a reader’s role in reading experience cannot be overemphasised, we have been able to also lean on the Reader-response theory of Louise Michelle Rosenblatt. The three methods were used concurrently especially that the analysis of each text is based on how characters are being depicted leading us to realizing that our findings on how the African woman is devalued in the first part of the research, while in the second part of the thesis, our findings demonstrate that a lot of tributes are showered on the African woman due to her numerous outstanding qualities. In effect, our findings also reinforce a significant shift in the narrative that concerns the contemporary view on womanhood. Hence, moving from a dogmatic overconcentration on her lot to the new era woman whose lot is now redefined via the new wave feminist perspective on the negation of the African woman. This could be said to be in line with Amadiume Ifi’s contributions and pioneering work in feminist discourse towards new ways of thinking about sex and gender, the question of power, and women’s place in history and culture. , Pour commencer, il est nécessaire de se souvenir qu’à l’époque actuelle, comme juste après les indépendances de la plupart des pays africains, bon nombre des écrivains venant du continent africain décident de se préoccuper des méfaits sociaux tels que le mariage précoce et/ou forcé, les préjugés, la violence, la marginalisation, l’exploitation, la discrimination, entre autres. Tous ces vices sont issus de la négation de la femme africaine. Ceci se justifie par le fait que le continent africain était depuis l’antiquité caractérisé par certaines traditions et cultures qui ont contribué principalement aux dégâts ci-dessus soulignés subis par les femmes. En effet, nous estimons que beaucoup de femmes sont victimes de ces méfaits qui sont encore pratiqués dans certaines parties de l’Afrique. Avec le temps, certains écrivains africains francophones contemporains représentent la dévalorisation et la valorisation de la femme dans leurs romans en se servant d’une vision contemporaine, celle du XXIe siècle. En ce qui concerne le thème que nous avons décidé d'aborder dans cette recherche, il faut savoir que la tâche prépondérante repose sur la théorie sociocritique, postulée par Claude Duchet. Parallèlement, on a également recours à la méthode comparative de Bod Rens Et ses coauteurs. Cependant, puisque le message de l’auteur pourrait être compris aussi par le lecteur à travers l’usage de certaines expressions ou termes qui sont directement liés aux thèmes de la recherche, le rôle du lecteur dans l’expérience de lecture ne peut pas être surestimé, nous avons également pu nous appuyer sur la théorie de la réponse du lecteur de Louise Michelle Rosenblatt. Les trois méthodes ont été utilisées simultanément d'autant plus que l'analyse de chaque texte est basée sur la façon dont les personnages sont représentés ; ceci nous a amené à tirer nos conclusions sur la façon dont la femme africaine est dévalorisée dans la première partie de la recherche, tandis que dans la deuxième partie de la thèse, nos résultats démontrent que de nombreux hommages sont rendus à la femme africaine grâce à ses nombreuses qualités exceptionnelles. En effet, nos résultats renforcent également un changement important dans le récit qui concerne la vision contemporaine de la féminité. Par conséquent, passer d’une surconcentration dogmatique sur son sort à la femme de la nouvelle ère dont le sort est maintenant redéfini via la perspective féministe par rapport à la négation de la femme africaine telle a été la démarche. On pourrait dire que cela est au diapason avec les contributions d’Amadiume Ifi et avec son travail dans le discours féministe vers de nouvelles façons de penser le sexe et le genre, la question du pouvoir et la place de la femme dans l’histoire et la culture. , Thesis (PhD) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2023
- Full Text:
- Date Issued: 2023-03-30
L’analyse du Panafricanisme dans la littérature africaine d’expression française: étude de Les Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma
- Batubenga David-Roger, Ndaye
- Authors: Batubenga David-Roger, Ndaye
- Date: 2021-10-29
- Subjects: African literature (French) History and criticism , Kourouma, Ahmadou. Soleils des indépendances , Pan-Africanism in literature , Postcolonialism in literature , Africans in literature , Identity (Philosophical concept) in literature , Ethnicity in literature
- Language: French
- Type: Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/${Handle} , vital:45204
- Description: Analysis of pan-Africanism in French African literature: case study of The Suns of independences by Ahmadou Kourouma. (L’analyse du Panafricanisme dans la littérature africaine d’expression française : étude des Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma) This study seeks to analyse the concept of pan-Africanism in French African Literature as depicted in The Suns of independences by Ahmadou Kourouma. The theme as well as the plot of the novel are both part of the post-colonial era, when African states acceded to the so-called national sovereignty. Theoretically, this was the end of colonization. Indeed, the advent of independence in Africa was, among other things, the fulfilment of one of the objectives of the pan-Africanism movement. Those objectives, according to Estanilas Ngodi (2003:6), were to promote the well-being as well as the unity of African people and those of African descendants around the world; to ensure equal civic rights for African people; to ensure the total abolition of all forms of racial discrimination; and to demand a self-determination and genuine independence of and for African’s people and states. To understand this challenging concept of pan-Africanism, we will draw inspiration from the studies of Edward Wilmot Blyden (1832-1912) who defined it as emerging a distinctive African personality: It is accepted in this study that the manner in and the extent to which the concept of pan-Africanism will be analysed should not be confused with other concepts such as Negroism or Negritude. The concern of asserting African history and identity by African people is justified by the fact that for centuries the philosophical and anthropological Eurocentric trend that Africans and their cultures and knowledge had no value. For this purpose, Trevor Roper (1963:871) asserted: “Perhaps in the future, there will be some African history, but at present, there is none; only the history of Europeans in Africa. The rest is darkness…and darkness is not a subject of history…” This denial of African history and civilization was, according to Europeans, the reason for the slave trade and colonization, and the development of pan-Africanism was the reaction or resistance against these views. That is the reason why, in the novel (The Suns of 4 independences), Kourouma depicts the concept of pan-Africanism and reveals the need for African people to assert themselves in humanity as being equal to all other races. Indeed, the advent of independence in Africa was an opportunity for Africans to regain their pre-colonial roots. Because it raised hopes and expectations to see Africa being led by its own sons. Unfortunately, independences have become a missed rendezvous or a disappointment for Africans. This argument is confirmed by the metaphor of Fama, a traditional king in the post-independence Africa: find himself “dried and undressed by colonization and Independences” (p.116). Broadly speaking, Kourouma interrogates the evolution of African societies in the light of pan-Africanism and denounces political, economic, and social issues that are affecting Africa in the post-colonial era. These issues include dictatorship, mismanagement, corruption, poverty, and the challenge of regaining African personality from colonial influence. What differentiates my study from the previous research is that I seek to investigate to which extent Kourouma portrays the failure of African society in the light of pan-Africanism before and after the colonialist era, and the impact of this failure upon the establishment of the pan-Africanist vision in Africa. Little attention has been given to the analysis of this novel (The Suns of independences) in this perspective. Kourouma is an Ivorian writer. In 1970, he published his first novel (The Suns of Independences) which is considered as a masterpiece in French African Literature and which many critics have classified it as one of the founding works in African Literature. In this study, in accordance with the novel above-mentioned I have considered three different aspects of pan-Africanism. Firstly, I described pan-Africanism as the search for the dignity of black people. Secondly, I examined it as the desire of regaining or rebuilding the African unity (African states without colonial borders). Thirdly, I analysed it as the return of African people to their history, their origin, and their cultural identity, in short, the return of Africa to its original state before the slave trade and colonization. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-10-29
- Authors: Batubenga David-Roger, Ndaye
- Date: 2021-10-29
- Subjects: African literature (French) History and criticism , Kourouma, Ahmadou. Soleils des indépendances , Pan-Africanism in literature , Postcolonialism in literature , Africans in literature , Identity (Philosophical concept) in literature , Ethnicity in literature
- Language: French
- Type: Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/${Handle} , vital:45204
- Description: Analysis of pan-Africanism in French African literature: case study of The Suns of independences by Ahmadou Kourouma. (L’analyse du Panafricanisme dans la littérature africaine d’expression française : étude des Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma) This study seeks to analyse the concept of pan-Africanism in French African Literature as depicted in The Suns of independences by Ahmadou Kourouma. The theme as well as the plot of the novel are both part of the post-colonial era, when African states acceded to the so-called national sovereignty. Theoretically, this was the end of colonization. Indeed, the advent of independence in Africa was, among other things, the fulfilment of one of the objectives of the pan-Africanism movement. Those objectives, according to Estanilas Ngodi (2003:6), were to promote the well-being as well as the unity of African people and those of African descendants around the world; to ensure equal civic rights for African people; to ensure the total abolition of all forms of racial discrimination; and to demand a self-determination and genuine independence of and for African’s people and states. To understand this challenging concept of pan-Africanism, we will draw inspiration from the studies of Edward Wilmot Blyden (1832-1912) who defined it as emerging a distinctive African personality: It is accepted in this study that the manner in and the extent to which the concept of pan-Africanism will be analysed should not be confused with other concepts such as Negroism or Negritude. The concern of asserting African history and identity by African people is justified by the fact that for centuries the philosophical and anthropological Eurocentric trend that Africans and their cultures and knowledge had no value. For this purpose, Trevor Roper (1963:871) asserted: “Perhaps in the future, there will be some African history, but at present, there is none; only the history of Europeans in Africa. The rest is darkness…and darkness is not a subject of history…” This denial of African history and civilization was, according to Europeans, the reason for the slave trade and colonization, and the development of pan-Africanism was the reaction or resistance against these views. That is the reason why, in the novel (The Suns of 4 independences), Kourouma depicts the concept of pan-Africanism and reveals the need for African people to assert themselves in humanity as being equal to all other races. Indeed, the advent of independence in Africa was an opportunity for Africans to regain their pre-colonial roots. Because it raised hopes and expectations to see Africa being led by its own sons. Unfortunately, independences have become a missed rendezvous or a disappointment for Africans. This argument is confirmed by the metaphor of Fama, a traditional king in the post-independence Africa: find himself “dried and undressed by colonization and Independences” (p.116). Broadly speaking, Kourouma interrogates the evolution of African societies in the light of pan-Africanism and denounces political, economic, and social issues that are affecting Africa in the post-colonial era. These issues include dictatorship, mismanagement, corruption, poverty, and the challenge of regaining African personality from colonial influence. What differentiates my study from the previous research is that I seek to investigate to which extent Kourouma portrays the failure of African society in the light of pan-Africanism before and after the colonialist era, and the impact of this failure upon the establishment of the pan-Africanist vision in Africa. Little attention has been given to the analysis of this novel (The Suns of independences) in this perspective. Kourouma is an Ivorian writer. In 1970, he published his first novel (The Suns of Independences) which is considered as a masterpiece in French African Literature and which many critics have classified it as one of the founding works in African Literature. In this study, in accordance with the novel above-mentioned I have considered three different aspects of pan-Africanism. Firstly, I described pan-Africanism as the search for the dignity of black people. Secondly, I examined it as the desire of regaining or rebuilding the African unity (African states without colonial borders). Thirdly, I analysed it as the return of African people to their history, their origin, and their cultural identity, in short, the return of Africa to its original state before the slave trade and colonization. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-10-29
Une analyse critique de deux adaptations filmiques de Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos
- Authors: Naumann, Tyler
- Date: 2021-10-29
- Subjects: Film adaptations History and criticism , Laclos, Choderlos de, 1741-1803. Liaisons dangereuses Criticism and interpretation , Liaisons dangereuses (Motion picture) History and criticism , French fiction 18th century History and criticism , Semiotics and motion pictures , Translating and interpreting in motion pictures , Continuum of proximity
- Language: French
- Type: Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/190284 , vital:44980
- Description: Film adaptation has been practised since the emergence of cinema in France in the early twentieth century. Theorists have identified, however, that a detailed system of analysis of film adaptations remains lacking and that there is a dearth of detailed case studies. This study adopts the lens of intersemiotic translation and seeks to apply a system of analysis, comprised of a synthesis of three existing systems (Cattrysse, Metz, McFarlane). The semiotic transferal of five key sequences from the source text are analysed in their film adaptations. The source text, Les Liaisons dangereuses by Pierre Choderlos de Laclos, an eighteenth-century epistolary novel focusing on the erotic exploits of two nobles in French high society, was chosen for its challenging nature as a film adaptation. Two film adaptations, that at first glance seem to be at the opposing extremes of film adaptation classification: ‘free’ and ‘close’; have been chosen to firstly, better understand the mechanics of the semiotic transferal process, and secondly, to identify at which points these adaptations are constituted as ‘free’ or ‘close’. Since the domain’s theorisation in the early 1930’s, the fidelity debate has remained omnipresent in the analysis of film adaptation. Even though theorists have tried to move away from the fidelity debate, it remains indispensable when comparing an adaptation with the original text and is a key point of departure when analysing the semiotic transferal between source text and screen. Through the lens of translation, theorists have come to question the binary classifications of film adaptations: ‘free’ and ‘close’. Contemporary theorists suggest that proximity to the source text operates on a continuum rather than as a fixed category. As a result of the multi-layered system of analysis used in this study, it has been concluded that the two film adaptations chosen are both ‘free’ and ‘close’ at varying points. Intersemiotic translation used in comparative film adaptations studies is therefore a useful methodological tool that allows for a more detailed and nuanced analysis and strengthens the case for using a continuum of proximity rather than fixed classifications. , Depuis l’émergence du cinéma en France au début du XXe siècle, il existe des adaptations filmiques. Les théoriciens de ce domaine constatent pourtant le manque d’un système d’analyse détaillé de ces adaptations. En plus, il y a une pénurie de cas d’études détaillés. La présente étude vise à prendre l’optique de la traduction intersémiotique et à appliquer un système d’analyse, qui se compose d’une synthèse de trois systèmes existants (Cattrysse, Metz, McFarlane). Le transfert sémiotique sera analysé de cinq séquences clefs du texte source. Le texte source, Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos, roman épistolaire du XVIIIe siècle qui se focalise sur les conquêtes amoureuses de deux aristocrates, a été choisi pour sa nature stimulante en tant que projet d’adaptation filmique. Nous avons choisi deux adaptations, qui à première vue, semblent être aux extrêmes opposés de classements des adaptations filmiques : ‘approchant’ et ‘libre’, pour découvrir les mécanismes du processus du transfert sémiotique, et en deuxième lieu, pour identifier à quels points ces adaptations seraient ‘approchantes’ ou ‘libres’. Dès la théorisation du domaine au début des années 1930, le débat de la fidélité est resté omniprésent dans les analyses des adaptations filmiques. Comparer une adaptation filmique au texte source est fait, et reste un point de départ essentiel lorsque l’analyse du transfert sémiotique entre le texte source et l’écran s’effectue. À travers l’optique de la traduction intersémiotique, les théoriciens ont remis en question les classifications binaires des adaptations filmiques : ‘approchante’, ‘hybride’, et ‘libre’. Les théoriciens contemporains suggèrent que la proximité du texte source s’opère sur un continuum au lieu d’être précisée dans des classements fixes. Grâce au système à multiples composantes utilisé dans cette étude, il a été conclu que les deux adaptations filmiques choisies sont toutes les deux ‘approchantes’ et ‘libres’ aux points variés. La traduction intersémiotique utilisée dans les études comparatives des adaptations filmiques constitue donc un outil méthodologue indispensable qui permet une analyse détaillée et nuancée, et qui renforce les arguments en faveur de l’emploi d’un continuum de proximité qui contourne le problème d’étiquettes rigides et binaires. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, French Studies, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-10-29
- Authors: Naumann, Tyler
- Date: 2021-10-29
- Subjects: Film adaptations History and criticism , Laclos, Choderlos de, 1741-1803. Liaisons dangereuses Criticism and interpretation , Liaisons dangereuses (Motion picture) History and criticism , French fiction 18th century History and criticism , Semiotics and motion pictures , Translating and interpreting in motion pictures , Continuum of proximity
- Language: French
- Type: Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/190284 , vital:44980
- Description: Film adaptation has been practised since the emergence of cinema in France in the early twentieth century. Theorists have identified, however, that a detailed system of analysis of film adaptations remains lacking and that there is a dearth of detailed case studies. This study adopts the lens of intersemiotic translation and seeks to apply a system of analysis, comprised of a synthesis of three existing systems (Cattrysse, Metz, McFarlane). The semiotic transferal of five key sequences from the source text are analysed in their film adaptations. The source text, Les Liaisons dangereuses by Pierre Choderlos de Laclos, an eighteenth-century epistolary novel focusing on the erotic exploits of two nobles in French high society, was chosen for its challenging nature as a film adaptation. Two film adaptations, that at first glance seem to be at the opposing extremes of film adaptation classification: ‘free’ and ‘close’; have been chosen to firstly, better understand the mechanics of the semiotic transferal process, and secondly, to identify at which points these adaptations are constituted as ‘free’ or ‘close’. Since the domain’s theorisation in the early 1930’s, the fidelity debate has remained omnipresent in the analysis of film adaptation. Even though theorists have tried to move away from the fidelity debate, it remains indispensable when comparing an adaptation with the original text and is a key point of departure when analysing the semiotic transferal between source text and screen. Through the lens of translation, theorists have come to question the binary classifications of film adaptations: ‘free’ and ‘close’. Contemporary theorists suggest that proximity to the source text operates on a continuum rather than as a fixed category. As a result of the multi-layered system of analysis used in this study, it has been concluded that the two film adaptations chosen are both ‘free’ and ‘close’ at varying points. Intersemiotic translation used in comparative film adaptations studies is therefore a useful methodological tool that allows for a more detailed and nuanced analysis and strengthens the case for using a continuum of proximity rather than fixed classifications. , Depuis l’émergence du cinéma en France au début du XXe siècle, il existe des adaptations filmiques. Les théoriciens de ce domaine constatent pourtant le manque d’un système d’analyse détaillé de ces adaptations. En plus, il y a une pénurie de cas d’études détaillés. La présente étude vise à prendre l’optique de la traduction intersémiotique et à appliquer un système d’analyse, qui se compose d’une synthèse de trois systèmes existants (Cattrysse, Metz, McFarlane). Le transfert sémiotique sera analysé de cinq séquences clefs du texte source. Le texte source, Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos, roman épistolaire du XVIIIe siècle qui se focalise sur les conquêtes amoureuses de deux aristocrates, a été choisi pour sa nature stimulante en tant que projet d’adaptation filmique. Nous avons choisi deux adaptations, qui à première vue, semblent être aux extrêmes opposés de classements des adaptations filmiques : ‘approchant’ et ‘libre’, pour découvrir les mécanismes du processus du transfert sémiotique, et en deuxième lieu, pour identifier à quels points ces adaptations seraient ‘approchantes’ ou ‘libres’. Dès la théorisation du domaine au début des années 1930, le débat de la fidélité est resté omniprésent dans les analyses des adaptations filmiques. Comparer une adaptation filmique au texte source est fait, et reste un point de départ essentiel lorsque l’analyse du transfert sémiotique entre le texte source et l’écran s’effectue. À travers l’optique de la traduction intersémiotique, les théoriciens ont remis en question les classifications binaires des adaptations filmiques : ‘approchante’, ‘hybride’, et ‘libre’. Les théoriciens contemporains suggèrent que la proximité du texte source s’opère sur un continuum au lieu d’être précisée dans des classements fixes. Grâce au système à multiples composantes utilisé dans cette étude, il a été conclu que les deux adaptations filmiques choisies sont toutes les deux ‘approchantes’ et ‘libres’ aux points variés. La traduction intersémiotique utilisée dans les études comparatives des adaptations filmiques constitue donc un outil méthodologue indispensable qui permet une analyse détaillée et nuancée, et qui renforce les arguments en faveur de l’emploi d’un continuum de proximité qui contourne le problème d’étiquettes rigides et binaires. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, French Studies, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-10-29
La masculinité dans quelques oeuvres des romanciers Francophones Africains
- Joseph, Joy Ifeanyichukwu Osarumwense
- Authors: Joseph, Joy Ifeanyichukwu Osarumwense
- Date: 2019
- Subjects: Masculinity in literature , Men in literature , African fiction (French) -- History and criticism , Bâ, Mariama. Chant écarlate , Fassinou, Adélaïde, 1955-.Modukpè le rêve brisé , Sanusi, Ramonu Abiodun, 1961-.Le bistouri des larmes , Sanusi, Ramonu Abiodun, 1961-.Un nègre a violé une blonde à Dallas , Baboni, Azaratou.Vie de femme, vie de sang
- Language: French
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/97512 , vital:31446 , DOI 10.21504/10962/97512
- Description: This thesis is a sociocritic and comparative study in Francophone African Literature which examines how male and female authors depict masculinity amongst African men in selected works of Francophone authors and how it affects the emancipation of women in the society. These include Mariama Bâ’s Un chant écarlate (1981) from Senegal, Adelaïde Fassinou’s Modukpè le rêve brisé (2000) from Benin, Ramonu Sanusi’s Le bistouri des larmes (2005, 2010) from Nigeria, Azaratou Baboni’s Vie de femme, vie de sang, (2011) from Benin, Ramonu Sanusi’s Un nègre a violé une blonde à Dallas, (2016) from Nigeria. The study analyses the various forms of masculinity in the selected works of Francophone authors. The study also examines the notable similarities and differences in the portrayal of male characters in the novel and how prevailing environmental factors determine the themes in the novel. This study has demonstrated that hegemonic and marginalized forms of masculinity are the dominant forms of masculinity in West Africa. These forms of masculinity have negative effects not only on the woman but affects the society in general. Furthermore, the study pleads for a social change with respect to Molara Leslie-Oguundipe’s theory on stiwanism (Ogundipe 1994: 229-230) The thesis is made of six chapters. In the first chapter, we outlined the study’s subject matter, its aims and objectives, its significance, its assumptions and methodology. In the second chapter, we examined Raewyn Connell’s theory of Masculinity and Molara Leslie-Ogundipe’s theory of Stiwanism with respect to the selected novels. Raewyn Connell’s theory on masculinity a sociological theory was employed in analyzing the social patterns of societal relationships, social interaction and culture, while Molara Leslie-Ogundipe’s theory on stiwanism a literary theory mirrored the West African Society. Such analyses helped us in identifying how socio-cultural and religious contexts influence the attitude of men towards women. In the third chapter, we applied sociocritic and comparative analyses between Mariama’s Bâ’s Un Chant Écarlate and Adelaïde’s Fassinou’s Modukpè le rêve brisé. The study focuses on how hegemonic and marginalized forms of masculinity influences racial discrimination in mixed marriages, polygamy, unwanted pregnancy, secondary sterility and single motherhood. These masculinities had negative effects on women and the society. The study also analyzed how both male and female characters employed stiwanist strategy in enhancing peace and harmony in the society. In the fourth chapter, the study examined how hegemonic and marginalized forms of masculinity influenced domestic violence, primary sterility, female genital mutilation and its negative and permanent damage to the health of women, the loss of lives of women and children in Ramonu Sanusi’s Le bistouri des larmes and Baboni Azaratou’s Vie de femme, vie de sang. The study also examined how women can rise above traditional norms with respect to stiwanist activites. The fifth chapter analyzed the influence of socio-cultural and political challenges in a contemporary society with respect to marginalized form of masculinity. In the sixth chapter, the study concluded that hegemonic and marginalized forms of masculinity are the dominant forms of masculinity. These forms of masculinites have negative effects on both sexes (male and female) as well as the society.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
- Authors: Joseph, Joy Ifeanyichukwu Osarumwense
- Date: 2019
- Subjects: Masculinity in literature , Men in literature , African fiction (French) -- History and criticism , Bâ, Mariama. Chant écarlate , Fassinou, Adélaïde, 1955-.Modukpè le rêve brisé , Sanusi, Ramonu Abiodun, 1961-.Le bistouri des larmes , Sanusi, Ramonu Abiodun, 1961-.Un nègre a violé une blonde à Dallas , Baboni, Azaratou.Vie de femme, vie de sang
- Language: French
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/97512 , vital:31446 , DOI 10.21504/10962/97512
- Description: This thesis is a sociocritic and comparative study in Francophone African Literature which examines how male and female authors depict masculinity amongst African men in selected works of Francophone authors and how it affects the emancipation of women in the society. These include Mariama Bâ’s Un chant écarlate (1981) from Senegal, Adelaïde Fassinou’s Modukpè le rêve brisé (2000) from Benin, Ramonu Sanusi’s Le bistouri des larmes (2005, 2010) from Nigeria, Azaratou Baboni’s Vie de femme, vie de sang, (2011) from Benin, Ramonu Sanusi’s Un nègre a violé une blonde à Dallas, (2016) from Nigeria. The study analyses the various forms of masculinity in the selected works of Francophone authors. The study also examines the notable similarities and differences in the portrayal of male characters in the novel and how prevailing environmental factors determine the themes in the novel. This study has demonstrated that hegemonic and marginalized forms of masculinity are the dominant forms of masculinity in West Africa. These forms of masculinity have negative effects not only on the woman but affects the society in general. Furthermore, the study pleads for a social change with respect to Molara Leslie-Oguundipe’s theory on stiwanism (Ogundipe 1994: 229-230) The thesis is made of six chapters. In the first chapter, we outlined the study’s subject matter, its aims and objectives, its significance, its assumptions and methodology. In the second chapter, we examined Raewyn Connell’s theory of Masculinity and Molara Leslie-Ogundipe’s theory of Stiwanism with respect to the selected novels. Raewyn Connell’s theory on masculinity a sociological theory was employed in analyzing the social patterns of societal relationships, social interaction and culture, while Molara Leslie-Ogundipe’s theory on stiwanism a literary theory mirrored the West African Society. Such analyses helped us in identifying how socio-cultural and religious contexts influence the attitude of men towards women. In the third chapter, we applied sociocritic and comparative analyses between Mariama’s Bâ’s Un Chant Écarlate and Adelaïde’s Fassinou’s Modukpè le rêve brisé. The study focuses on how hegemonic and marginalized forms of masculinity influences racial discrimination in mixed marriages, polygamy, unwanted pregnancy, secondary sterility and single motherhood. These masculinities had negative effects on women and the society. The study also analyzed how both male and female characters employed stiwanist strategy in enhancing peace and harmony in the society. In the fourth chapter, the study examined how hegemonic and marginalized forms of masculinity influenced domestic violence, primary sterility, female genital mutilation and its negative and permanent damage to the health of women, the loss of lives of women and children in Ramonu Sanusi’s Le bistouri des larmes and Baboni Azaratou’s Vie de femme, vie de sang. The study also examined how women can rise above traditional norms with respect to stiwanist activites. The fifth chapter analyzed the influence of socio-cultural and political challenges in a contemporary society with respect to marginalized form of masculinity. In the sixth chapter, the study concluded that hegemonic and marginalized forms of masculinity are the dominant forms of masculinity. These forms of masculinites have negative effects on both sexes (male and female) as well as the society.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
L’entre-deux identitaire dans quelques oeuvres d’écrivains francophones “immigrantsˮ, “cas de Dany Laferrière, d’Alain Mabanckou, de Calixthe Beyala et de Lottin Wekapeˮ
- Kayumba, Viviane Ngoie Banza
- Authors: Kayumba, Viviane Ngoie Banza
- Date: 2019
- Subjects: African literature (French) -- History and criticism , Immigrants in literature , Mabanckou, Alain, 1966-. Black bazaar , Laferrière, Dany. Je suis un écrivain japonais , Beyala, Calixthe. Le Petit prince de Belleville , Wekape, Lottin, 1968-. J’appartiens au monde
- Language: French
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/150929 , vital:39018
- Description: This dissertation examines the theme of hybrid identities in Mabanckou, Laferrière, Beyala and Wekape’s novels : Black Bazar, Le Petit prince de Belleville, Je suis un écrivain japonais and J’appartiens au monde. Hybrid identity raises the issue of identity diversity and contemporary francophone literature is characterised by the emergence of fictional narratives increasingly numerous. This research undertaken is driven by the desire to extend the field of investigation in francophone literature by taking into account a varied corpus of Haitian, Congolese, and Cameroonian literatures. I have opted for writers who settled in a foreign country and have adopted a foreign language that they considered to be part of a foreign literary world; writers who are between two or more cultures which they depict in French. The few existing studies on hybrid identities on these four novels focused more on formal and linguistic analysis and omitted meaningful sociocritic analysis. It is clear that a full study on sociocritic approach on hybrid identity on these four authors remains to be done. The research is demonstrating how different characters created by these four postmodern immigrant French-speaking writers occasionally function similarly in their texts. This gives a clear understanding of the specific behaviour of immigrants characters, vis-à-vis their various situations in the novels, and how these immigrants seek to address the problems they encounter. As this research offers reflections related to the identities and nationalities of immigrants, Laferrière, Mabanckou, Beyala and Wekape’s texts are based on the search for social belonging and a literary membership in this modern world. Therefore, they are analysing their position in a literary field as well as in a social field. In their texts they highlight the Space real or imaginary. In which way and how this Space contribute to the evolution of francophone literature? To what extent does francophone literature takes into account this representation of the Space? These questions lead to a reflection on the position occupied by these authors in the francophone field and the source of their literary inspirations. My interest in these authors is motivated by the fact that, by living and writing in a country which is not their place of birth, they each reveal different aspects of hybrid identity. Each of them, has his or her personal and original way of tackling the problem of mixed identity. They present their characters in different situations and different contexts, showing that each has been in contact with several cultures which they have assimilated and each lived in his or her own way a particular story. My study’s focus is to understand the problems of contact of cultures and their consequences, and to explore how through the characters of the novel, immigrant French speaking writers understood their acculturation as themselves have experienced an identity crisis, resulting from the confrontation of the culture of their new homeland and the culture of their country of origin. For this reason, Bourdieu’s approach “la sociocritique” will help me to found out the origin of the author’s obsession with the question of hybrid identity. I have chosen these four immigrant speaking writers to explore the strategies implemented by the novels’ narrators to construct their identities and to find out how the narrators express the intentions of the authors. In their texts, Mabanckou, Beyala, Laferrière and Wekape have used various strategies to express the quest for identity which gives clear indications of the authors’ creativity such as humour, parody, or solemnity and gravity - and the narrative voices reveal distinctive attitudes in relation to hybrid identity. At this level, other approaches will also be called for, such as the work of Westphal, Doubrovsky, Genette, Colona, etc. Through my investigation, these works present similarities and dissimilarities. Each author tackled the questions of hybrid identities according to his own experience. From there, a different commitment emerges, depending on the degree of inquiry into questions about immigration. These authors all evoke the social precariousness of their characters or the immigrant and privilege an urban framework. The examination of these works allowed me to identify their place in Francophonie literature and to discover the importance of their texts. The four novels relate to the search for identity, an aesthetic way and a search for freedom. They possess aesthetic qualities, they have a high degree of coherence. Their romantic choice shows their creativity and their strategies engender a hybrid writing that stems from their position between several languages and place these novels within the world literature.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
- Authors: Kayumba, Viviane Ngoie Banza
- Date: 2019
- Subjects: African literature (French) -- History and criticism , Immigrants in literature , Mabanckou, Alain, 1966-. Black bazaar , Laferrière, Dany. Je suis un écrivain japonais , Beyala, Calixthe. Le Petit prince de Belleville , Wekape, Lottin, 1968-. J’appartiens au monde
- Language: French
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/150929 , vital:39018
- Description: This dissertation examines the theme of hybrid identities in Mabanckou, Laferrière, Beyala and Wekape’s novels : Black Bazar, Le Petit prince de Belleville, Je suis un écrivain japonais and J’appartiens au monde. Hybrid identity raises the issue of identity diversity and contemporary francophone literature is characterised by the emergence of fictional narratives increasingly numerous. This research undertaken is driven by the desire to extend the field of investigation in francophone literature by taking into account a varied corpus of Haitian, Congolese, and Cameroonian literatures. I have opted for writers who settled in a foreign country and have adopted a foreign language that they considered to be part of a foreign literary world; writers who are between two or more cultures which they depict in French. The few existing studies on hybrid identities on these four novels focused more on formal and linguistic analysis and omitted meaningful sociocritic analysis. It is clear that a full study on sociocritic approach on hybrid identity on these four authors remains to be done. The research is demonstrating how different characters created by these four postmodern immigrant French-speaking writers occasionally function similarly in their texts. This gives a clear understanding of the specific behaviour of immigrants characters, vis-à-vis their various situations in the novels, and how these immigrants seek to address the problems they encounter. As this research offers reflections related to the identities and nationalities of immigrants, Laferrière, Mabanckou, Beyala and Wekape’s texts are based on the search for social belonging and a literary membership in this modern world. Therefore, they are analysing their position in a literary field as well as in a social field. In their texts they highlight the Space real or imaginary. In which way and how this Space contribute to the evolution of francophone literature? To what extent does francophone literature takes into account this representation of the Space? These questions lead to a reflection on the position occupied by these authors in the francophone field and the source of their literary inspirations. My interest in these authors is motivated by the fact that, by living and writing in a country which is not their place of birth, they each reveal different aspects of hybrid identity. Each of them, has his or her personal and original way of tackling the problem of mixed identity. They present their characters in different situations and different contexts, showing that each has been in contact with several cultures which they have assimilated and each lived in his or her own way a particular story. My study’s focus is to understand the problems of contact of cultures and their consequences, and to explore how through the characters of the novel, immigrant French speaking writers understood their acculturation as themselves have experienced an identity crisis, resulting from the confrontation of the culture of their new homeland and the culture of their country of origin. For this reason, Bourdieu’s approach “la sociocritique” will help me to found out the origin of the author’s obsession with the question of hybrid identity. I have chosen these four immigrant speaking writers to explore the strategies implemented by the novels’ narrators to construct their identities and to find out how the narrators express the intentions of the authors. In their texts, Mabanckou, Beyala, Laferrière and Wekape have used various strategies to express the quest for identity which gives clear indications of the authors’ creativity such as humour, parody, or solemnity and gravity - and the narrative voices reveal distinctive attitudes in relation to hybrid identity. At this level, other approaches will also be called for, such as the work of Westphal, Doubrovsky, Genette, Colona, etc. Through my investigation, these works present similarities and dissimilarities. Each author tackled the questions of hybrid identities according to his own experience. From there, a different commitment emerges, depending on the degree of inquiry into questions about immigration. These authors all evoke the social precariousness of their characters or the immigrant and privilege an urban framework. The examination of these works allowed me to identify their place in Francophonie literature and to discover the importance of their texts. The four novels relate to the search for identity, an aesthetic way and a search for freedom. They possess aesthetic qualities, they have a high degree of coherence. Their romantic choice shows their creativity and their strategies engender a hybrid writing that stems from their position between several languages and place these novels within the world literature.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
Aspects Allocentristes de l’Humanisme dans l’Univers Romanesque de Williams Sassine
- Authors: Dami, Emmanuel Naancin
- Date: 2018
- Subjects: Sassine, Williams, 1944-1997 -- Criticism and interpretation , Guinean fiction (French) -- 20th century -- History and criticism , Humanism in literature , Human beings in literature , Postcolonialism in literature , Existentialism in literature
- Language: French , English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/61957 , vital:28089
- Description: The human being, his behaviour and more importantly, his very essence have, for time immemorial, proven to be enigmatic to many a man and to researchers in particular. Consequently, the need for a thorough and more profound understanding of man has made him the epicentre of epistemic investigations across many academic disciplines. This, unfortunately, does not seem to have shaded bright lights on the grey areas bordering on his nature to his behavior. This, in turn, opens up other windows requiring further probes. For instance, proponents of the Neo-classical economic school contend that the human being is homo oeconomicus. This implies that man is intrinsically egocentric and a rational being whose decisions are based on informed choices driven by his urge for maximal utility geared towards his personal satisfaction (O’Boyle 2009; Caruso 2012). This stance invalidates man’s ability to do ‘disinterested good’ in any form. African francophone literature is replete with different and diverse images of man, his behaviour and existential conditions: sufferings and struggles. It, therefore, constitutes, inter alia, a laboratory in which researchers undertake investigative endeavours. This thesis beams its floodlights on the allocentric aspects of humanism in the novels of Williams Sassine. Thus, using the phenomenological and ‘clavieniste’ lenses as overarching operational theories, the thesis investigates Sassine’s novels with the view to shading a ray of light on the ‘humanistic man’ especially the allocentric dimensions of his nature and comportment. Emphasis is laid on the motives and motivations underlying the individual and the in-group struggle of the sassinien heroes in the emancipation of their society from the shackles of colonial and postcolonial domination, exploitation and subjugation resulting in self-determination and the subsequent disenchantment. Furthermore, the thesis examines the nature and character of human charity, generosity and sacrifices among the characters in the novels. In conclusion, the thesis establishes, through an x-ray of the nature of actions and decisions of certain characters in the novels, the examination of the conscious and subconscious intentions underlying these same actions and decisions which, on a face value, are apparently altruistic, that the sassinien heroes’ efforts and sacrifices are geared towards the common and greater good. This invariably means that man is, indeed, capable of posing disinterested acts of charity and bringing succour, devoid of any ulterior motives for personal gain, to his fellow humans. The position of the Neo-classical economists is consequently over-assuming, sweeping and tad generalizing. The sassinien characters have demonstrated beyond reasonable doubt that they are humanists. Their nature, the remote and immediate causes of their fights, the goals and objectives of their struggles and their spirit of abnegation have indeed proven that “human beings have the right and the responsibility to give meaning and shape to their own lives. [They have stood] for the building of a more humane society through an ethics based on the human and other natural values in a spirit of reason and free inquiry through human capabilities” (AHA 2017 : 3).
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Dami, Emmanuel Naancin
- Date: 2018
- Subjects: Sassine, Williams, 1944-1997 -- Criticism and interpretation , Guinean fiction (French) -- 20th century -- History and criticism , Humanism in literature , Human beings in literature , Postcolonialism in literature , Existentialism in literature
- Language: French , English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/61957 , vital:28089
- Description: The human being, his behaviour and more importantly, his very essence have, for time immemorial, proven to be enigmatic to many a man and to researchers in particular. Consequently, the need for a thorough and more profound understanding of man has made him the epicentre of epistemic investigations across many academic disciplines. This, unfortunately, does not seem to have shaded bright lights on the grey areas bordering on his nature to his behavior. This, in turn, opens up other windows requiring further probes. For instance, proponents of the Neo-classical economic school contend that the human being is homo oeconomicus. This implies that man is intrinsically egocentric and a rational being whose decisions are based on informed choices driven by his urge for maximal utility geared towards his personal satisfaction (O’Boyle 2009; Caruso 2012). This stance invalidates man’s ability to do ‘disinterested good’ in any form. African francophone literature is replete with different and diverse images of man, his behaviour and existential conditions: sufferings and struggles. It, therefore, constitutes, inter alia, a laboratory in which researchers undertake investigative endeavours. This thesis beams its floodlights on the allocentric aspects of humanism in the novels of Williams Sassine. Thus, using the phenomenological and ‘clavieniste’ lenses as overarching operational theories, the thesis investigates Sassine’s novels with the view to shading a ray of light on the ‘humanistic man’ especially the allocentric dimensions of his nature and comportment. Emphasis is laid on the motives and motivations underlying the individual and the in-group struggle of the sassinien heroes in the emancipation of their society from the shackles of colonial and postcolonial domination, exploitation and subjugation resulting in self-determination and the subsequent disenchantment. Furthermore, the thesis examines the nature and character of human charity, generosity and sacrifices among the characters in the novels. In conclusion, the thesis establishes, through an x-ray of the nature of actions and decisions of certain characters in the novels, the examination of the conscious and subconscious intentions underlying these same actions and decisions which, on a face value, are apparently altruistic, that the sassinien heroes’ efforts and sacrifices are geared towards the common and greater good. This invariably means that man is, indeed, capable of posing disinterested acts of charity and bringing succour, devoid of any ulterior motives for personal gain, to his fellow humans. The position of the Neo-classical economists is consequently over-assuming, sweeping and tad generalizing. The sassinien characters have demonstrated beyond reasonable doubt that they are humanists. Their nature, the remote and immediate causes of their fights, the goals and objectives of their struggles and their spirit of abnegation have indeed proven that “human beings have the right and the responsibility to give meaning and shape to their own lives. [They have stood] for the building of a more humane society through an ethics based on the human and other natural values in a spirit of reason and free inquiry through human capabilities” (AHA 2017 : 3).
- Full Text:
- Date Issued: 2018
Etude postcoloniale : une analyse thematique et stylistique de quelques reuvres en litterature africaine francophone
- Authors: Mzite, Martha
- Date: 2017
- Language: French
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:21356 , http://hdl.handle.net/10962/8116
- Description: This study is a thematic and a stylistic analysis of five novels written by five francophone novelists namely: Calixthe Beyala (La Plantation), Assia Djebar (Nulle part dans la maison de mon pere), Fatou Diome (Celles qui attendent ), Emmanuel Dongala (Photo de groupe au bord du fleuve) and Rabia Diallo (Amours cruelles, beaute coupable). The novels under study investigate the ways in which African women’s lives are affected by factors such as conflict and financial issues. Through the analysis of the above mentioned novels this research seeks to contribute to the body of knowledge in the following ways. Since a lot of literature already exists on African migrants in Europe moreover little information analyses the conditions of those who remain behind hence this thesis seeks to provide an analysis of the plight of mothers, wives and children who remain in the country of origin waiting for the departed men. To shed light on women emancipation, this research also analyses the evolution of women solidarity before and after independence. In relation to the theoretical framework, pro feminist and stylistics theories form the theoretical basis of this study. It is against this background that it can be deduced that the analysis of these set books shows that gender issues aggravate the suppression of African women. As a result, this lessens the circumstances that favor the attainment of selfrealisation. Simone de Beauvoir’s notion of ‘consciousness of oppression’, ‘one is not born a woman’ and Spivak’s essay entitled “Can the Subaltern Speak?” form the theoretical aspect of this research. Simone de Beauvoir’s concept “one is not born a woman”, unfolds the origin of all the factors that subjugate women in society. When she postulates the idea of “consciousness of oppression”, she calls on women to be mindful of their surroundings and free themselves from all societal values that infringe on their rights. The linguistic analysis in this research provides insight into the women’s speech and why they choose certain words. Over and above these concerns, it can be concluded that by emulating the example of these fictional female characters, African women can come together and contribute to their own iii empowerment. In regard to migration, the women and the children who remain behind suffer more than the migrants. , Cette etude est une analyse thematique et stylistique de cinq romans ecrits par cinq romanciers francophones, a savoir Calixthe Beyala (La Plantation), Assia Djebar (Nulle part dans la maison de mon pere), Fatou Diome (Celles qui attendent), Emmanuel Dongala (Photo de groupe au bord du fleuve) et Rabia Diallo (Amours cruelles, beaute coupable). Les romans a l'etude etudient les faqons dont la vie des femmes africaines est affectee par des facteurs tels que les conflits et les questions financieres. En analysant ces romans cette recherche vise a contribuer dans la banque des donnees a travers les manieres suivantes. Etant donne qu'il existe deja beaucoup d’informations sur les migrants africains en Europe, peu d'informations analysent les conditions de ceux qui restent dans le pays d’origine. A cet egard, cette these vise a fournir une analyse du sort des meres, des epouses et des enfants qui restent dans le pays d'origine en attendant les hommes qui sont partis. Pour mettre en lumiere Emancipation des femmes, cette recherche analyse egalement Evolution de la solidarite de femmes avant et apres l'independance. En ce qui concerne le cadre theorique, les theories pro-feministes et stylistiques forment la base theorique de cette etude. L'analyse de ces ouvrages montre que les questions de genre accentuent l’oppression des femmes africaines. En consequence, cela diminue les circonstances qui favorisent la realisation de soi. La notion de « conscience de l'oppression » de Simone de Beauvoir, et aussi sa pensee selon laquelle « on ne nait pas femme, on le devient » forment la base theorique de cette these. Cette vision etablit l’origine de tous les facteurs qui asservissent les femmes dans la societe. La conscience de l’oppression invite la femme a prendre connaissance de son environnement et de se liberer de toutes les valeurs de la societe qui porte atteinte a ses droits. La problematique se resume ainsi « les subalternes, peuvent-elles parler ? » L'analyse linguistique de cette recherche donne un aperqu de la parole des femmes et pourquoi elles choisissent certains mots. Au-dela de ces preoccupations, on peut conclure que, en imitant l'exemple de ces personnages feminins fictifs, les femmes africaines peuvent s’unir et contribuer a leur v propre emancipation. En ce qui concerne la migration, il sera demontre comment les femmes et les enfants qui restent derriere souffrent aussi bien que les migrants.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: Mzite, Martha
- Date: 2017
- Language: French
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:21356 , http://hdl.handle.net/10962/8116
- Description: This study is a thematic and a stylistic analysis of five novels written by five francophone novelists namely: Calixthe Beyala (La Plantation), Assia Djebar (Nulle part dans la maison de mon pere), Fatou Diome (Celles qui attendent ), Emmanuel Dongala (Photo de groupe au bord du fleuve) and Rabia Diallo (Amours cruelles, beaute coupable). The novels under study investigate the ways in which African women’s lives are affected by factors such as conflict and financial issues. Through the analysis of the above mentioned novels this research seeks to contribute to the body of knowledge in the following ways. Since a lot of literature already exists on African migrants in Europe moreover little information analyses the conditions of those who remain behind hence this thesis seeks to provide an analysis of the plight of mothers, wives and children who remain in the country of origin waiting for the departed men. To shed light on women emancipation, this research also analyses the evolution of women solidarity before and after independence. In relation to the theoretical framework, pro feminist and stylistics theories form the theoretical basis of this study. It is against this background that it can be deduced that the analysis of these set books shows that gender issues aggravate the suppression of African women. As a result, this lessens the circumstances that favor the attainment of selfrealisation. Simone de Beauvoir’s notion of ‘consciousness of oppression’, ‘one is not born a woman’ and Spivak’s essay entitled “Can the Subaltern Speak?” form the theoretical aspect of this research. Simone de Beauvoir’s concept “one is not born a woman”, unfolds the origin of all the factors that subjugate women in society. When she postulates the idea of “consciousness of oppression”, she calls on women to be mindful of their surroundings and free themselves from all societal values that infringe on their rights. The linguistic analysis in this research provides insight into the women’s speech and why they choose certain words. Over and above these concerns, it can be concluded that by emulating the example of these fictional female characters, African women can come together and contribute to their own iii empowerment. In regard to migration, the women and the children who remain behind suffer more than the migrants. , Cette etude est une analyse thematique et stylistique de cinq romans ecrits par cinq romanciers francophones, a savoir Calixthe Beyala (La Plantation), Assia Djebar (Nulle part dans la maison de mon pere), Fatou Diome (Celles qui attendent), Emmanuel Dongala (Photo de groupe au bord du fleuve) et Rabia Diallo (Amours cruelles, beaute coupable). Les romans a l'etude etudient les faqons dont la vie des femmes africaines est affectee par des facteurs tels que les conflits et les questions financieres. En analysant ces romans cette recherche vise a contribuer dans la banque des donnees a travers les manieres suivantes. Etant donne qu'il existe deja beaucoup d’informations sur les migrants africains en Europe, peu d'informations analysent les conditions de ceux qui restent dans le pays d’origine. A cet egard, cette these vise a fournir une analyse du sort des meres, des epouses et des enfants qui restent dans le pays d'origine en attendant les hommes qui sont partis. Pour mettre en lumiere Emancipation des femmes, cette recherche analyse egalement Evolution de la solidarite de femmes avant et apres l'independance. En ce qui concerne le cadre theorique, les theories pro-feministes et stylistiques forment la base theorique de cette etude. L'analyse de ces ouvrages montre que les questions de genre accentuent l’oppression des femmes africaines. En consequence, cela diminue les circonstances qui favorisent la realisation de soi. La notion de « conscience de l'oppression » de Simone de Beauvoir, et aussi sa pensee selon laquelle « on ne nait pas femme, on le devient » forment la base theorique de cette these. Cette vision etablit l’origine de tous les facteurs qui asservissent les femmes dans la societe. La conscience de l’oppression invite la femme a prendre connaissance de son environnement et de se liberer de toutes les valeurs de la societe qui porte atteinte a ses droits. La problematique se resume ainsi « les subalternes, peuvent-elles parler ? » L'analyse linguistique de cette recherche donne un aperqu de la parole des femmes et pourquoi elles choisissent certains mots. Au-dela de ces preoccupations, on peut conclure que, en imitant l'exemple de ces personnages feminins fictifs, les femmes africaines peuvent s’unir et contribuer a leur v propre emancipation. En ce qui concerne la migration, il sera demontre comment les femmes et les enfants qui restent derriere souffrent aussi bien que les migrants.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
L’etude comparative des elements merveilleux dans trois epopees africaines: Soundjata ou I’epopee mandingue, Emperor Shaka The Great: a Zulu Epic et Nsongo’a Lianja: I’epopee nationale des Nkundo
- Authors: Nkaongami, Josue Bosange
- Date: 2017
- Language: French , English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/5590 , vital:20944
- Description: This thesis is a comparative study in Francophone literature which analyses the supernatural factors in three African epics, namely the Sundiata or Mandingo Epic from West Africa by Djibril Tasmir Niane (1960), Emperor Shaka The Great : A Zulu Epic from Southern Africa by Mazisi Kunene (1979), and Nsongo’a Lianja : the National Epic of Nkundo People from Central Africa by Edmond Boelaert (1949). The study analyses similarities and differences between the supernatural figures in these epics and their respective societies using contextual and socio-critical theories. In this thesis it is demonstrated that the presence of supernatural forces is a sine qua non condition for the existence of the epic in the sense that : “the essential mark of the heroic personality in many African folk epics is its reliance on supernatural resources” (Okpewho 1979 : 119). This study shows that in Africa, supernatural forces play vital roles in the society and therefore dominate the African oral epic traditions. Furthermore, the study is significant in the sense that it tries to describe the worldview, especially the religious and cultural beliefs of the particular society or group that produces the epic. The thesis is made up of six chapters. In the first chapter, I outline the study’s subject matter, its aims and objectives, its significance, its assumptions and methodology. In the second chapter, I examine the impact of supernatural devices on the lives of the epic heroes Sundiata, Shaka, and Lianja, the predictions and divinations about their births, childhoods, exiles or epic journeys, their ascension to the throne as well as their genealogies and deaths. Such analysis allows one to identify the supernatural factors surrounding each stage of the life of the heroes, and to understand further the importance of supernatural forces in the communities and institutions where the heroes exercise their powers. In the third chapter, I discuss the typology of the supernatural forces in the heroic epics Sundiata, Shaka and Lianja, using Greimas’s theory of actants. I divide the characters into protagonists, accessories and opponents. In the fourth chapter, I examine the sources of the supernatural forces prevailing on Sundiata, Shaka, and Lianja. The chapter shows how supernatural agents act on the epic heroes and how these supernatural beings make or mar them in the course of the narratives. In the fifth chapter, I investigate the supernatural factors acting on the heroes’ opponents, and in chapter six, I examine the supernatural forces and heroism of the women in the three epics. In the conclusion, I demonstrate that this analysis of supernatural factors enables us not only to appreciate their place and function in the three African epics under study, but also opens a window onto the culture of the Mandingo, Zulu, and Mongo People’s : their activities, beliefs, taboos and the rules which organise their respective societies. , This thesis is presented in two parts: French and English.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: Nkaongami, Josue Bosange
- Date: 2017
- Language: French , English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/5590 , vital:20944
- Description: This thesis is a comparative study in Francophone literature which analyses the supernatural factors in three African epics, namely the Sundiata or Mandingo Epic from West Africa by Djibril Tasmir Niane (1960), Emperor Shaka The Great : A Zulu Epic from Southern Africa by Mazisi Kunene (1979), and Nsongo’a Lianja : the National Epic of Nkundo People from Central Africa by Edmond Boelaert (1949). The study analyses similarities and differences between the supernatural figures in these epics and their respective societies using contextual and socio-critical theories. In this thesis it is demonstrated that the presence of supernatural forces is a sine qua non condition for the existence of the epic in the sense that : “the essential mark of the heroic personality in many African folk epics is its reliance on supernatural resources” (Okpewho 1979 : 119). This study shows that in Africa, supernatural forces play vital roles in the society and therefore dominate the African oral epic traditions. Furthermore, the study is significant in the sense that it tries to describe the worldview, especially the religious and cultural beliefs of the particular society or group that produces the epic. The thesis is made up of six chapters. In the first chapter, I outline the study’s subject matter, its aims and objectives, its significance, its assumptions and methodology. In the second chapter, I examine the impact of supernatural devices on the lives of the epic heroes Sundiata, Shaka, and Lianja, the predictions and divinations about their births, childhoods, exiles or epic journeys, their ascension to the throne as well as their genealogies and deaths. Such analysis allows one to identify the supernatural factors surrounding each stage of the life of the heroes, and to understand further the importance of supernatural forces in the communities and institutions where the heroes exercise their powers. In the third chapter, I discuss the typology of the supernatural forces in the heroic epics Sundiata, Shaka and Lianja, using Greimas’s theory of actants. I divide the characters into protagonists, accessories and opponents. In the fourth chapter, I examine the sources of the supernatural forces prevailing on Sundiata, Shaka, and Lianja. The chapter shows how supernatural agents act on the epic heroes and how these supernatural beings make or mar them in the course of the narratives. In the fifth chapter, I investigate the supernatural factors acting on the heroes’ opponents, and in chapter six, I examine the supernatural forces and heroism of the women in the three epics. In the conclusion, I demonstrate that this analysis of supernatural factors enables us not only to appreciate their place and function in the three African epics under study, but also opens a window onto the culture of the Mandingo, Zulu, and Mongo People’s : their activities, beliefs, taboos and the rules which organise their respective societies. , This thesis is presented in two parts: French and English.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
Transgression and transcultural blending: reading the work of Adelaide Fassinou
- Authors: Ishaya, Nandi Salome
- Date: 2017
- Subjects: Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Criticism and interpretation , Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Jeté en pâture , Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Modukpè, le rêve brisé. , African literature (French) -- History and criticism
- Language: French , English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/7500 , vital:21266
- Description: In Adelaide Fassinou’s novel Jete en pature (“Thrown to the lions/wolves”), the female character Fifame declares that “novels/books have sides that one is attached to. The lives of people roll pass our eyes. Some stories resemble ours” (JP, 147). Fassinou herself says: By reading this book dear friend, the stories of all these women who lived nowhere except in my imagination, may be like yours. But the fiction in which they themselves moved makes it so close and we share in their tragedy (MRB, 7). The above comments reflect the idea of sociocriticism which opines that a literary work could be a representation of the society of its author. This goes to say that real events can feed literary imagination more and more. Also, Fifame continues that “a book/novel is a path marked by steps, falls, and races towards a future that is bright or a bleak” (JP, 147). The verbs which connote ‘bright’ and ‘bleak’ in this comment unveil the writing idea/conception which Fassinou adheres to. “Bright” in our opinion could connote the gains of cross cultural blending, the precise outcome/result of modernity. “Bleak” on the other hand could refer to the violation of certain cultural values and or better still to transgressive attitudes in a society that is in the process of radical transformation. As such, transgression and cross cultural blending are the focal points of our discussion in this research. We have chosen to analyse some literary works of Adelaide Fassinou, a beninoise who came into the literary scene at the threshold of the new millennium, in 2000. It could then be said that Fassinou belongs to a new generation of African writers, the writers of the new millennium. The title of her first novel is revealing. Its title, Modukpe, le reve brise could imply that man always has a dream but in the course of time, this dream could be broken due to one factor or the other. In Fassinou, the lack of the realization of dreams could be the result of our vision of the world where new ideas oppose tradition to the extent that modernity is seen simply as a transgression of the laws of tradition. Admittedly, it is transgression in the fictional novel, a transgression against tradition and or nature because “nature has its laws”. The life experiences of man especially the female gender, “A whole lifetime is not enough to speak about it” And the story of being “Thrown to the lions” is one of such experiences. Reading Fassinou’s work, one vi could note that she presents enough social problems which reflect the notion of transgression. As a result, for the woman to liberate herself, the author who represents the woman, resorts to writing “Poems of love and brambles” of “Her exiles and her loves” because it is needful to speak so as to feel better within oneself. This action of breaking the silence by the woman constitutes in itself a transgression because, in the culture of the author, the woman should be reduced to silence. Fassinou has the urge to show that cruelty in the home, inflexible will, excessive masculinity and insensibility could lead to rebellion, dissatisfaction and violence which could affect the whole society. In view of this, to love one child above the others could compromise family cohesion. It is in this regard that suicide formed part of the theme of this research. This could represent the image of national violence provoked by tribalism and geopolitics which could be noticed in many countries on the African continent. For most critics, the transgression of traditional values is due to cultural blending because this blending is seen as the evolution of the society and the culture which represent a society that finds itself at the cross roads. Transgression in Fassinou’s works is the demystification of certain traditional beliefs. The transgression of some characters leads to bitter and traumatic experiences. Be that as it may, the author recommends/advocates, through her writing, a way of escape: hope. It shows through the representations made by the author that determination to overcome the challenges faced and the decision to put a cross on past bitter experiences are strong indications for individual transformation which would lead to the desired transformation and development of Africa. Transgression and cultural blending in the works of Fassinou are not limited to thematic study; it is also about the transgression of standard language codes and the mixing of languages. The second part of this thesis is devoted to the stylistic study of Fassinou’s works. As such, we are going to equally study formal aspects of Fassinou’s writing as a symbol of transgression and transcultural blending. , Dans le roman Jete en pature d’Adelaide Fassinou, le personnage feminin, Fifame, declare que « les livres ont un cote attachant. Ils deroulent sous nos regards la vie de personnes qui nous semblent si proches que nous nous identifions a elles. Certaines histoires ressemblent a la notre » (JP, 147). Fassinou elle-meme dit : En lisant ce livre, chere amie, tu feras egalement tienne I ’histoire de toutes ces femmes qui n ’ont vecu nulle part, sauf dans mon imagination. Mais la fiction dans laquelle elles se meuvent nous les rend encore plus proches st nous faitpartager leurs drames (MRB, 7). Ces propos refletent l’idee de la sociocritique qui indique qu’une reuvre litteraire pourrait etre une representation de la societe de son auteur(e). Ceci revient a dire que des evenements reels peuvent alimenter de plus en plus l’imagination litteraire. Aussi, poursuit-elle, « un livre est un chemin jalonne de marches, de chutes et de courses vers des lendemains qui chantent ou qui dechantent » (JP, 147). Les verbes « chanter » et « dechanter » dans ces propos devoilent la conception de l’ecriture a laquelle Fassinou adhere. « Chanter », a notre avis, pourrait denoter les gains des croisements des cultures, le resultat meme du modernisme. « Dechanter » pour sa part pourrait renvoyer a la violation de certaines valeurs traditionnelles et ou mieux encore aux attitudes transgressives dans une societe en pleine mutation. Ainsi donc la transgression et le metissage culturel constituent le point central de la discussion de cette recherche. Nous avons choisi d’analyser quelques reuvres litteraires d’Adelaide Fassinou, une ecrivaine beninoise qui est entree sur la scene litteraire au seuil du nouveau millenaire, en 2000. Par ce fait, on dirait que Fassinou appartient a une nouvelle generation d’ecrivains : les ecrivains du nouveau millenaire. Le titre du premier roman de Fassinou est revelateur. Il s’institule Modukpe, le reve brise, qui implique que l’homme a toujours un reve mais au cours du temps, ce reve pourrait etre brise. Chez Fassinou, ce manque de materialisation de reves serait le resultat de notre vision du monde ou les conceptions nouvelles rivalisent avec la tradition au point que la modernite soit simplement vue comme une transgression de lois de la tradition. C’est certes la transgression dans l’univers romanesque, une transgression contre la tradition et / ou la nature car « la nature a ses lois ». Et les experiences vecues par l’homme et surtout par la femme, Toute une vie ne viii suffirait pas pour en Parler. Et l’histoire d’etre Jete en pature est l’une de ses experiences. En lisant l’reuvre de Fassinou, on peut constater qu’elle presente assez de problemes sociaux qui renvoient a la notion de la transgression. Il en resulte que, pour se liberer, l’auteure qui represente la femme, recourt a ecrire des Poemes d ’amour et de ronces, de [S]es exiles, [s]es amours car il faut parler pour se sentir bien en soi-meme. Cette action de briser le silence par la femme constitue aussi en elle, une transgression car dans la tradition de l’auteure, la femme devrait etre reduite au silence. Fassinou a besoin de montrer que la cruaute au foyer, la volonte inflexible, la masculinite excessive et l’insensibilite conduisent a la revolte, au mecontentement et a la violence pouvant affecter toute la societe. Eu egard a cela, aimer un enfant au-dessus des autres compromettrait la cohesion familiale. C’est ainsi que le sujet du suicide fait partie de cette recherche. Ceci pourrait representer l’image de la violence nationale provoquee par le tribalisme et la geopolitique qu’on pourrait remarquer dans plusieurs pays sur le continent africain. Pour la plupart des critiques, la transgression des valeurs traditionnelles est due au metissage culturel car ce metissage est vu comme une evolution de la societe et de la culture qui represente une societe qui se trouve a la croisee des chemins. La transgression dans l’reuvre de Fassinou est la demystification de certaines croyances traditionnelles. La transgression de certains personnages conduit aux experiences ameres et traumatisantes. Quoi qu’il en soit, l’auteure preconise toujours, au moyen de son ecriture, une voie de sortie : l’espoir. Il transparait des representations que fait l’auteure que la determination pour surmonter les defis et la decision de mettre une croix sur les experiences ameres du passe sont des indications fortes pour la transformation individuelle qui amenera a la transformation et au developpement tant desire de l’Afrique. La transgression et le metissage culturel dans l’reuvre de Fassinou ne se limitent pas aux etudes thematiques ; il s’agit egalement de la transgression du code langagier standard et du melange des langues. La deuxieme partie de cette these est consacree a une etude stylistique de l’reuvre de Fassinou. Pour cela, nous avons etudie egalement les aspects des aspects formels de l’ecriture de Fassinou comme symbole de la transgression et du metissage culturel.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: Ishaya, Nandi Salome
- Date: 2017
- Subjects: Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Criticism and interpretation , Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Jeté en pâture , Fassinou, Adélaïde, 1955- -- Modukpè, le rêve brisé. , African literature (French) -- History and criticism
- Language: French , English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/7500 , vital:21266
- Description: In Adelaide Fassinou’s novel Jete en pature (“Thrown to the lions/wolves”), the female character Fifame declares that “novels/books have sides that one is attached to. The lives of people roll pass our eyes. Some stories resemble ours” (JP, 147). Fassinou herself says: By reading this book dear friend, the stories of all these women who lived nowhere except in my imagination, may be like yours. But the fiction in which they themselves moved makes it so close and we share in their tragedy (MRB, 7). The above comments reflect the idea of sociocriticism which opines that a literary work could be a representation of the society of its author. This goes to say that real events can feed literary imagination more and more. Also, Fifame continues that “a book/novel is a path marked by steps, falls, and races towards a future that is bright or a bleak” (JP, 147). The verbs which connote ‘bright’ and ‘bleak’ in this comment unveil the writing idea/conception which Fassinou adheres to. “Bright” in our opinion could connote the gains of cross cultural blending, the precise outcome/result of modernity. “Bleak” on the other hand could refer to the violation of certain cultural values and or better still to transgressive attitudes in a society that is in the process of radical transformation. As such, transgression and cross cultural blending are the focal points of our discussion in this research. We have chosen to analyse some literary works of Adelaide Fassinou, a beninoise who came into the literary scene at the threshold of the new millennium, in 2000. It could then be said that Fassinou belongs to a new generation of African writers, the writers of the new millennium. The title of her first novel is revealing. Its title, Modukpe, le reve brise could imply that man always has a dream but in the course of time, this dream could be broken due to one factor or the other. In Fassinou, the lack of the realization of dreams could be the result of our vision of the world where new ideas oppose tradition to the extent that modernity is seen simply as a transgression of the laws of tradition. Admittedly, it is transgression in the fictional novel, a transgression against tradition and or nature because “nature has its laws”. The life experiences of man especially the female gender, “A whole lifetime is not enough to speak about it” And the story of being “Thrown to the lions” is one of such experiences. Reading Fassinou’s work, one vi could note that she presents enough social problems which reflect the notion of transgression. As a result, for the woman to liberate herself, the author who represents the woman, resorts to writing “Poems of love and brambles” of “Her exiles and her loves” because it is needful to speak so as to feel better within oneself. This action of breaking the silence by the woman constitutes in itself a transgression because, in the culture of the author, the woman should be reduced to silence. Fassinou has the urge to show that cruelty in the home, inflexible will, excessive masculinity and insensibility could lead to rebellion, dissatisfaction and violence which could affect the whole society. In view of this, to love one child above the others could compromise family cohesion. It is in this regard that suicide formed part of the theme of this research. This could represent the image of national violence provoked by tribalism and geopolitics which could be noticed in many countries on the African continent. For most critics, the transgression of traditional values is due to cultural blending because this blending is seen as the evolution of the society and the culture which represent a society that finds itself at the cross roads. Transgression in Fassinou’s works is the demystification of certain traditional beliefs. The transgression of some characters leads to bitter and traumatic experiences. Be that as it may, the author recommends/advocates, through her writing, a way of escape: hope. It shows through the representations made by the author that determination to overcome the challenges faced and the decision to put a cross on past bitter experiences are strong indications for individual transformation which would lead to the desired transformation and development of Africa. Transgression and cultural blending in the works of Fassinou are not limited to thematic study; it is also about the transgression of standard language codes and the mixing of languages. The second part of this thesis is devoted to the stylistic study of Fassinou’s works. As such, we are going to equally study formal aspects of Fassinou’s writing as a symbol of transgression and transcultural blending. , Dans le roman Jete en pature d’Adelaide Fassinou, le personnage feminin, Fifame, declare que « les livres ont un cote attachant. Ils deroulent sous nos regards la vie de personnes qui nous semblent si proches que nous nous identifions a elles. Certaines histoires ressemblent a la notre » (JP, 147). Fassinou elle-meme dit : En lisant ce livre, chere amie, tu feras egalement tienne I ’histoire de toutes ces femmes qui n ’ont vecu nulle part, sauf dans mon imagination. Mais la fiction dans laquelle elles se meuvent nous les rend encore plus proches st nous faitpartager leurs drames (MRB, 7). Ces propos refletent l’idee de la sociocritique qui indique qu’une reuvre litteraire pourrait etre une representation de la societe de son auteur(e). Ceci revient a dire que des evenements reels peuvent alimenter de plus en plus l’imagination litteraire. Aussi, poursuit-elle, « un livre est un chemin jalonne de marches, de chutes et de courses vers des lendemains qui chantent ou qui dechantent » (JP, 147). Les verbes « chanter » et « dechanter » dans ces propos devoilent la conception de l’ecriture a laquelle Fassinou adhere. « Chanter », a notre avis, pourrait denoter les gains des croisements des cultures, le resultat meme du modernisme. « Dechanter » pour sa part pourrait renvoyer a la violation de certaines valeurs traditionnelles et ou mieux encore aux attitudes transgressives dans une societe en pleine mutation. Ainsi donc la transgression et le metissage culturel constituent le point central de la discussion de cette recherche. Nous avons choisi d’analyser quelques reuvres litteraires d’Adelaide Fassinou, une ecrivaine beninoise qui est entree sur la scene litteraire au seuil du nouveau millenaire, en 2000. Par ce fait, on dirait que Fassinou appartient a une nouvelle generation d’ecrivains : les ecrivains du nouveau millenaire. Le titre du premier roman de Fassinou est revelateur. Il s’institule Modukpe, le reve brise, qui implique que l’homme a toujours un reve mais au cours du temps, ce reve pourrait etre brise. Chez Fassinou, ce manque de materialisation de reves serait le resultat de notre vision du monde ou les conceptions nouvelles rivalisent avec la tradition au point que la modernite soit simplement vue comme une transgression de lois de la tradition. C’est certes la transgression dans l’univers romanesque, une transgression contre la tradition et / ou la nature car « la nature a ses lois ». Et les experiences vecues par l’homme et surtout par la femme, Toute une vie ne viii suffirait pas pour en Parler. Et l’histoire d’etre Jete en pature est l’une de ses experiences. En lisant l’reuvre de Fassinou, on peut constater qu’elle presente assez de problemes sociaux qui renvoient a la notion de la transgression. Il en resulte que, pour se liberer, l’auteure qui represente la femme, recourt a ecrire des Poemes d ’amour et de ronces, de [S]es exiles, [s]es amours car il faut parler pour se sentir bien en soi-meme. Cette action de briser le silence par la femme constitue aussi en elle, une transgression car dans la tradition de l’auteure, la femme devrait etre reduite au silence. Fassinou a besoin de montrer que la cruaute au foyer, la volonte inflexible, la masculinite excessive et l’insensibilite conduisent a la revolte, au mecontentement et a la violence pouvant affecter toute la societe. Eu egard a cela, aimer un enfant au-dessus des autres compromettrait la cohesion familiale. C’est ainsi que le sujet du suicide fait partie de cette recherche. Ceci pourrait representer l’image de la violence nationale provoquee par le tribalisme et la geopolitique qu’on pourrait remarquer dans plusieurs pays sur le continent africain. Pour la plupart des critiques, la transgression des valeurs traditionnelles est due au metissage culturel car ce metissage est vu comme une evolution de la societe et de la culture qui represente une societe qui se trouve a la croisee des chemins. La transgression dans l’reuvre de Fassinou est la demystification de certaines croyances traditionnelles. La transgression de certains personnages conduit aux experiences ameres et traumatisantes. Quoi qu’il en soit, l’auteure preconise toujours, au moyen de son ecriture, une voie de sortie : l’espoir. Il transparait des representations que fait l’auteure que la determination pour surmonter les defis et la decision de mettre une croix sur les experiences ameres du passe sont des indications fortes pour la transformation individuelle qui amenera a la transformation et au developpement tant desire de l’Afrique. La transgression et le metissage culturel dans l’reuvre de Fassinou ne se limitent pas aux etudes thematiques ; il s’agit egalement de la transgression du code langagier standard et du melange des langues. La deuxieme partie de cette these est consacree a une etude stylistique de l’reuvre de Fassinou. Pour cela, nous avons etudie egalement les aspects des aspects formels de l’ecriture de Fassinou comme symbole de la transgression et du metissage culturel.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
Lʹétude des thèmes du deuil et de la marginalité dans Le Royaume Aveugle et Reine Pokou, concerto pour un sacrifice de Véronique Tadjo
- Sachikonye, Tsitsi Shamiso Anne
- Authors: Sachikonye, Tsitsi Shamiso Anne
- Date: 2013
- Subjects: Tadjo, Véronique -- Criticism and interpretation , West African literature (French) -- History and criticism , African fiction (French) -- 20th century
- Language: French
- Type: Thesis , Masters , MSocSc
- Identifier: vital:3603 , http://hdl.handle.net/10962/d1002956 , Tadjo, Véronique -- Criticism and interpretation , West African literature (French) -- History and criticism , African fiction (French) -- 20th century
- Description: The field of our study is Francophone African Literature and this thesis explores the themes of marginality and grief both experienced by Princess Akissi in The Blind Kingdom and Princess Pokou in Queen Pokou (2004) during their rise to power in their respective kingdoms. The two novels written by Véronique Tadjo from Ivory Coast, are subjected to thematic analysis because they are both based on similar storylines - that of conflict and rivalry within kingdoms resulting in the exile of the two princesses. One of the novels is set in a pre-colonial period while the other is set in a postcolonial era. Queen Pokou, winner of the 2005 Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire (which is the most distinguished prize in Francophone African literature), is a retelling of the founding myths of the Baoulé people of Ivory Coast. In her literary texts, Tadjo transgresses the original legend and her reconstruction of this legend is significant because it challenges the ritual sacrifice made by Princess Pokou in order to free her people and to become queen. In The Blind Kingdom (1990), Tadjo highlights the corruption and injustice of the ruling elite. Space is used to reinforce the King’s domination thus a revolution is necessary to overthrow the exploitative power structures in place. The revolution that takes place relies heavily on the participation of Karim and especially on Princess Akissi who chooses to rebel against her father, King Ato IV in order to stop injustice. This thematic analysis, supported by semiotic theory, aims to establish and demonstrate the relationship between marginality of the two princesses, in particular, and their subsequent grief. It sheds light on the reasons for their exclusion from power as well as the nature of the conflicts that occur as they rise to power. The study postulates that certain myths and images are evoked by the novelist to symbolise the exclusion of the two princesses from power.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Sachikonye, Tsitsi Shamiso Anne
- Date: 2013
- Subjects: Tadjo, Véronique -- Criticism and interpretation , West African literature (French) -- History and criticism , African fiction (French) -- 20th century
- Language: French
- Type: Thesis , Masters , MSocSc
- Identifier: vital:3603 , http://hdl.handle.net/10962/d1002956 , Tadjo, Véronique -- Criticism and interpretation , West African literature (French) -- History and criticism , African fiction (French) -- 20th century
- Description: The field of our study is Francophone African Literature and this thesis explores the themes of marginality and grief both experienced by Princess Akissi in The Blind Kingdom and Princess Pokou in Queen Pokou (2004) during their rise to power in their respective kingdoms. The two novels written by Véronique Tadjo from Ivory Coast, are subjected to thematic analysis because they are both based on similar storylines - that of conflict and rivalry within kingdoms resulting in the exile of the two princesses. One of the novels is set in a pre-colonial period while the other is set in a postcolonial era. Queen Pokou, winner of the 2005 Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire (which is the most distinguished prize in Francophone African literature), is a retelling of the founding myths of the Baoulé people of Ivory Coast. In her literary texts, Tadjo transgresses the original legend and her reconstruction of this legend is significant because it challenges the ritual sacrifice made by Princess Pokou in order to free her people and to become queen. In The Blind Kingdom (1990), Tadjo highlights the corruption and injustice of the ruling elite. Space is used to reinforce the King’s domination thus a revolution is necessary to overthrow the exploitative power structures in place. The revolution that takes place relies heavily on the participation of Karim and especially on Princess Akissi who chooses to rebel against her father, King Ato IV in order to stop injustice. This thematic analysis, supported by semiotic theory, aims to establish and demonstrate the relationship between marginality of the two princesses, in particular, and their subsequent grief. It sheds light on the reasons for their exclusion from power as well as the nature of the conflicts that occur as they rise to power. The study postulates that certain myths and images are evoked by the novelist to symbolise the exclusion of the two princesses from power.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
Letter from Jack Lang to Chris McGregor's family
- Authors: Lang, Jack
- Date: 2012-09-20
- Subjects: McGregor, Chris--1936-1990 , Jazz , Jazz musicians
- Language: French
- Identifier: vital:13482 , http://hdl.handle.net/10962/d1002618 , McGregor, Chris--1936-1990 , Jazz , Jazz musicians
- Description: Photocopied letter from Jack Lang, ex-French Minister of Art and Culture, to Chris McGregor's family.
- Full Text:
- Authors: Lang, Jack
- Date: 2012-09-20
- Subjects: McGregor, Chris--1936-1990 , Jazz , Jazz musicians
- Language: French
- Identifier: vital:13482 , http://hdl.handle.net/10962/d1002618 , McGregor, Chris--1936-1990 , Jazz , Jazz musicians
- Description: Photocopied letter from Jack Lang, ex-French Minister of Art and Culture, to Chris McGregor's family.
- Full Text:
McGregor: I tried to forget South Africa
- Aimé, Bernard, Loll, Jacques
- Authors: Aimé, Bernard , Loll, Jacques
- Date: 2012-09-20 , 1989
- Subjects: Jazz , Mndebele, Sonti , Jazz musicians , Brotherhood of Breath (Musical group) , Blue Notes (Musical group : South Africa) , Shepp, Archie , Mothle, Ernest , McGregor, Chris -- 1936-1990 , Matthews, Gilbert
- Language: French
- Type: Article
- Identifier: vital:13465 , http://hdl.handle.net/10962/d1001375 , Jazz , Mndebele, Sonti , Jazz musicians , Brotherhood of Breath (Musical group) , Blue Notes (Musical group : South Africa) , Shepp, Archie , Mothle, Ernest , McGregor, Chris -- 1936-1990 , Matthews, Gilbert
- Description: Photocopied interview from the French Jazz Magazine of Chris McGregor about the evolution of his music and the music in South Africa. This article has been written when Archie Shepp joined the Brotherhood of Breath. On the first page, the top picture shows Chris McGregor at the time of the interview playing Piano, and the bottom picture shows him with the Big Band Blue Notes during the '60s. There are also 2 pictures on the second page. The left one shows Chris McGregor at the Piano, the singer Sonti Mndebele and the saxophonist Archie Shepp. The picture on the right represents Chris McGregor and Archie Shepp.
- Full Text:
- Date Issued: 1989
- Authors: Aimé, Bernard , Loll, Jacques
- Date: 2012-09-20 , 1989
- Subjects: Jazz , Mndebele, Sonti , Jazz musicians , Brotherhood of Breath (Musical group) , Blue Notes (Musical group : South Africa) , Shepp, Archie , Mothle, Ernest , McGregor, Chris -- 1936-1990 , Matthews, Gilbert
- Language: French
- Type: Article
- Identifier: vital:13465 , http://hdl.handle.net/10962/d1001375 , Jazz , Mndebele, Sonti , Jazz musicians , Brotherhood of Breath (Musical group) , Blue Notes (Musical group : South Africa) , Shepp, Archie , Mothle, Ernest , McGregor, Chris -- 1936-1990 , Matthews, Gilbert
- Description: Photocopied interview from the French Jazz Magazine of Chris McGregor about the evolution of his music and the music in South Africa. This article has been written when Archie Shepp joined the Brotherhood of Breath. On the first page, the top picture shows Chris McGregor at the time of the interview playing Piano, and the bottom picture shows him with the Big Band Blue Notes during the '60s. There are also 2 pictures on the second page. The left one shows Chris McGregor at the Piano, the singer Sonti Mndebele and the saxophonist Archie Shepp. The picture on the right represents Chris McGregor and Archie Shepp.
- Full Text:
- Date Issued: 1989
Fiction en tant qu histoire: une etude de l evolution des roles de la femme dans le vingtieme siecle dans le roman La Poussiere des Corons par Marie-Paul Armand
- Authors: De Wet, Michelle
- Date: 2011
- Subjects: Historical fiction , Women -- Social conditions -- 20th century , Women and war
- Language: French
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:8452 , http://hdl.handle.net/10948/d1008392 , Historical fiction , Women -- Social conditions -- 20th century , Women and war
- Description: Georges Duby and Michelle Perrot’s work, Histoire des femmes en Occident, Antoine Prost and Gérard Vincent’s work A History of Private Life as well as Chantal Antier’s work Les Femmes dans la Grande Guerre and Carol Mann’s work Femmes dans la Guerre, show that women have been largely ignored in the annals written about the twentieth century. This period was one marked by two World Wars, which had an enormous impact on women, especially in terms of their roles in society. These events resulted in women moving from the home to the world of work. These writers acknowledge that women in the twentieth century were mostly excluded from history. In contrast to others who have written about this time, these writers consider women and their roles in society and how these roles have changed as a consequence of the historical events of the time. Marie-Paul Armand was a popular writer of French fiction. At first glance her novels seem to be enjoyable historical, romantic fiction for readers who enjoy sentimental love stories. However on closer examination one can see that she rigorously researched the period in which her novels are set. These novels reconstitute the reality of women’s lives during the twentieth century. In her first award-winning novel La poussière des corons, Armand depicted the life of her main character, Madeleine, through the various stages of a woman’s life from her birth at the turn of the century, early childhood, adolescence during the First World War until old age in the 1960s. This novel mirrors the life of a woman in working class French mining society from the beginning of the twentieth century until the fifties and sixties when Western women underwent an unprecedented metamorphosis of their role. These novels would appeal to a wider readership than works by Historians with the same subject matter.
- Full Text:
- Date Issued: 2011
- Authors: De Wet, Michelle
- Date: 2011
- Subjects: Historical fiction , Women -- Social conditions -- 20th century , Women and war
- Language: French
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:8452 , http://hdl.handle.net/10948/d1008392 , Historical fiction , Women -- Social conditions -- 20th century , Women and war
- Description: Georges Duby and Michelle Perrot’s work, Histoire des femmes en Occident, Antoine Prost and Gérard Vincent’s work A History of Private Life as well as Chantal Antier’s work Les Femmes dans la Grande Guerre and Carol Mann’s work Femmes dans la Guerre, show that women have been largely ignored in the annals written about the twentieth century. This period was one marked by two World Wars, which had an enormous impact on women, especially in terms of their roles in society. These events resulted in women moving from the home to the world of work. These writers acknowledge that women in the twentieth century were mostly excluded from history. In contrast to others who have written about this time, these writers consider women and their roles in society and how these roles have changed as a consequence of the historical events of the time. Marie-Paul Armand was a popular writer of French fiction. At first glance her novels seem to be enjoyable historical, romantic fiction for readers who enjoy sentimental love stories. However on closer examination one can see that she rigorously researched the period in which her novels are set. These novels reconstitute the reality of women’s lives during the twentieth century. In her first award-winning novel La poussière des corons, Armand depicted the life of her main character, Madeleine, through the various stages of a woman’s life from her birth at the turn of the century, early childhood, adolescence during the First World War until old age in the 1960s. This novel mirrors the life of a woman in working class French mining society from the beginning of the twentieth century until the fifties and sixties when Western women underwent an unprecedented metamorphosis of their role. These novels would appeal to a wider readership than works by Historians with the same subject matter.
- Full Text:
- Date Issued: 2011
A Mbo Da Mondjo
- Priscilia Ngando (lead vocal), Mevio-Mayo, Dany Mouanga, Mouasso (rhythm guitars), Aubin Sandjo, Scorpionkabambay, Mouche Bass (bass guitar), Dany Mouanga, Eric Sefu (solo guitar), Aubin Sandjo, Paul Balong (keyboard), Abel Massock, Fabo Claude, Nono (chorus), Moussa Haissam,Penda Dalle (composers), Aubin Sandjo (drum, percussion, keyboard), Alhadji Mallam Issa (talking drum), Moussa Haissam
- Authors: Priscilia Ngando (lead vocal) , Mevio-Mayo, Dany Mouanga, Mouasso (rhythm guitars) , Aubin Sandjo, Scorpionkabambay, Mouche Bass (bass guitar) , Dany Mouanga, Eric Sefu (solo guitar) , Aubin Sandjo, Paul Balong (keyboard) , Abel Massock, Fabo Claude, Nono (chorus) , Moussa Haissam,Penda Dalle (composers) , Aubin Sandjo (drum, percussion, keyboard) , Alhadji Mallam Issa (talking drum) , Moussa Haissam
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cameroon Yaounde f-cm
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/130882 , vital:36494 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC47-08
- Description: Popular songs from Cameroon, featuring female vocal accompanied by keyboard, chorus, guitar, percussion and talking drum, playing West and Central African rhythms
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Priscilia Ngando (lead vocal) , Mevio-Mayo, Dany Mouanga, Mouasso (rhythm guitars) , Aubin Sandjo, Scorpionkabambay, Mouche Bass (bass guitar) , Dany Mouanga, Eric Sefu (solo guitar) , Aubin Sandjo, Paul Balong (keyboard) , Abel Massock, Fabo Claude, Nono (chorus) , Moussa Haissam,Penda Dalle (composers) , Aubin Sandjo (drum, percussion, keyboard) , Alhadji Mallam Issa (talking drum) , Moussa Haissam
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cameroon Yaounde f-cm
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/130882 , vital:36494 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC47-08
- Description: Popular songs from Cameroon, featuring female vocal accompanied by keyboard, chorus, guitar, percussion and talking drum, playing West and Central African rhythms
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
Abissa
- Betika (composer, performer), Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)), Ernest Mvouama (synthesiser), Briskard Kouadio (accoustic guitar), Dallas, Briskard Kouadio (accoustic guitar), Kouaho (percussion), Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus), Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus), Ernest Mvouama
- Authors: Betika (composer, performer) , Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)) , Ernest Mvouama (synthesiser) , Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Dallas, Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Kouaho (percussion) , Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus) , Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus) , Ernest Mvouama
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Grand-Bassam f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127484 , vital:36016 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO4-02
- Description: Singing accompanied by synthesiser, percussion, guitars
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Betika (composer, performer) , Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)) , Ernest Mvouama (synthesiser) , Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Dallas, Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Kouaho (percussion) , Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus) , Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus) , Ernest Mvouama
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Grand-Bassam f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127484 , vital:36016 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO4-02
- Description: Singing accompanied by synthesiser, percussion, guitars
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
Africa Unity
- Founy Faya (author, composer, lead vocal), Marcelin Yace (flute), Evan's Yace (guitar, arrangement), Jojo (bass), Kone Ibrahim, Founy Faya (percussion), Astride, Oliza, Hariton T Cheky (chorus), Showbiz
- Authors: Founy Faya (author, composer, lead vocal) , Marcelin Yace (flute) , Evan's Yace (guitar, arrangement) , Jojo (bass) , Kone Ibrahim, Founy Faya (percussion) , Astride, Oliza, Hariton T Cheky (chorus) , Showbiz
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Reggae music , Africa Cote d'Ivoire Abidjan f-iv
- Language: French , English
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/129641 , vital:36315 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC31-02
- Description: Reggae music from Cote d'Ivoire's Burkinabe's diaspora
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Founy Faya (author, composer, lead vocal) , Marcelin Yace (flute) , Evan's Yace (guitar, arrangement) , Jojo (bass) , Kone Ibrahim, Founy Faya (percussion) , Astride, Oliza, Hariton T Cheky (chorus) , Showbiz
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Reggae music , Africa Cote d'Ivoire Abidjan f-iv
- Language: French , English
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/129641 , vital:36315 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC31-02
- Description: Reggae music from Cote d'Ivoire's Burkinabe's diaspora
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
Ah! les hommes
- Betika (composer, performer), Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)), Ernest Mvouama (synthesiser, Briskard Kouadio (accoustic guitar), Kouaho (percussion), Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus), Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus), Ernest Mvouama
- Authors: Betika (composer, performer) , Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)) , Ernest Mvouama (synthesiser , Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Kouaho (percussion) , Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus) , Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus) , Ernest Mvouama
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Grand-Bassam f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127459 , vital:36013 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO4-01
- Description: Ivorian band with solo and chorus,accompained by synthesiser, guitars and percission
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Betika (composer, performer) , Ntoumba Minka (arranger, bass guitar)) , Ernest Mvouama (synthesiser , Briskard Kouadio (accoustic guitar) , Kouaho (percussion) , Donguy, Betuel, Ntoumba, Minka, Betika, Kouaho, Jean Gnanzou (chorus) , Awa Diabate, Sanota Doumbie (chorus) , Ernest Mvouama
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Grand-Bassam f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127459 , vital:36013 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO4-01
- Description: Ivorian band with solo and chorus,accompained by synthesiser, guitars and percission
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
Anka niogon deme
- Saly Sidibe, Harouna Bary (arrangement), Adama Drame (guitar solo), Batass (bass guitar), Harouna Samake ((N'goni), Lamine Camara (electric piano), Mamadou Koita (Djembe), Sidi Coulibaly (drums), Amadou Taore dit Adez (flute), Awa Diabate, Sanata Doumbie (chorus), Ali Landoure
- Authors: Saly Sidibe , Harouna Bary (arrangement) , Adama Drame (guitar solo) , Batass (bass guitar) , Harouna Samake ((N'goni) , Lamine Camara (electric piano) , Mamadou Koita (Djembe) , Sidi Coulibaly (drums) , Amadou Taore dit Adez (flute) , Awa Diabate, Sanata Doumbie (chorus) , Ali Landoure
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Mali--1991-2000 , Africa Mali Wassalou f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127322 , vital:36000 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO3-01
- Description: Singing accompanied by guitar and N'goni, electric piano and flute
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Saly Sidibe , Harouna Bary (arrangement) , Adama Drame (guitar solo) , Batass (bass guitar) , Harouna Samake ((N'goni) , Lamine Camara (electric piano) , Mamadou Koita (Djembe) , Sidi Coulibaly (drums) , Amadou Taore dit Adez (flute) , Awa Diabate, Sanata Doumbie (chorus) , Ali Landoure
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Mali--1991-2000 , Africa Mali Wassalou f-ml
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/127322 , vital:36000 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDCO3-01
- Description: Singing accompanied by guitar and N'goni, electric piano and flute
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
Azigbo
- Gnaore Djimi (vocals, creator), Gnaore Djimi The Best (album title), Showbiz
- Authors: Gnaore Djimi (vocals, creator) , Gnaore Djimi The Best (album title) , Showbiz
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Abidjan f-iv
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/128902 , vital:36189 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC17-03
- Description: Ivorian popular song in the Polihet style that is based on the traditional sounds, gestures and heritage of Niamboua people who live in the southwest reagion of Cote d'Ivoire. Polihet is performed at funerals, baptisms,weddings with the themes of love, hate, death and peace
- Full Text: false
- Date Issued: 2000
- Authors: Gnaore Djimi (vocals, creator) , Gnaore Djimi The Best (album title) , Showbiz
- Date: 2000
- Subjects: Popular music , Popular music--Africa, West , Africa Cote d'Ivoire Abidjan f-iv
- Language: French
- Type: sound recordings , field recordings , sound recording-musical
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/128902 , vital:36189 , International Library of African Music, Rhodes University, Grahamstown, South Africa , SDC17-03
- Description: Ivorian popular song in the Polihet style that is based on the traditional sounds, gestures and heritage of Niamboua people who live in the southwest reagion of Cote d'Ivoire. Polihet is performed at funerals, baptisms,weddings with the themes of love, hate, death and peace
- Full Text: false
- Date Issued: 2000