A century of IsiXhosa written poetry and the ideological contest in South Africa
- Authors: Mona, Godfrey Vulindlela
- Date: 2015
- Subjects: Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa , Ideology and literature
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3651 , http://hdl.handle.net/10962/d1017892
- Description: The central argument of this inter-disciplinary study is that IsiXhosa written poetry of 1912 – 2012 is a terrain of the struggle between the contending dominant ideologies of Segregation, Apartheid and Charterism (post-Apartheid); and the subordinate/ subaltern ideologies of Africanism, Charterism (pre-democracy), Pan- Africanism, Black Consciousness Movement and other post Apartheid ideologies. The study highlights the mutual relationship between the text and the context by focussing on the ideological contest which manifests itself in both form and structure (i.e. aesthetic ideology) and the content (i.e. authorial ideology) of the poetry of different epochs between 1912 and 2012. The study is located within the framework of Antonio Gramsci’s theory of cultural construction. Gramsci postulates that ideology and culture play a significant role in the process of asserting hegemony. Important concepts that constitute Gramsci’s theory of praxis are: ideology, culture, hegemony, organic intellectuals and both ideological and repressive state apparatuses. The first chapter presents the problem, the objectives, the methodology, and the scope of the study. The second chapter presents Gramsci’s theory of cultural construction and the work of scholars who developed his theory further. The tool that is employed for analysis and interpretation of textual significations of IsiXhosa written poetry is the revolutionary aesthetics, which is proposed by Udenta. The third chapter analyses and interprets literature of the epoch of 1912-1934 and exposes the contest between Segregation and Africanism ideologies. The fourth chapter contextualises and analyses the literature of 1934 – 1948, the second phase of contestation between Segregation and Africanism. The fifth chapter deals with literature of the first and second halves of the Apartheid epoch (1948 - 1973). The Apartheid ideology contested with the Africanist ideology which transformed into the Charterism ideology in 1955. In 1960 Pan-Africanism ideology and in 1969 Black Consciousness Movement ideologies entered the contest. The sixth chapter examines literature of the period 1973 – 1994 which is the second phase of the Apartheid epoch that ends with the “glasnost” period of 1990 - 1994. The seventh chapter studies literature of the democracy period of 1994 – 2012. The eighth chapter is the summary and general conclusion. The illumination of the nexus between culture and ideology during the past century (1912 - 2012) will provide insights that will assist us in addressing the challenges we face during the democracy period, and in the development on Arts and Culture in general, and literature in particular
- Full Text:
- Date Issued: 2015
- Authors: Mona, Godfrey Vulindlela
- Date: 2015
- Subjects: Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa , Ideology and literature
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3651 , http://hdl.handle.net/10962/d1017892
- Description: The central argument of this inter-disciplinary study is that IsiXhosa written poetry of 1912 – 2012 is a terrain of the struggle between the contending dominant ideologies of Segregation, Apartheid and Charterism (post-Apartheid); and the subordinate/ subaltern ideologies of Africanism, Charterism (pre-democracy), Pan- Africanism, Black Consciousness Movement and other post Apartheid ideologies. The study highlights the mutual relationship between the text and the context by focussing on the ideological contest which manifests itself in both form and structure (i.e. aesthetic ideology) and the content (i.e. authorial ideology) of the poetry of different epochs between 1912 and 2012. The study is located within the framework of Antonio Gramsci’s theory of cultural construction. Gramsci postulates that ideology and culture play a significant role in the process of asserting hegemony. Important concepts that constitute Gramsci’s theory of praxis are: ideology, culture, hegemony, organic intellectuals and both ideological and repressive state apparatuses. The first chapter presents the problem, the objectives, the methodology, and the scope of the study. The second chapter presents Gramsci’s theory of cultural construction and the work of scholars who developed his theory further. The tool that is employed for analysis and interpretation of textual significations of IsiXhosa written poetry is the revolutionary aesthetics, which is proposed by Udenta. The third chapter analyses and interprets literature of the epoch of 1912-1934 and exposes the contest between Segregation and Africanism ideologies. The fourth chapter contextualises and analyses the literature of 1934 – 1948, the second phase of contestation between Segregation and Africanism. The fifth chapter deals with literature of the first and second halves of the Apartheid epoch (1948 - 1973). The Apartheid ideology contested with the Africanist ideology which transformed into the Charterism ideology in 1955. In 1960 Pan-Africanism ideology and in 1969 Black Consciousness Movement ideologies entered the contest. The sixth chapter examines literature of the period 1973 – 1994 which is the second phase of the Apartheid epoch that ends with the “glasnost” period of 1990 - 1994. The seventh chapter studies literature of the democracy period of 1994 – 2012. The eighth chapter is the summary and general conclusion. The illumination of the nexus between culture and ideology during the past century (1912 - 2012) will provide insights that will assist us in addressing the challenges we face during the democracy period, and in the development on Arts and Culture in general, and literature in particular
- Full Text:
- Date Issued: 2015
A critical analysis of online Sesotho ICT terminology
- Authors: Nteso, Thato Natasha
- Date: 2013
- Subjects: Information technology -- Study and teaching -- South Africa Sotho language -- Terms and phrases Sotho language -- Orthography and spelling
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3556 , http://hdl.handle.net/10962/d1001654
- Description: Information and Communication Technology (ICT) has taken over every aspect of our daily lives, from commerce to leisure and even culture. Today, mobile phones, desktop computers, hand-held devices, emails and the use of the internet have become a central part of our culture and society. ICT has made us a global society, where people can interact and communicate efficiently. In order for South Africa to be competitive in the global economy, it will need to develop a workforce with appropriate Information Technology skills. Of necessity, these skills will extend to using a computers and developing appropriate software and technical support skills (DOE, 2008). This thesis represents a critical analytical study in that it explores the online Sesotho Information and Communication Technology (ICT). It aims at analysing terminology development in this area. The study aims to determine how Sesotho and ICT correlate and how the linguistic aspect plays a role in online ICT terminology. The focus is not on creating new terms but to analyze the already existing ICT terms available, with regards to linguistic rules and principles and to critique if they are of quality. Furthermore, the thesis explores whether there are other strategies that can be used in the development of this terminology. It also seeks to determine if the terms are easily accessible to students and if they are used at all. Terms will be sourced from the Department of Arts and Culture ICT term list, and the focus will be on extracting only terms that have to do with computer literacy. Other online sources that list Sesotho equivalents will also be considered. The study also assesses the quality of the terms created by the Department of Arts and Culture (DAC) together with the Department of Communications (DOC) for a multilingual ICT terminology list. Furthermore, the thesis explores whether the Sesotho equivalents adhere to the linguistic rules and principles of the language. The other question asked is whether the terms are used by the intended users and if they are easily accessible to the speakers of the language. This entire aspect of the thesis speaks to the notion of the intellectualization of African languages and in this case Sesotho in particular. Not only does the thesis engage with computer literacy terminology, it also presents a detailed literature review of studies and work that has been done in this field. The thesis engagement is also done by linking the backdrop of the history of Sesotho and the Basotho peoples.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Nteso, Thato Natasha
- Date: 2013
- Subjects: Information technology -- Study and teaching -- South Africa Sotho language -- Terms and phrases Sotho language -- Orthography and spelling
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3556 , http://hdl.handle.net/10962/d1001654
- Description: Information and Communication Technology (ICT) has taken over every aspect of our daily lives, from commerce to leisure and even culture. Today, mobile phones, desktop computers, hand-held devices, emails and the use of the internet have become a central part of our culture and society. ICT has made us a global society, where people can interact and communicate efficiently. In order for South Africa to be competitive in the global economy, it will need to develop a workforce with appropriate Information Technology skills. Of necessity, these skills will extend to using a computers and developing appropriate software and technical support skills (DOE, 2008). This thesis represents a critical analytical study in that it explores the online Sesotho Information and Communication Technology (ICT). It aims at analysing terminology development in this area. The study aims to determine how Sesotho and ICT correlate and how the linguistic aspect plays a role in online ICT terminology. The focus is not on creating new terms but to analyze the already existing ICT terms available, with regards to linguistic rules and principles and to critique if they are of quality. Furthermore, the thesis explores whether there are other strategies that can be used in the development of this terminology. It also seeks to determine if the terms are easily accessible to students and if they are used at all. Terms will be sourced from the Department of Arts and Culture ICT term list, and the focus will be on extracting only terms that have to do with computer literacy. Other online sources that list Sesotho equivalents will also be considered. The study also assesses the quality of the terms created by the Department of Arts and Culture (DAC) together with the Department of Communications (DOC) for a multilingual ICT terminology list. Furthermore, the thesis explores whether the Sesotho equivalents adhere to the linguistic rules and principles of the language. The other question asked is whether the terms are used by the intended users and if they are easily accessible to the speakers of the language. This entire aspect of the thesis speaks to the notion of the intellectualization of African languages and in this case Sesotho in particular. Not only does the thesis engage with computer literacy terminology, it also presents a detailed literature review of studies and work that has been done in this field. The thesis engagement is also done by linking the backdrop of the history of Sesotho and the Basotho peoples.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
A critical analysis of the grammar of isiXhosa as used in the Revised Union version of the Bible
- Oosthuysen, Jacobus Christiaan
- Authors: Oosthuysen, Jacobus Christiaan
- Date: 2013
- Subjects: Bible -- Xhosa -- Revised Union -- 1942 Xhosa language -- Grammar -- Research Xhosa language -- Texts
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3555 , http://hdl.handle.net/10962/d1001625
- Description: This study provides a description and critical analysis of the grammatical structure of isiXhosa as used in the Revised Union Version of the Bible, published in 1942 and republished in 1975. This translation records what was regarded as proper isiXhosa at the beginning of the 20th century, reflecting the consensus inter alia of prominent isiXhosa writers, such as W.B. Rubusana, J.H. Soga, C. Koti, Y. Mbali and D. D. T. Jabavu, who served on the committee that produced the revision. In this study isiXhosa is described in its own right, without approaching it with preconceived ideas derived from other languages. That is to say this is a phenomenological analysis describing the grammatical structures of isiXhosa as they present themselves to the analyst. It is comprehensive, with no structure being overlooked or being described in such a manner that it complicates an understanding of other structures. In the first chapter the context of the research and a brief outline of the historical growth in understanding the structure of isiXhosa are set out and the goals and the method followed in this study are described. In the following chapters the findings of this study are presented. The initial focus is on isiXhosa phonology and the orthography used to put it to writing. Then isiXhosa morphology and syntax is set out. Initially the substantives, i.e. the nouns and pronouns in their distinctive classes and forms, and how they are qualified, receive attention. Then the predicates are explored, i.e. the verbs and copulatives, as linked to the substantives with concords, and reflecting various moods, tenses, actualities and aspects. Finally attention is given to ideophones and interjections and words that can be grouped together as adverbs, conjunctions, avoidance words and numerals. In the concluding chapter consideration is given to the question of whether this study has in fact achieved the aim of setting out a description of the structure of isiXhosa based solely on the language itself, free of preconceived ideas, and attention is drawn to insights gained in respect of the true nature of the isiXhosa grammatical structures, such as, for example, the variable prefix qualificative nouns, traditionally referred to as adjectives. This study is therefore a revisionist study in the sense that it reinvents isiXhosa as a language in its own right, free from Western influenced perspectives.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Oosthuysen, Jacobus Christiaan
- Date: 2013
- Subjects: Bible -- Xhosa -- Revised Union -- 1942 Xhosa language -- Grammar -- Research Xhosa language -- Texts
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3555 , http://hdl.handle.net/10962/d1001625
- Description: This study provides a description and critical analysis of the grammatical structure of isiXhosa as used in the Revised Union Version of the Bible, published in 1942 and republished in 1975. This translation records what was regarded as proper isiXhosa at the beginning of the 20th century, reflecting the consensus inter alia of prominent isiXhosa writers, such as W.B. Rubusana, J.H. Soga, C. Koti, Y. Mbali and D. D. T. Jabavu, who served on the committee that produced the revision. In this study isiXhosa is described in its own right, without approaching it with preconceived ideas derived from other languages. That is to say this is a phenomenological analysis describing the grammatical structures of isiXhosa as they present themselves to the analyst. It is comprehensive, with no structure being overlooked or being described in such a manner that it complicates an understanding of other structures. In the first chapter the context of the research and a brief outline of the historical growth in understanding the structure of isiXhosa are set out and the goals and the method followed in this study are described. In the following chapters the findings of this study are presented. The initial focus is on isiXhosa phonology and the orthography used to put it to writing. Then isiXhosa morphology and syntax is set out. Initially the substantives, i.e. the nouns and pronouns in their distinctive classes and forms, and how they are qualified, receive attention. Then the predicates are explored, i.e. the verbs and copulatives, as linked to the substantives with concords, and reflecting various moods, tenses, actualities and aspects. Finally attention is given to ideophones and interjections and words that can be grouped together as adverbs, conjunctions, avoidance words and numerals. In the concluding chapter consideration is given to the question of whether this study has in fact achieved the aim of setting out a description of the structure of isiXhosa based solely on the language itself, free of preconceived ideas, and attention is drawn to insights gained in respect of the true nature of the isiXhosa grammatical structures, such as, for example, the variable prefix qualificative nouns, traditionally referred to as adjectives. This study is therefore a revisionist study in the sense that it reinvents isiXhosa as a language in its own right, free from Western influenced perspectives.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
A critical appraisal of Saule’s portrayal of women as Amadelakufa (resilient)
- Authors: Molubo, Rendani
- Date: 2020
- Subjects: Women in literature , Feminism -- Africa , Saule, N -- Vuleka Mhlaba , Saule, N -- Inkululeko Isentabeni , Saule, N -- Libambe Lingatshoni , Xhosa fiction -- History and criticism
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/143982 , vital:38300
- Description: This study seeks to explore how Professor Ncedile Saule’s works Vuleka Mhlaba (2006), Inkululeko Isentabeni (2010) and Libambe Lingatshoni (2017), depict female characters to reveal the inner resilience women embody. It is important to portray females as bold, intelligent and courageous beings as African women are subjected to major patriarchal myths. South Africa prides itself with a progressive Constitution and Bill of Rights that speaks of gender equality and the liberation of all persons. However, in practice women still live under patriarchal bondages and their efforts are side-lined, thus, the essentiality of writings that contributes towards the empowerment of women through displaying their resilience. Women in literature are mostly depicted as subordinate, submissive and emotional. At times they are portrayed as victims. They are very seldom portrayed as heroes or independent beings. They are constantly placed behind a man instead of in front of a man. This research aims to display women as heroes in their own capacity, without having to be dimmed by a man. The researcher decided to utilise writings of a male author so as to provide a different perspective from the norm that most male authors are known to write about in issues pertaining female characters. This is also deliberately done to encourage more male writers to change the mythical narration about women and start admiring their contributions without having them shadow any man. The projection of female resilience through the gaze of a male author gives hope that there are men who see and admire women’s efforts. It also indicates that men realise now that African feminisms are not against men and instead advocate for equality between men and women and recognise the greatness that could come out of a partnership between the two genders. Women’s behaviour and characteristics are mostly socially constructed, hence the need to exhibit the boldness that black women possess, instead of them only being utilised as nurturing sources and household caretakers. One of the purposes of this research study is to illustrate the resilience that women possess and analyse the forms of torment that women in Saule’s chosen novels have experienced and how their experience engenders resilience and a determination to succeed. The women in Saule’s three novels selected for this study break the traditional status quo. The approach that this paper will utilize is that of African Feminisms, focusing on Walker’s Womanism, Ogunyemi’s Africana Womanism, and Stiwanism as the theoretical approaches. This is because African Feminisms concentrates on the issues related to gender, race and class that African women across spectrums face.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
- Authors: Molubo, Rendani
- Date: 2020
- Subjects: Women in literature , Feminism -- Africa , Saule, N -- Vuleka Mhlaba , Saule, N -- Inkululeko Isentabeni , Saule, N -- Libambe Lingatshoni , Xhosa fiction -- History and criticism
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/143982 , vital:38300
- Description: This study seeks to explore how Professor Ncedile Saule’s works Vuleka Mhlaba (2006), Inkululeko Isentabeni (2010) and Libambe Lingatshoni (2017), depict female characters to reveal the inner resilience women embody. It is important to portray females as bold, intelligent and courageous beings as African women are subjected to major patriarchal myths. South Africa prides itself with a progressive Constitution and Bill of Rights that speaks of gender equality and the liberation of all persons. However, in practice women still live under patriarchal bondages and their efforts are side-lined, thus, the essentiality of writings that contributes towards the empowerment of women through displaying their resilience. Women in literature are mostly depicted as subordinate, submissive and emotional. At times they are portrayed as victims. They are very seldom portrayed as heroes or independent beings. They are constantly placed behind a man instead of in front of a man. This research aims to display women as heroes in their own capacity, without having to be dimmed by a man. The researcher decided to utilise writings of a male author so as to provide a different perspective from the norm that most male authors are known to write about in issues pertaining female characters. This is also deliberately done to encourage more male writers to change the mythical narration about women and start admiring their contributions without having them shadow any man. The projection of female resilience through the gaze of a male author gives hope that there are men who see and admire women’s efforts. It also indicates that men realise now that African feminisms are not against men and instead advocate for equality between men and women and recognise the greatness that could come out of a partnership between the two genders. Women’s behaviour and characteristics are mostly socially constructed, hence the need to exhibit the boldness that black women possess, instead of them only being utilised as nurturing sources and household caretakers. One of the purposes of this research study is to illustrate the resilience that women possess and analyse the forms of torment that women in Saule’s chosen novels have experienced and how their experience engenders resilience and a determination to succeed. The women in Saule’s three novels selected for this study break the traditional status quo. The approach that this paper will utilize is that of African Feminisms, focusing on Walker’s Womanism, Ogunyemi’s Africana Womanism, and Stiwanism as the theoretical approaches. This is because African Feminisms concentrates on the issues related to gender, race and class that African women across spectrums face.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
A critique of multilingualism in South Africa’s post-democratic parliament with particular reference to the use of selected minority languages
- Authors: Masombuka, Elizabeth Lucy
- Date: 2018
- Subjects: Multilingualism -- South Africa , Language policy -- South Africa , Language and languages -- Political aspects , Linguistic minorities -- South Africa , Linguistic rights -- South Africa , South Africa. Parliament (1994- ). Parliamentary Communication Services , Hansard Society Commission on the Communication of Parliamentary Democracy
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/61984 , vital:28092
- Description: Language is an essential tool in effecting transformation in a community, society as well as in a culturally diverse institution like the Parliament of South Africa. This study is undertaken to establish the progress made in the use of official languages in the Parliament of South Africa. This study critically looks at the use of eleven South African official languages by the Parliament of South Africa in its daily debates in ensuring transformation to a multilingual parliament. The focus of the study is on the publication of Hansard in all official languages, with specific reference to previously marginalised languages as declared by the Constitution. The study was done in the Language Service Section of the Parliament of South Africa. Firstly, the study looked at the History of Parliament and Hansard publications in relation to the sittings and debates of MP’s since the beginning of Parliament in South Africa. Secondly, a literature review was done on Language Policy implementation, monitoring and promotion of languages in South Africa. Review of legislative frameworks on language matters was undertaken in order to find out the compliance of parliament in using official languages in the publication of Hansard. The study evaluates the recognition of languages as well as the parliamentary in-House Language Policy (Operational Language Policy) in relation to the prescriptions of the Constitution. Findings of the study are indicated in chapter 5 of the thesis. The presentation of data comprises of the work experience of the languages practitioners in parliament, availability and critique of the Language Policy Operational Policy in Parliament, as well as findings in the published Hansard Volumes since the first parliament. The study further tries to look at challenges that hinder the use, and promotion of all languages in parliament, including the use of these languages in the publication of Hansard. The study focuses on minority languages and previously marginalised languages. Recommendations are provided as a means of helping to improve the situation regarding the implementation of the language policy that will assist parliament to transform in order to become truly multilingual. This will allow parliament to be in a position to develop previously marginalised languages.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Masombuka, Elizabeth Lucy
- Date: 2018
- Subjects: Multilingualism -- South Africa , Language policy -- South Africa , Language and languages -- Political aspects , Linguistic minorities -- South Africa , Linguistic rights -- South Africa , South Africa. Parliament (1994- ). Parliamentary Communication Services , Hansard Society Commission on the Communication of Parliamentary Democracy
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/61984 , vital:28092
- Description: Language is an essential tool in effecting transformation in a community, society as well as in a culturally diverse institution like the Parliament of South Africa. This study is undertaken to establish the progress made in the use of official languages in the Parliament of South Africa. This study critically looks at the use of eleven South African official languages by the Parliament of South Africa in its daily debates in ensuring transformation to a multilingual parliament. The focus of the study is on the publication of Hansard in all official languages, with specific reference to previously marginalised languages as declared by the Constitution. The study was done in the Language Service Section of the Parliament of South Africa. Firstly, the study looked at the History of Parliament and Hansard publications in relation to the sittings and debates of MP’s since the beginning of Parliament in South Africa. Secondly, a literature review was done on Language Policy implementation, monitoring and promotion of languages in South Africa. Review of legislative frameworks on language matters was undertaken in order to find out the compliance of parliament in using official languages in the publication of Hansard. The study evaluates the recognition of languages as well as the parliamentary in-House Language Policy (Operational Language Policy) in relation to the prescriptions of the Constitution. Findings of the study are indicated in chapter 5 of the thesis. The presentation of data comprises of the work experience of the languages practitioners in parliament, availability and critique of the Language Policy Operational Policy in Parliament, as well as findings in the published Hansard Volumes since the first parliament. The study further tries to look at challenges that hinder the use, and promotion of all languages in parliament, including the use of these languages in the publication of Hansard. The study focuses on minority languages and previously marginalised languages. Recommendations are provided as a means of helping to improve the situation regarding the implementation of the language policy that will assist parliament to transform in order to become truly multilingual. This will allow parliament to be in a position to develop previously marginalised languages.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
A critique of translated (isiXhosa to English) sworn statements by the South African Police Service
- Authors: Mvabaza, Aviwe
- Date: 2020
- Subjects: Forensic linguistics , Translators -- South Africa , Xhosa language -- Translating , Police administration -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/122869 , vital:35361
- Description: The thesis provides a critique of sworn statement translations in the South African Police Service. The study is a mixed method study, which is rooted in Translation and Forensic Linguistics. It focuses on translations of two languages, IsiXhosa and English, an activity that was observed by the researcher at the Ndevana Police Station under the Buffalo City Municipality near King William’s Town in the Eastern Cape Province. In addition to the data collection strategies, among others, the study also collected data through the use of questionnaires responded to by the Ndevana Location’s community members. Furthermore, it used a method of consented interviews with the police officers. The main aim of these interviews was to unearth the police officers’ views on whether they require Translators and Forensic Linguists to assist them. Moreover, the other data collection strategy used was the consented recordings of verbal statements made by complainants, facilitated by the capturing of translated written dockets after the reporting of an incident. The police officers involved and who were available in the precinct were Constables, Sergeants, Detectives, Warrant officers and the Captain. The study period was 90 days, and the data presented in the form of graphs is contained in the relevant upcoming chapters. The findings of the study were that there was indeed a need for Translators and/or Forensic Linguists in the precinct, as the statistics revealed, by both the police officers and the community members. An analysis of the transcribed material, the interviews with the police and the verbal statements made by the complainants written by the police were evidence of the need for Translators and Forensic Linguists by the South African Police Services.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
- Authors: Mvabaza, Aviwe
- Date: 2020
- Subjects: Forensic linguistics , Translators -- South Africa , Xhosa language -- Translating , Police administration -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/122869 , vital:35361
- Description: The thesis provides a critique of sworn statement translations in the South African Police Service. The study is a mixed method study, which is rooted in Translation and Forensic Linguistics. It focuses on translations of two languages, IsiXhosa and English, an activity that was observed by the researcher at the Ndevana Police Station under the Buffalo City Municipality near King William’s Town in the Eastern Cape Province. In addition to the data collection strategies, among others, the study also collected data through the use of questionnaires responded to by the Ndevana Location’s community members. Furthermore, it used a method of consented interviews with the police officers. The main aim of these interviews was to unearth the police officers’ views on whether they require Translators and Forensic Linguists to assist them. Moreover, the other data collection strategy used was the consented recordings of verbal statements made by complainants, facilitated by the capturing of translated written dockets after the reporting of an incident. The police officers involved and who were available in the precinct were Constables, Sergeants, Detectives, Warrant officers and the Captain. The study period was 90 days, and the data presented in the form of graphs is contained in the relevant upcoming chapters. The findings of the study were that there was indeed a need for Translators and/or Forensic Linguists in the precinct, as the statistics revealed, by both the police officers and the community members. An analysis of the transcribed material, the interviews with the police and the verbal statements made by the complainants written by the police were evidence of the need for Translators and Forensic Linguists by the South African Police Services.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
A socio-political analysis of the adoption of certain AmaXhosa surnames
- Authors: Johnson, Stembele
- Date: 2020
- Subjects: Names, Personal -- Xhosa , Names, Personal -- Xhosa -- Political aspects , Names, Personal -- Xhosa -- Sociological aspects , Xhosa (African people) -- Social life and customs , Onomastics -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/164298 , vital:41107
- Description: It is always assumed when you have a white surname that you have a white lineage or your forefathers were white, and that was always my struggle in school to explain the meaning of my surname and where it came from. Not only European surnames used by amaXhosa are difficult to explain but also many isiXhosa surnames are very hard to break down and explain. This is because many word from th e isiXhosa language, that are used in surnames are no longer used and if one does not know the history of certain names then it would be difficult to know the meaning of a surname or misinterpret its meaning to the modern words of isiXhosa that we know. S urnames are not of African origin, they came from the West, but because of colonialism surnames were enforced on African people. Most of the surnames they used, are said to be names of their forefathers (ancestors), and there is a small amount or none that links to femininity in these surnames. Surnames are part of naming and naming is part of onomastics. Naming is a very important tool used among various African cultures to convey certain messages, either to an individual, family members or a community. On omastics is multidisciplinary in nature. It can be approached from different perspectives. These include linguistic, historical, sociological, philosophical, economical and other perspectives. This research looks at the depth of certain amaXhosa surnames and even their links to other names like, nicknames and clan names etc.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
- Authors: Johnson, Stembele
- Date: 2020
- Subjects: Names, Personal -- Xhosa , Names, Personal -- Xhosa -- Political aspects , Names, Personal -- Xhosa -- Sociological aspects , Xhosa (African people) -- Social life and customs , Onomastics -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/164298 , vital:41107
- Description: It is always assumed when you have a white surname that you have a white lineage or your forefathers were white, and that was always my struggle in school to explain the meaning of my surname and where it came from. Not only European surnames used by amaXhosa are difficult to explain but also many isiXhosa surnames are very hard to break down and explain. This is because many word from th e isiXhosa language, that are used in surnames are no longer used and if one does not know the history of certain names then it would be difficult to know the meaning of a surname or misinterpret its meaning to the modern words of isiXhosa that we know. S urnames are not of African origin, they came from the West, but because of colonialism surnames were enforced on African people. Most of the surnames they used, are said to be names of their forefathers (ancestors), and there is a small amount or none that links to femininity in these surnames. Surnames are part of naming and naming is part of onomastics. Naming is a very important tool used among various African cultures to convey certain messages, either to an individual, family members or a community. On omastics is multidisciplinary in nature. It can be approached from different perspectives. These include linguistic, historical, sociological, philosophical, economical and other perspectives. This research looks at the depth of certain amaXhosa surnames and even their links to other names like, nicknames and clan names etc.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
An analysis of oral literary music texts in isiXhosa
- Authors: Mpola, Mavis Noluthando
- Date: 2007
- Subjects: Xhosa (African people) -- Music , Xhosa (African people) -- Music -- History , Xhosa (African people) -- Folklore , Composers, Black -- South Africa , Hymns, Xhosa , Folk literature, Xhosa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3632 , http://hdl.handle.net/10962/d1012909
- Description: This study examines the relationship between composed songs in isiXhosa and the field of oral literature. In traditional Xhosa cultural settings, poetry and music are forms of communal activity enjoyed by that society. Music and poetry perform a special social role in African society in general, providing a critique of socio-economic and political issues. The research analyses the relationship that exists between traditional poetry, izibongo, and composed songs. It demonstrates that in the same way that izibongo can be analysed in order to appreciate the aesthetic value of an oral literary form, the same can be said of composed isiXhosa music. The art of transmitting oral literature is performance. The traditional izibongo are recited before audiences in the same way. Songs (iingoma) stories (amabali) and traditional poetry (izibongo) all comprise oral literature that is transmitted by word of mouth. Opland (1992: 17) says about this type of literature: “Living as it does in the performance is usually appreciated by crowds of people as sounds uttered by the performer who is present before his/her audience.” Opland (ibid 125) again gives an account of who is both reciter of poems and singer of songs. He gives Mthamo’s testimony thus: “He is a singer… with a reputation of being a poet as well.” The musical texts that will be analysed in this thesis will range from those produced as early as 1917, when Benjamin Tyamzashe wrote his first song, Isithandwa sam (My beloved), up to those produced in 1990 when Makhaya Mjana was commissioned by Lovedale on its 150th anniversary to write Qingqa Lovedale (Stand up Lovedale). The song texts total fifty, by twenty-one composers. The texts will be analysed according to different themes, ranging from themes that are metaphoric, themes about events, themes that depict the culture of the amaXhosa, themes with a message of protest, themes demonstrating the relationship between religion and nature, themes that call for unity among the amaXhosa, and themes that depict the personal circumstances of composers and lullabies. The number of texts from each category will vary depending on the composers’ socio-cultural background when they composed the songs. Comparison will be made with some izibongo to show that composers and writers of izibongo are similar artists and, in the words of Mtuze in Izibongo Zomthonyama (1993) “bathwase ngethongo elinye” (They are spiritually gifted in the same way).
- Full Text:
- Date Issued: 2007
- Authors: Mpola, Mavis Noluthando
- Date: 2007
- Subjects: Xhosa (African people) -- Music , Xhosa (African people) -- Music -- History , Xhosa (African people) -- Folklore , Composers, Black -- South Africa , Hymns, Xhosa , Folk literature, Xhosa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3632 , http://hdl.handle.net/10962/d1012909
- Description: This study examines the relationship between composed songs in isiXhosa and the field of oral literature. In traditional Xhosa cultural settings, poetry and music are forms of communal activity enjoyed by that society. Music and poetry perform a special social role in African society in general, providing a critique of socio-economic and political issues. The research analyses the relationship that exists between traditional poetry, izibongo, and composed songs. It demonstrates that in the same way that izibongo can be analysed in order to appreciate the aesthetic value of an oral literary form, the same can be said of composed isiXhosa music. The art of transmitting oral literature is performance. The traditional izibongo are recited before audiences in the same way. Songs (iingoma) stories (amabali) and traditional poetry (izibongo) all comprise oral literature that is transmitted by word of mouth. Opland (1992: 17) says about this type of literature: “Living as it does in the performance is usually appreciated by crowds of people as sounds uttered by the performer who is present before his/her audience.” Opland (ibid 125) again gives an account of who is both reciter of poems and singer of songs. He gives Mthamo’s testimony thus: “He is a singer… with a reputation of being a poet as well.” The musical texts that will be analysed in this thesis will range from those produced as early as 1917, when Benjamin Tyamzashe wrote his first song, Isithandwa sam (My beloved), up to those produced in 1990 when Makhaya Mjana was commissioned by Lovedale on its 150th anniversary to write Qingqa Lovedale (Stand up Lovedale). The song texts total fifty, by twenty-one composers. The texts will be analysed according to different themes, ranging from themes that are metaphoric, themes about events, themes that depict the culture of the amaXhosa, themes with a message of protest, themes demonstrating the relationship between religion and nature, themes that call for unity among the amaXhosa, and themes that depict the personal circumstances of composers and lullabies. The number of texts from each category will vary depending on the composers’ socio-cultural background when they composed the songs. Comparison will be made with some izibongo to show that composers and writers of izibongo are similar artists and, in the words of Mtuze in Izibongo Zomthonyama (1993) “bathwase ngethongo elinye” (They are spiritually gifted in the same way).
- Full Text:
- Date Issued: 2007
An overview of language policy implementation in the City of Tswane Metropolitan Municipality with a focus on translation as an activity of language policy implementation
- Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Authors: Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/932 , vital:20004
- Description: The South African Municipality Systems Act (2000) states that language should not act as a barrier of access for citizens with no or limited proficiency in English to municipal services, or in ensuring the right of citizens to participate in, and contribute to the social, cultural, intellectual, economic and political life of South African society. In that regard, it recommends that South African municipalities develop a culture of public participation by providing services in a language preferred and used by citizens within their municipality through translation, amongst other things. This study examines how the translation services, as articulated in the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality, is used as a language implementation strategy and in facilitating public participation. It further assesses the quality of the translated information accessed by the different residents of the City of Tshwane Metropolitan Municipality against theories of translation appraisal. The main focus area of this research is on extent of the use of translation as an activity of corpus planning, to facilitate language policy implementation in the City of Tshwane Municipality to enable better public participation. It is hoped that the study will be able to give policy makers and those tasked with implementation, especially at government municipalities‘ strategies to assess and determine the state of translation services to improve functionality, quality and the extent to which translation activities contribute to corpus planning.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/932 , vital:20004
- Description: The South African Municipality Systems Act (2000) states that language should not act as a barrier of access for citizens with no or limited proficiency in English to municipal services, or in ensuring the right of citizens to participate in, and contribute to the social, cultural, intellectual, economic and political life of South African society. In that regard, it recommends that South African municipalities develop a culture of public participation by providing services in a language preferred and used by citizens within their municipality through translation, amongst other things. This study examines how the translation services, as articulated in the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality, is used as a language implementation strategy and in facilitating public participation. It further assesses the quality of the translated information accessed by the different residents of the City of Tshwane Metropolitan Municipality against theories of translation appraisal. The main focus area of this research is on extent of the use of translation as an activity of corpus planning, to facilitate language policy implementation in the City of Tshwane Municipality to enable better public participation. It is hoped that the study will be able to give policy makers and those tasked with implementation, especially at government municipalities‘ strategies to assess and determine the state of translation services to improve functionality, quality and the extent to which translation activities contribute to corpus planning.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
Aspects of isiXhosa poetry with special reference to poems produced about women
- Jadezweni, Mhlobo Wabantwana
- Authors: Jadezweni, Mhlobo Wabantwana
- Date: 2013
- Subjects: Laudatory poetry, Xhosa African poetry (English) -- History and criticism Women in literature Women and literature -- South Africa African poetry -- Women authors
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3616 , http://hdl.handle.net/10962/d1006364
- Description: This study investigates the use of modern and izibongo (praise poetry) techniques in representing women in selected isiXhosa poems. The main interest of the study is to determine whether the same techniques to depict men are used when writing about women. It is also the interest of the study to ascertain how gender issues are dealt with in the selected poems. Seminal studies on izibongo by eminent scholars in this field show a serious lack of critique and little recognition of women in African languages’ poetry in general and in isiXhosa in particular. Pioneering studies in Nguni poetry about women have thus recommended that serious studies on poetry about women be undertaken. The analyses of selected poems by established isiXhosa poets show that modern poetry conventions are significantly used together with izibongo techniques. These techniques are used without any gender differentiation, which is another point of interest of this study. There are however instances where images specific to women are used. Such use has however not been found to be demeaning of women in any way. Poems where modern poetry forms and conventions are used tend to deal with subjects who have international or an urban area background. Even though the modern poetry conventions are used with izibongo techniques the presence of the modern literary conventions is prominent. This is the case particularly with poems about women in politics. That some female poet seems to accept some cultural practices that are viewed to be undermining the status of women does not take away the voice of protest against this oppression by some of the selected poets. These two voices, one of acceptance and the other one of protest are used as a basis for a debate around a need for a literary theory that addresses the question of African culture with special reference to isiXhosa poetry about women. The success of the selected poets with both modern and izibongo techniques is a good sign for the development of isiXhosa poetry in general and isiXhosa poetry about women. It is strongly recommended that continued research of a serious nature concerning poetry about, and produced by women, be undertaken.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Jadezweni, Mhlobo Wabantwana
- Date: 2013
- Subjects: Laudatory poetry, Xhosa African poetry (English) -- History and criticism Women in literature Women and literature -- South Africa African poetry -- Women authors
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3616 , http://hdl.handle.net/10962/d1006364
- Description: This study investigates the use of modern and izibongo (praise poetry) techniques in representing women in selected isiXhosa poems. The main interest of the study is to determine whether the same techniques to depict men are used when writing about women. It is also the interest of the study to ascertain how gender issues are dealt with in the selected poems. Seminal studies on izibongo by eminent scholars in this field show a serious lack of critique and little recognition of women in African languages’ poetry in general and in isiXhosa in particular. Pioneering studies in Nguni poetry about women have thus recommended that serious studies on poetry about women be undertaken. The analyses of selected poems by established isiXhosa poets show that modern poetry conventions are significantly used together with izibongo techniques. These techniques are used without any gender differentiation, which is another point of interest of this study. There are however instances where images specific to women are used. Such use has however not been found to be demeaning of women in any way. Poems where modern poetry forms and conventions are used tend to deal with subjects who have international or an urban area background. Even though the modern poetry conventions are used with izibongo techniques the presence of the modern literary conventions is prominent. This is the case particularly with poems about women in politics. That some female poet seems to accept some cultural practices that are viewed to be undermining the status of women does not take away the voice of protest against this oppression by some of the selected poets. These two voices, one of acceptance and the other one of protest are used as a basis for a debate around a need for a literary theory that addresses the question of African culture with special reference to isiXhosa poetry about women. The success of the selected poets with both modern and izibongo techniques is a good sign for the development of isiXhosa poetry in general and isiXhosa poetry about women. It is strongly recommended that continued research of a serious nature concerning poetry about, and produced by women, be undertaken.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
Code-switching as a pedagogical strategy in classroom settings: the case of township schools in a South African Metropolitan Municipality
- Authors: Marawu, Sithembele
- Date: 2018
- Subjects: Code switching (Linguistics) , Multilingual education -- South Africa , Education, Bilingual -- South Africa , Language and languages -- Study and teaching -- Bilingual method , English language -- Social aspects -- South Africa , Language and education -- South Africa , Language and education -- Social aspects -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/62406 , vital:28173
- Description: The purpose of this study was to explore the use of code-switching as a pedagogical strategy in bi/multilingual classroom settings. It was prompted by the widespread use of codeswitching (CS) in classrooms, particularly in South African rural and township schools. This study highlighted that learners from disadvantaged backgrounds struggle to learn through the medium of English but aspire to acquire it because of its association with socio-economic advancement. However, poor proficiency in English excludes them from being part of the country's economy. Research studies show that there is a shift from the old orthodoxy which perceived CS as undesirable in classrooms to a new orthodoxy that acknowledges its academic contribution in classrooms. Although more research on classroom CS has been done, this study identified the need for development of new strategies on how to use CS effectively in classrooms as a linguistic and pedagogical resource. In line with critical classroom ethnography, qualitative interpretation of data was used to understand the teachers' discourse behaviour. Additionally, non-probability sampling - specifically purposive sampling - was used to collect data. These methods and approaches assisted in the analysis of the discourse of the three teachers who served as units of analysis in this study. These teachers relied on CS to impart the content of their subjects to the learners. It transpired from data analysis that teachers use CS in classrooms to achieve various functions like social and pedagogical functions. Another finding is that the switches teachers make do not affect the syntactic structure of the matrix language. Moreover, CS enhances understanding of the subject matter. This study concludes by stating that as learners are emergent bilinguals, additive bilingualism would be more ideal in the South African situation than subtractive bilingualism which parents and learners seem to prefer. Lastly, there is a need to harness CS as a communicative and pedagogical resource in classrooms.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Marawu, Sithembele
- Date: 2018
- Subjects: Code switching (Linguistics) , Multilingual education -- South Africa , Education, Bilingual -- South Africa , Language and languages -- Study and teaching -- Bilingual method , English language -- Social aspects -- South Africa , Language and education -- South Africa , Language and education -- Social aspects -- South Africa
- Language: English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/62406 , vital:28173
- Description: The purpose of this study was to explore the use of code-switching as a pedagogical strategy in bi/multilingual classroom settings. It was prompted by the widespread use of codeswitching (CS) in classrooms, particularly in South African rural and township schools. This study highlighted that learners from disadvantaged backgrounds struggle to learn through the medium of English but aspire to acquire it because of its association with socio-economic advancement. However, poor proficiency in English excludes them from being part of the country's economy. Research studies show that there is a shift from the old orthodoxy which perceived CS as undesirable in classrooms to a new orthodoxy that acknowledges its academic contribution in classrooms. Although more research on classroom CS has been done, this study identified the need for development of new strategies on how to use CS effectively in classrooms as a linguistic and pedagogical resource. In line with critical classroom ethnography, qualitative interpretation of data was used to understand the teachers' discourse behaviour. Additionally, non-probability sampling - specifically purposive sampling - was used to collect data. These methods and approaches assisted in the analysis of the discourse of the three teachers who served as units of analysis in this study. These teachers relied on CS to impart the content of their subjects to the learners. It transpired from data analysis that teachers use CS in classrooms to achieve various functions like social and pedagogical functions. Another finding is that the switches teachers make do not affect the syntactic structure of the matrix language. Moreover, CS enhances understanding of the subject matter. This study concludes by stating that as learners are emergent bilinguals, additive bilingualism would be more ideal in the South African situation than subtractive bilingualism which parents and learners seem to prefer. Lastly, there is a need to harness CS as a communicative and pedagogical resource in classrooms.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
Communication in selected Eastern Cape public healthcare facilities offering termination of pregnancy services: inter/intra-cultural implications
- Authors: Mavuso, Snethemba Fikile
- Date: 2017
- Subjects: Communication in medicine -- South Africa , Medical care -- Communication systems -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/7290 , vital:21239
- Description: This study examines pre-termination of pregnancy (PTOP) counselling, focussing on issues of language and access, and sociocultural influences. This research examines linguistic and cultural aspects of communication between healthcare providers and clients in PTOP contexts. The overarching aim of this research was to identify patterns that indicate miscommunication and to propose ways to bridge any linguistic and cultural gaps. This research examine how social norms related to turn taking guide healthcare providers - clients interaction and how the clients respond to advice offered during the counselling sessions. The study provides an indepth understanding of linguistic and cultural barriers in public healthcare, and further emphasizes the need for implementation of support systems for cross-cultural and effective patient-centred communication in healthcare. The findings in this study are thatpresent that miscommunication occurs within intercultural and intra-cultural medical encounters. Excessive use of medical terminology causes communication difficulties. Clients often provide a positive response to indicate that they understand what the healthcare provider is communicating. Clients sometimes respond positively out of politeness. This practice is common in some cultures; it often occurs when the recipient is interacting with a figure of authority or someone of higher positioning. It is found that healthcare provider’s value systems sometimes have an impact on their professional conduct, influencing the type of PTOP counselling provided to clients. Sometimes the language and communication barriers have a negative impact on the quality of care/PTOP counselling. This study argues that healthcare provider’s communication styles and value systems influence PTOP counselling. Healthcare providers have the power to control the medical discourse; their turns at talk influence those of clients. The manner in which the nurses and counsellors address the clients elicits a certain response. This study thus suggests that healthcare providers need to improve their communicative skills, be mindful of their position as power holders and adopt a patient-centred approach, which is crucial for clinical and cultural competence.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: Mavuso, Snethemba Fikile
- Date: 2017
- Subjects: Communication in medicine -- South Africa , Medical care -- Communication systems -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/7290 , vital:21239
- Description: This study examines pre-termination of pregnancy (PTOP) counselling, focussing on issues of language and access, and sociocultural influences. This research examines linguistic and cultural aspects of communication between healthcare providers and clients in PTOP contexts. The overarching aim of this research was to identify patterns that indicate miscommunication and to propose ways to bridge any linguistic and cultural gaps. This research examine how social norms related to turn taking guide healthcare providers - clients interaction and how the clients respond to advice offered during the counselling sessions. The study provides an indepth understanding of linguistic and cultural barriers in public healthcare, and further emphasizes the need for implementation of support systems for cross-cultural and effective patient-centred communication in healthcare. The findings in this study are thatpresent that miscommunication occurs within intercultural and intra-cultural medical encounters. Excessive use of medical terminology causes communication difficulties. Clients often provide a positive response to indicate that they understand what the healthcare provider is communicating. Clients sometimes respond positively out of politeness. This practice is common in some cultures; it often occurs when the recipient is interacting with a figure of authority or someone of higher positioning. It is found that healthcare provider’s value systems sometimes have an impact on their professional conduct, influencing the type of PTOP counselling provided to clients. Sometimes the language and communication barriers have a negative impact on the quality of care/PTOP counselling. This study argues that healthcare provider’s communication styles and value systems influence PTOP counselling. Healthcare providers have the power to control the medical discourse; their turns at talk influence those of clients. The manner in which the nurses and counsellors address the clients elicits a certain response. This study thus suggests that healthcare providers need to improve their communicative skills, be mindful of their position as power holders and adopt a patient-centred approach, which is crucial for clinical and cultural competence.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
Curriculum outcomes, teaching practices and learner competencies in isiXhosa in three Grahamstown schools
- Authors: Fobe, Mila Pamella
- Date: 2014
- Subjects: Xhosa language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown Xhosa language -- Study and teaching (Secondary) -- South Africa -- Grahamstown Language and education -- South Africa -- Grahamstown Curriculum planning Second language acquisition Public schools -- South Africa -- Grahamstown Language policy -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3630 , http://hdl.handle.net/10962/d1012072
- Description: This study looks at the curriculum outcomes, teaching practices and learner competencies in isiXhosa at three Eastern Cape schools and across three different grades, 7-9. It explores the link between language learning and teaching as well as the teaching strategies used within the classroom. In particular, the study seeks to analyse how isiXhosa is taught at three different levels of instruction, namely at Home Language (HL), First Additional Language (FAL) and Second Additional Language (SAL) levels. Qualitative methods were used, and the study took the form of interpretive case studies within the respective schools. The purpose of using multiple case studies was to investigate the reality within the three sites selected. The three schools had three extreme settings, in the sense that one of the schools is a rich isiXhosa environment and the other two schools are English environments. The tools used for data gathering were interviews, classroom observations, and an analysis of documents from the Department of Basic Education. Data was then presented and analysed in Chapter 4 and 5 against the backdrop of an extensive literature review in Chapter 2 as well as a detailed methodological approach as outlined in Chapter 3. One of the findings of this research indicates that in two of the schools the teaching culture is largely from a western perspective, whereas in one of the schools the learners are primarily isiXhosa speaking and teachers use a different linguistic approach to imparting knowledge. In the private and ex-Model C school it was found that a lack of exposure to isiXhosa is the primary cause of language problems for L2 learners. Secondly the L1 is not appropriately maintained or promoted in the school environment because it is presumed that learners are sufficiently exposed to their L1 at home. The research found therefore that in this particular schooling environment there is an inconsistency between the curricula that is taught in relation to the linguistic abilities of the learners, many of whom are mother tongue speakers of isiXhosa. Furthermore and more generally, it was found that teachers are still not well informed concerning South Africa’s Language-in-Education-Policy and there is a need for more inservice training that will focus on the nature of additional language acquisition in order to address the challenges of teaching these languages. The thesis concludes that extensive work needs to be done in order to reposition the teaching of isiXhosa at all three levels, but particularly at FAL level. This research shows that there is a disjuncture between the proposed curriculum/learning outcomes and the standards or levels achieved by the learners, more especially at FAL and SAL where oral proficiency in isiXhosa remains a challenge. Specific recommendations are contained in the final chapter of the thesis which also makes reference to the draft policy of the Ministry of Basic Education regarding the incremental introduction of the teaching of African languages from 2014 onwards. This thesis also makes takes as a point of departure the importance of multilingualism in a multicultural society such as South Africa where language is suggested as a strong factor in the fostering of social cohesion. It is for this reason that the thesis argues that the expert teaching of African languages, in this case isiXhosa, at both mother tongue and second language levels is of fundamental importance to the future of South African society.
- Full Text:
- Date Issued: 2014
- Authors: Fobe, Mila Pamella
- Date: 2014
- Subjects: Xhosa language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown Xhosa language -- Study and teaching (Secondary) -- South Africa -- Grahamstown Language and education -- South Africa -- Grahamstown Curriculum planning Second language acquisition Public schools -- South Africa -- Grahamstown Language policy -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3630 , http://hdl.handle.net/10962/d1012072
- Description: This study looks at the curriculum outcomes, teaching practices and learner competencies in isiXhosa at three Eastern Cape schools and across three different grades, 7-9. It explores the link between language learning and teaching as well as the teaching strategies used within the classroom. In particular, the study seeks to analyse how isiXhosa is taught at three different levels of instruction, namely at Home Language (HL), First Additional Language (FAL) and Second Additional Language (SAL) levels. Qualitative methods were used, and the study took the form of interpretive case studies within the respective schools. The purpose of using multiple case studies was to investigate the reality within the three sites selected. The three schools had three extreme settings, in the sense that one of the schools is a rich isiXhosa environment and the other two schools are English environments. The tools used for data gathering were interviews, classroom observations, and an analysis of documents from the Department of Basic Education. Data was then presented and analysed in Chapter 4 and 5 against the backdrop of an extensive literature review in Chapter 2 as well as a detailed methodological approach as outlined in Chapter 3. One of the findings of this research indicates that in two of the schools the teaching culture is largely from a western perspective, whereas in one of the schools the learners are primarily isiXhosa speaking and teachers use a different linguistic approach to imparting knowledge. In the private and ex-Model C school it was found that a lack of exposure to isiXhosa is the primary cause of language problems for L2 learners. Secondly the L1 is not appropriately maintained or promoted in the school environment because it is presumed that learners are sufficiently exposed to their L1 at home. The research found therefore that in this particular schooling environment there is an inconsistency between the curricula that is taught in relation to the linguistic abilities of the learners, many of whom are mother tongue speakers of isiXhosa. Furthermore and more generally, it was found that teachers are still not well informed concerning South Africa’s Language-in-Education-Policy and there is a need for more inservice training that will focus on the nature of additional language acquisition in order to address the challenges of teaching these languages. The thesis concludes that extensive work needs to be done in order to reposition the teaching of isiXhosa at all three levels, but particularly at FAL level. This research shows that there is a disjuncture between the proposed curriculum/learning outcomes and the standards or levels achieved by the learners, more especially at FAL and SAL where oral proficiency in isiXhosa remains a challenge. Specific recommendations are contained in the final chapter of the thesis which also makes reference to the draft policy of the Ministry of Basic Education regarding the incremental introduction of the teaching of African languages from 2014 onwards. This thesis also makes takes as a point of departure the importance of multilingualism in a multicultural society such as South Africa where language is suggested as a strong factor in the fostering of social cohesion. It is for this reason that the thesis argues that the expert teaching of African languages, in this case isiXhosa, at both mother tongue and second language levels is of fundamental importance to the future of South African society.
- Full Text:
- Date Issued: 2014
Explored Vygotsky’s concept of mediation in a biliteracy project in the foundation phase of a township school
- Authors: Frans, Nompumelelo Grace
- Date: 2020
- Subjects: Literacy -- South Africa -- Case studies , Education, Elementary -- South Africa -- Case studies , Education, Bilingual -- South Africa -- Case studies , Vygotskiĭ, L S (Lev Semenovich), 1896-1934 , Biliteracy Project (South Africa)
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/147204 , vital:38602
- Description: The research reported on in this thesis explored teacher mediation when a biliteracy approach through task-based teaching and learning is used in a Foundation Phase classroom in a township school in the Eastern Cape. It is an action research aimed at understanding and systematically investigating how and what it means to work with bilingual mediation to ensure cognition, with emphasis on task design, facilitation for cognition, mediation forms and language use. This thesis was motivated by three issues that are still not being adequately addressed: the low level of cognitive work in South African schools, the failure to use the home languages of children throughout schooling as a medium of instruction and assessment (while providing excellent access to English as subject), and a top-down approach to both policy development and teacher professionalisation. These three issues drove me to explore theories that can help address them, and that is how I came to rely mostly on mediation, biliteracy and a task-based approach to teaching. For this research, on data handling I prepared and taught six lessons, but only three of the six lessons were recorded, transcribed and analysed for empirical data. I chose data handling, as in my previous experience I found it to include all the mathematical problem-solving skills which involve addition subtraction, analysing and comparing information. It also offered opportunities for language use, and meaningful interactive co-construction and acquiring of knowledge in the process of teaching and learning. This turned into a form of theory-driven action research, which was also developmental. I was critically reflective on my practices, and my facilitation for cognition and how I use language to make cognition possible. I also looked at the types of activities that I gave learners to help reach maximum development. The data collected from the classroom interactions, shows how I, in some instances, would take decisions, implement them and then find them not to be effective. It also shows some of the challenges I came across, from myself and the learners. Learners challenges were, unfamiliarity with the systematic build-up of data handling, filling in tables, transferring information from one form into a different form, and constructing and analysing bar graphs. This was part of pedagogynot the policy, which indicated inadequate teacher development. This could be because data handling is allocated minimal weighting from the CAPS document, and teachers do not go as in depth as they need to in dealing with data handling. My challenge was to prepare the grade 3 class for more data handling encounters in the higher grades. I had to ensure they grasped data handling concepts in their mother tongue before the switch to English as LoLT, as prescribed by policy. Learners proved to have little or no knowledge with regards to data handling concepts, which meant I had to start from the basics, as I had nothing to build on, and then progress to grade 3 level in one year. This study suggests that for any concept that has to be taught, cognition must be a priority, and strategies on how to facilitate that needs to be well thought out. Teachers need to be aware of theories that can positively impact on their practices. Teacher development is key to improvement of education, especially in the Eastern Cape. That cannot be done in isolation, but in partnership with relevant stakeholders.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
- Authors: Frans, Nompumelelo Grace
- Date: 2020
- Subjects: Literacy -- South Africa -- Case studies , Education, Elementary -- South Africa -- Case studies , Education, Bilingual -- South Africa -- Case studies , Vygotskiĭ, L S (Lev Semenovich), 1896-1934 , Biliteracy Project (South Africa)
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/147204 , vital:38602
- Description: The research reported on in this thesis explored teacher mediation when a biliteracy approach through task-based teaching and learning is used in a Foundation Phase classroom in a township school in the Eastern Cape. It is an action research aimed at understanding and systematically investigating how and what it means to work with bilingual mediation to ensure cognition, with emphasis on task design, facilitation for cognition, mediation forms and language use. This thesis was motivated by three issues that are still not being adequately addressed: the low level of cognitive work in South African schools, the failure to use the home languages of children throughout schooling as a medium of instruction and assessment (while providing excellent access to English as subject), and a top-down approach to both policy development and teacher professionalisation. These three issues drove me to explore theories that can help address them, and that is how I came to rely mostly on mediation, biliteracy and a task-based approach to teaching. For this research, on data handling I prepared and taught six lessons, but only three of the six lessons were recorded, transcribed and analysed for empirical data. I chose data handling, as in my previous experience I found it to include all the mathematical problem-solving skills which involve addition subtraction, analysing and comparing information. It also offered opportunities for language use, and meaningful interactive co-construction and acquiring of knowledge in the process of teaching and learning. This turned into a form of theory-driven action research, which was also developmental. I was critically reflective on my practices, and my facilitation for cognition and how I use language to make cognition possible. I also looked at the types of activities that I gave learners to help reach maximum development. The data collected from the classroom interactions, shows how I, in some instances, would take decisions, implement them and then find them not to be effective. It also shows some of the challenges I came across, from myself and the learners. Learners challenges were, unfamiliarity with the systematic build-up of data handling, filling in tables, transferring information from one form into a different form, and constructing and analysing bar graphs. This was part of pedagogynot the policy, which indicated inadequate teacher development. This could be because data handling is allocated minimal weighting from the CAPS document, and teachers do not go as in depth as they need to in dealing with data handling. My challenge was to prepare the grade 3 class for more data handling encounters in the higher grades. I had to ensure they grasped data handling concepts in their mother tongue before the switch to English as LoLT, as prescribed by policy. Learners proved to have little or no knowledge with regards to data handling concepts, which meant I had to start from the basics, as I had nothing to build on, and then progress to grade 3 level in one year. This study suggests that for any concept that has to be taught, cognition must be a priority, and strategies on how to facilitate that needs to be well thought out. Teachers need to be aware of theories that can positively impact on their practices. Teacher development is key to improvement of education, especially in the Eastern Cape. That cannot be done in isolation, but in partnership with relevant stakeholders.
- Full Text:
- Date Issued: 2020
Exploring the correlation between language medium and academic achievement: a comparative study of the language of learning and teaching (LoLT) and mathematics results in the 2010 Grade 12 National Senior Certificate examinations in the Eastern Cape
- Mbude-Shale, Beryl Ntombizanele
- Authors: Mbude-Shale, Beryl Ntombizanele
- Date: 2013
- Subjects: Academic achievement -- Research -- South Africa -- Eastern Cape Language and education -- Research -- South Africa -- Eastern Cape Language policy -- South Africa -- Eastern Cape Mathematics -- Study and teaching (Elementary) -- South Africa -- Eastern Cape Education, Secondary -- South Africa -- Eastern Cape Matric Learners Language planning Mathematics Policies Academic performance Mother-tongue
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3559 , http://hdl.handle.net/10962/d1001863
- Description: In 2009, of the 68,129 learners who wrote Matric, only 34,731 learners passed. In 2010, there was an increase in the provincial pass rate causing much excitement across the board. The reality was that of the 64,090 learners who wrote, only 37,345 learners passed. In 2010, a result below 50% was recorded for Mathematics and Physical Science nationally (DBE; 2011). Despite efforts by the Education Department to support MSTE; establishing Mathematics and Science schools, NGOs and HEIs giving extra Mathematics and Science support to students and teachers, the offering of Saturday classes and incubation camps, we still get minimal return on investment. This thesis analyses these results against the backdrop of language planning theory, particularly language-in-education policies, pre and post-apartheid. The correlation between language medium and academic performance in language (LoLT) and Mathematics of Grade 12 learners is explored. Worldwide the issue of low achievement in Mathematics by ESL students is of great concern (Cuevas, 1984). The 2004 Systemic Evaluation sample of learners was in Grade 6 then; in 2010 they wrote Grade 12. The purpose of the systemic evaluation was to provide an insight into the levels of learner performance in Maths, Natural Science and LoLT in Grade 6 (IPSER, 2006). A major finding of the IPSER was that language was an important factor related to learner achievement. A major disparity was observed in this research, that although the Eastern Cape performed below the national average in the three subjects evaluated, the learners for whom LoLT was the same as their home language obtained scores that were significantly higher than those whose home language was different from the LoLT. The provincial average for Mathematics was 23.40% compared to the national average of 27.80%. For LoLT the province scored 30.16 against the national score of 38.03%. Of interest in this study is a juxtaposition of the Matric results of this same group of learners in 2010 and see whether issues that came up then are still significant in mitigating achievement in Mathematics and Language (LoLT). Some research studies have been conducted in South Africa (Adler, 1998; Setati, 1996-2002; Moloi, 2006) identifying the vital role language plays in learning Mathematics, especially for English L2 learners. Building on research and findings of academics such as the late Alexander, Ramani, Joseph, Hendricks, Heugh, Dalvit, Webb and Murray, this thesis suggests that a mother-tongue-based-bilingual approach to education should be adopted as a matter of urgency
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Mbude-Shale, Beryl Ntombizanele
- Date: 2013
- Subjects: Academic achievement -- Research -- South Africa -- Eastern Cape Language and education -- Research -- South Africa -- Eastern Cape Language policy -- South Africa -- Eastern Cape Mathematics -- Study and teaching (Elementary) -- South Africa -- Eastern Cape Education, Secondary -- South Africa -- Eastern Cape Matric Learners Language planning Mathematics Policies Academic performance Mother-tongue
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3559 , http://hdl.handle.net/10962/d1001863
- Description: In 2009, of the 68,129 learners who wrote Matric, only 34,731 learners passed. In 2010, there was an increase in the provincial pass rate causing much excitement across the board. The reality was that of the 64,090 learners who wrote, only 37,345 learners passed. In 2010, a result below 50% was recorded for Mathematics and Physical Science nationally (DBE; 2011). Despite efforts by the Education Department to support MSTE; establishing Mathematics and Science schools, NGOs and HEIs giving extra Mathematics and Science support to students and teachers, the offering of Saturday classes and incubation camps, we still get minimal return on investment. This thesis analyses these results against the backdrop of language planning theory, particularly language-in-education policies, pre and post-apartheid. The correlation between language medium and academic performance in language (LoLT) and Mathematics of Grade 12 learners is explored. Worldwide the issue of low achievement in Mathematics by ESL students is of great concern (Cuevas, 1984). The 2004 Systemic Evaluation sample of learners was in Grade 6 then; in 2010 they wrote Grade 12. The purpose of the systemic evaluation was to provide an insight into the levels of learner performance in Maths, Natural Science and LoLT in Grade 6 (IPSER, 2006). A major finding of the IPSER was that language was an important factor related to learner achievement. A major disparity was observed in this research, that although the Eastern Cape performed below the national average in the three subjects evaluated, the learners for whom LoLT was the same as their home language obtained scores that were significantly higher than those whose home language was different from the LoLT. The provincial average for Mathematics was 23.40% compared to the national average of 27.80%. For LoLT the province scored 30.16 against the national score of 38.03%. Of interest in this study is a juxtaposition of the Matric results of this same group of learners in 2010 and see whether issues that came up then are still significant in mitigating achievement in Mathematics and Language (LoLT). Some research studies have been conducted in South Africa (Adler, 1998; Setati, 1996-2002; Moloi, 2006) identifying the vital role language plays in learning Mathematics, especially for English L2 learners. Building on research and findings of academics such as the late Alexander, Ramani, Joseph, Hendricks, Heugh, Dalvit, Webb and Murray, this thesis suggests that a mother-tongue-based-bilingual approach to education should be adopted as a matter of urgency
- Full Text:
- Date Issued: 2013
Exploring the relationship between an "English-only" language-in-education policy and bilingual practices in secondary schools in Zanzibar
- Authors: Maalim, Haroun Ayoub
- Date: 2015
- Subjects: Language and education -- Zanzibar , Native language and education -- Zanzibar , Code switching (Linguistics) -- Zanzibar , Language policy -- Zanzibar
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3650 , http://hdl.handle.net/10962/d1017891
- Description: This thesis reports on the relationship between an English-only language-ineducation policy and bilingual practices in secondary schools in Zanzibar. The focus is on language use in the classroom against the backdrop of a top-down and English-only language-in-education policy. The main purpose has been to gain an in-depth understanding of the relationship between the stipulations of the policy which was imposed from above and the judicious bilingual practices which are a commonly accepted as the norm in secondary schools in Zanzibar. The study employed a mixed method approach (QUAL+quant) and embraced elements of ethnography. The data for this study was gathered from two secondary schools which were purposively selected on the basis of parameters that were set in this study. Among other things, these include the secondary schools which have both ‘Ordinary level’ and ‘Advance level’, and the schools which teach the same subject using Kiswahili as the language of learning and teaching at one level, and English as the language of learning and teaching at another level. Data were obtained from multiple sources. On the one hand, through ethnography, classroom observations, semi-structured interviews and focus group discussions with teachers and students, and interviews with key actors were conducted. On the other hand, students’ test scripts, and students’ test and examination results (scores) were analysed. Both purposive and random sampling were used to get the participants. Drawing from Ruiz’s (1984) seminal tripartite orientations of language planning (language as right, language as problem, and language as resource) thematic analysis, content analysis, and the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) were used to analyse data. The findings reveal that the use of bilingual (English and Kiswahili) in English medium subjects is a resource rather than a deficit since an overwhelming majority of students and some teachers cannot function positively in the topdown English-only language-in-education policy. Most significantly, teachers use Kiswahili in English medium subjects as a strategy for teaching terminologies, abstract concepts, and unfamiliar topics, as well as for clarification of ideas and for comprehension check. The study further indicates that the examinations and tests of English medium subjects do not assess what is exactly intended to be assessed (subject matter), but instead they assess English language. In addition, empirical evidence shows that language is a factor for students’ achievements in that students performed considerably better when the subjects were assessed in Kiswahili compared to the same subjects assessed in English. The findings further reveal that Kiswahili is suitable to be used as a sole language of learning and teaching in secondary schools of Zanzibar. Based on these findings, the study recommends that the use of Kiswahili in English medium subjects should be officially recognised and students should be given options of the language of assessment as an urgent step. Furthermore, given the urgency of the need for improving students’ performance, it is now high time to introduce Kiswahili medium of instruction secondary schools in Zanzibar which should co-exist with English medium of instruction secondary schools.
- Full Text:
- Date Issued: 2015
- Authors: Maalim, Haroun Ayoub
- Date: 2015
- Subjects: Language and education -- Zanzibar , Native language and education -- Zanzibar , Code switching (Linguistics) -- Zanzibar , Language policy -- Zanzibar
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3650 , http://hdl.handle.net/10962/d1017891
- Description: This thesis reports on the relationship between an English-only language-ineducation policy and bilingual practices in secondary schools in Zanzibar. The focus is on language use in the classroom against the backdrop of a top-down and English-only language-in-education policy. The main purpose has been to gain an in-depth understanding of the relationship between the stipulations of the policy which was imposed from above and the judicious bilingual practices which are a commonly accepted as the norm in secondary schools in Zanzibar. The study employed a mixed method approach (QUAL+quant) and embraced elements of ethnography. The data for this study was gathered from two secondary schools which were purposively selected on the basis of parameters that were set in this study. Among other things, these include the secondary schools which have both ‘Ordinary level’ and ‘Advance level’, and the schools which teach the same subject using Kiswahili as the language of learning and teaching at one level, and English as the language of learning and teaching at another level. Data were obtained from multiple sources. On the one hand, through ethnography, classroom observations, semi-structured interviews and focus group discussions with teachers and students, and interviews with key actors were conducted. On the other hand, students’ test scripts, and students’ test and examination results (scores) were analysed. Both purposive and random sampling were used to get the participants. Drawing from Ruiz’s (1984) seminal tripartite orientations of language planning (language as right, language as problem, and language as resource) thematic analysis, content analysis, and the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) were used to analyse data. The findings reveal that the use of bilingual (English and Kiswahili) in English medium subjects is a resource rather than a deficit since an overwhelming majority of students and some teachers cannot function positively in the topdown English-only language-in-education policy. Most significantly, teachers use Kiswahili in English medium subjects as a strategy for teaching terminologies, abstract concepts, and unfamiliar topics, as well as for clarification of ideas and for comprehension check. The study further indicates that the examinations and tests of English medium subjects do not assess what is exactly intended to be assessed (subject matter), but instead they assess English language. In addition, empirical evidence shows that language is a factor for students’ achievements in that students performed considerably better when the subjects were assessed in Kiswahili compared to the same subjects assessed in English. The findings further reveal that Kiswahili is suitable to be used as a sole language of learning and teaching in secondary schools of Zanzibar. Based on these findings, the study recommends that the use of Kiswahili in English medium subjects should be officially recognised and students should be given options of the language of assessment as an urgent step. Furthermore, given the urgency of the need for improving students’ performance, it is now high time to introduce Kiswahili medium of instruction secondary schools in Zanzibar which should co-exist with English medium of instruction secondary schools.
- Full Text:
- Date Issued: 2015
Incorporating indigenous knowledge in the teaching of isiXhosa to pharmacy students at Rhodes University
- Authors: Mapi, Thandeka Priscilla
- Date: 2009
- Subjects: Rhodes University. Academic Development Programme Healers -- South Africa Traditional medicine -- South Africa Xhosa language -- Study and teaching -- South Africa Pharmacy -- Study and teaching -- South Africa Ethnoscience -- South Africa -- Eastern Cape
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3622 , http://hdl.handle.net/10962/d1007469
- Description: Traditional healing is one of the most trusted methods of healing in South Africa, especially in rural areas, where health-care infrastructure is inadequate. People have depended on this method of healing since time immemorial. That belief has been strengthened by the fact that this method keeps people in touch with their ancestors. Traditional healers are trusted and believed to be the link between people and their ancestors. The Dwesa community is amongst the areas that still have strong belief in traditional healing. Traditional healers have a variety of methods of healing that they use, these methods have been trusted for people of all age groups. These methods are ukugabha, ukufutha and ukucima. Traditional healers prescribe them for both major and minor illnesses. They are believed to play a role in cleansing people from inside and outside. These methods together with other methods that are used in traditional healing are being explored in this study. This exploration is based on the fact that this information will be integrated into the teaching of isiXhosa to Pharmacy students at Rhodes University. This is an initiative to create awareness amongst health-care practitioners about traditional healing methods, so that they can caution and advise their patients about medicine taking behaviours, also to make them approach the subject in a sensitive manner. An isiXhosa course has been taught to Pharmacy students, as a pilot in 2007 and as an elective in 2008 onwards. This course deals with cultural issues in a broad manner, the issue of traditional healing specifically, and these methods of healing are outlined in the course, such that students have an understanding first of what a traditional healer is and their role in providing health-care services.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
- Authors: Mapi, Thandeka Priscilla
- Date: 2009
- Subjects: Rhodes University. Academic Development Programme Healers -- South Africa Traditional medicine -- South Africa Xhosa language -- Study and teaching -- South Africa Pharmacy -- Study and teaching -- South Africa Ethnoscience -- South Africa -- Eastern Cape
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3622 , http://hdl.handle.net/10962/d1007469
- Description: Traditional healing is one of the most trusted methods of healing in South Africa, especially in rural areas, where health-care infrastructure is inadequate. People have depended on this method of healing since time immemorial. That belief has been strengthened by the fact that this method keeps people in touch with their ancestors. Traditional healers are trusted and believed to be the link between people and their ancestors. The Dwesa community is amongst the areas that still have strong belief in traditional healing. Traditional healers have a variety of methods of healing that they use, these methods have been trusted for people of all age groups. These methods are ukugabha, ukufutha and ukucima. Traditional healers prescribe them for both major and minor illnesses. They are believed to play a role in cleansing people from inside and outside. These methods together with other methods that are used in traditional healing are being explored in this study. This exploration is based on the fact that this information will be integrated into the teaching of isiXhosa to Pharmacy students at Rhodes University. This is an initiative to create awareness amongst health-care practitioners about traditional healing methods, so that they can caution and advise their patients about medicine taking behaviours, also to make them approach the subject in a sensitive manner. An isiXhosa course has been taught to Pharmacy students, as a pilot in 2007 and as an elective in 2008 onwards. This course deals with cultural issues in a broad manner, the issue of traditional healing specifically, and these methods of healing are outlined in the course, such that students have an understanding first of what a traditional healer is and their role in providing health-care services.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
Indigenous and traditional musics in the school classroom : a re-evaluation of the South African Indigenous African Music (IAM) curriculum
- Authors: McConnachie, Boudina
- Date: 2017
- Subjects: Ethnomusicology , Indigenous people -- Music , Music -- Instruction and study -- Africa , Music -- Instruction and study -- Curricula -- Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:21182 , http://hdl.handle.net/10962/6806
- Description: Musical ideals set by European standards and values, entrenched through colonial oppression and promoted by the continued veneration of Western culture need to be re-evaluated. Despite the intention of the ANC government, through the Department of Basic Education's Curriculum and Assessment Policy Statement music curricula, to integrate Indigenous Knowledge and musics into the South African classroom, evidence shows that opportunities to do so are not seized. With reference to the proclaimed values of an African sensibility in the model of the South African music education curriculum, the history of its development and the current pedagogical movement towards transformation in the production of knowledge and the inclusion of Indigenous Knowledge (IK), this thesis questions why teachers in government schools in South Africa are not executing the Indigenous African Music (IAM) syllabus in the CAPS FET music curriculum. Taking the history of music education and the development of curriculum models and frameworks into account, it interrogates what strategies could improve the application of the current music curriculum in government schools in South Africa. These questions are addressed in the thesis by way of a discussion of the music curriculum and what its praxis in the classroom reveals about its efficacy, through observations and personal experiences, the observations of teachers and student teachers, a comparison with the experience in Zimbabwe, and an analysis of the music curriculum as it is currently devised and implemented. Straddling three methodological approaches, namely the ethnographic, the autoethnographic and the action research approach this study finds that the CAPS FET music curriculum does provide realistic opportunities to engage with African Indigenous and traditional music. This, however, is dependent upon the training of the teacher, facilities available in the classroom and the prior knowledge of the learner. A fundamental flaw of this curriculum is the approach to practical assessment of Indigenous and traditional African musics and the lack of assessment criteria and practical guidelines. In addition, the findings suggest that the fault regarding implementation of the curriculum lies in the training of students (who become teachers) at tertiary level, where an integrated approach to skills development regarding Indigenous African music is suggested.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: McConnachie, Boudina
- Date: 2017
- Subjects: Ethnomusicology , Indigenous people -- Music , Music -- Instruction and study -- Africa , Music -- Instruction and study -- Curricula -- Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:21182 , http://hdl.handle.net/10962/6806
- Description: Musical ideals set by European standards and values, entrenched through colonial oppression and promoted by the continued veneration of Western culture need to be re-evaluated. Despite the intention of the ANC government, through the Department of Basic Education's Curriculum and Assessment Policy Statement music curricula, to integrate Indigenous Knowledge and musics into the South African classroom, evidence shows that opportunities to do so are not seized. With reference to the proclaimed values of an African sensibility in the model of the South African music education curriculum, the history of its development and the current pedagogical movement towards transformation in the production of knowledge and the inclusion of Indigenous Knowledge (IK), this thesis questions why teachers in government schools in South Africa are not executing the Indigenous African Music (IAM) syllabus in the CAPS FET music curriculum. Taking the history of music education and the development of curriculum models and frameworks into account, it interrogates what strategies could improve the application of the current music curriculum in government schools in South Africa. These questions are addressed in the thesis by way of a discussion of the music curriculum and what its praxis in the classroom reveals about its efficacy, through observations and personal experiences, the observations of teachers and student teachers, a comparison with the experience in Zimbabwe, and an analysis of the music curriculum as it is currently devised and implemented. Straddling three methodological approaches, namely the ethnographic, the autoethnographic and the action research approach this study finds that the CAPS FET music curriculum does provide realistic opportunities to engage with African Indigenous and traditional music. This, however, is dependent upon the training of the teacher, facilities available in the classroom and the prior knowledge of the learner. A fundamental flaw of this curriculum is the approach to practical assessment of Indigenous and traditional African musics and the lack of assessment criteria and practical guidelines. In addition, the findings suggest that the fault regarding implementation of the curriculum lies in the training of students (who become teachers) at tertiary level, where an integrated approach to skills development regarding Indigenous African music is suggested.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
Intellectualisation of African languages with particular reference to isiXhosa
- Authors: Maseko, Pamela
- Date: 2011
- Subjects: Xhosa language -- Study and teaching -- South Africa , Language and education -- South Africa , African languages
- Language: English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/58035 , vital:27035
- Description: The research explores the relationship between language and education, and motivates for the intellectualisation of African languages, isiXhosa in particular, and for their use in education. The main rationale behind this is that access to, and success in education can largely be realised if that education is mediated in one’s first language. The thesis discusses works of prominent scholars who have written on the subject - relating cognitive abilities and achievement in education to language in which that education is offered. The lack of terminology in new domains in African languages as barrier to mother tongue education is laid bare by looking specifically at the history of intellectualisation of isiXhosa, from the missionaries in the 1820s up to the new endeavours as recently as 2008. Terminologies that were developed during the Bantu Education era, where development of isiXhosa and other indigenous African languages was accelerated in order to respond to the demands of moedertaal-onderwys (mother tongue education) are surveyed, and the process of their development analysed. Three main terminology lists developed during this period are analysed against terminology development principles, approaches and methods that are seen as a measure to ensure quality terminology development. The efforts of the development of isiXhosa during the post-apartheid South Africa, especially the government-driven initiatives, are also critiqued even though these are not as effective and as extensive, especially in education. The result of this analysis is that African languages and isiXhosa in particular, can be used in scientific disciplines and at the highest levels of education. Its grammar is advanced, and its lexicon is extensive such that new concepts that need to be named can be named, using appropriate term creation strategies. There are also technological tools such as WordSmith tools that can be used that can advance its development, ensuring that the concept represented in the newly-created term is precise, concise and appropriate in terms of its discipline. Therefore it is argued that, in the interim, terminologies should be developed, in various subjects, to support learning, which at this stage is mediated in English, for those students who have other languages as mother tongue. Those terminologies that have been developed in the various historical periods should be collated, revised and brought into the classrooms. The thesis argues that real intellectualisation of isiXhosa and other African languages rests on the use of these languages in classrooms and lecture halls, and in the value that all role players place on these languages.
- Full Text:
- Date Issued: 2011
- Authors: Maseko, Pamela
- Date: 2011
- Subjects: Xhosa language -- Study and teaching -- South Africa , Language and education -- South Africa , African languages
- Language: English
- Type: text , Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/58035 , vital:27035
- Description: The research explores the relationship between language and education, and motivates for the intellectualisation of African languages, isiXhosa in particular, and for their use in education. The main rationale behind this is that access to, and success in education can largely be realised if that education is mediated in one’s first language. The thesis discusses works of prominent scholars who have written on the subject - relating cognitive abilities and achievement in education to language in which that education is offered. The lack of terminology in new domains in African languages as barrier to mother tongue education is laid bare by looking specifically at the history of intellectualisation of isiXhosa, from the missionaries in the 1820s up to the new endeavours as recently as 2008. Terminologies that were developed during the Bantu Education era, where development of isiXhosa and other indigenous African languages was accelerated in order to respond to the demands of moedertaal-onderwys (mother tongue education) are surveyed, and the process of their development analysed. Three main terminology lists developed during this period are analysed against terminology development principles, approaches and methods that are seen as a measure to ensure quality terminology development. The efforts of the development of isiXhosa during the post-apartheid South Africa, especially the government-driven initiatives, are also critiqued even though these are not as effective and as extensive, especially in education. The result of this analysis is that African languages and isiXhosa in particular, can be used in scientific disciplines and at the highest levels of education. Its grammar is advanced, and its lexicon is extensive such that new concepts that need to be named can be named, using appropriate term creation strategies. There are also technological tools such as WordSmith tools that can be used that can advance its development, ensuring that the concept represented in the newly-created term is precise, concise and appropriate in terms of its discipline. Therefore it is argued that, in the interim, terminologies should be developed, in various subjects, to support learning, which at this stage is mediated in English, for those students who have other languages as mother tongue. Those terminologies that have been developed in the various historical periods should be collated, revised and brought into the classrooms. The thesis argues that real intellectualisation of isiXhosa and other African languages rests on the use of these languages in classrooms and lecture halls, and in the value that all role players place on these languages.
- Full Text:
- Date Issued: 2011
Language policy and planning in the Tshwane Metropolitan Municipality: the challenges of implementation
- Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Authors: Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Date: 2013 , 2013-03-26
- Subjects: Language policy -- South Africa -- City of Tshwane Metropolitan Municipality Language planning -- South Africa -- City of Tshwane Metropolitan Municipality Community development -- South Africa -- Gauteng Local government -- South Africa -- Gauteng Municipal services -- South Africa --Gauteng
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3554 , http://hdl.handle.net/10962/d1001519
- Description: This study explores the challenges related to language policy and planning in the City of Tshwane Metropolitan municipality. The study sets to look at the at the challenges affecting successful implementation by the City of Tshwane Metropolitan Municipality as a state organ charged with local development and service delivery for the communities. In terms of the Municipal Systems Act of 2000 municipalities are expected to respond to the language use and preferences of their local communities by making sure that their language policies are fully implemented. The researcher highlights that in instances where municipalities communicate information they are required to make special provision for the speakers of African languages in the communities that they serve in the languages they best understand. This work looks at various statutory language policy documents in South Africa in particular, that give the task of language policy implementation to municipalities as they are the local extension of the national government. This study also argues that municipalities are critical to implementation of language policy. It further notes that in order for the full social, economic and political transformation to take place in municipalities they have to be transformed linguistically in a radical way whereby all the official languages play a major role in all these spheres than before. This view is held by many scholars and researchers in the areas of language policy and planning. This study highlights that the challenges to successful language planning and policy in the government sectors are due to lack of commitment by the government, language practitioners and planners and increased monolingualism in the municipality. The study further explores the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality and the the strategies that can contribute to successful optimization of language resources of the Tshwane Metropolitan Municipality in order to give effect to the use of local languages as contained in policy documents and also establish how the city of Tshwane can better reinforce its strategies to implement this language plan and policy. The main focus area of this research is on the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality and assesses whether the language practices in these institutions are reflective of their policy and plan. It is hoped that the study will be able to give policy makers and those tasked with implementation, especially at government municipalities’ strategies for improvement in the functionality and the implementation of their language policies and plans. It is also hoped that recommendations and challenges highlighted by this research will be of a better assistance on how to better reinforce strategies to implement the language plan and policy in the government sectors.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Seshoka, Keaobaka Omphile Precious
- Date: 2013 , 2013-03-26
- Subjects: Language policy -- South Africa -- City of Tshwane Metropolitan Municipality Language planning -- South Africa -- City of Tshwane Metropolitan Municipality Community development -- South Africa -- Gauteng Local government -- South Africa -- Gauteng Municipal services -- South Africa --Gauteng
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3554 , http://hdl.handle.net/10962/d1001519
- Description: This study explores the challenges related to language policy and planning in the City of Tshwane Metropolitan municipality. The study sets to look at the at the challenges affecting successful implementation by the City of Tshwane Metropolitan Municipality as a state organ charged with local development and service delivery for the communities. In terms of the Municipal Systems Act of 2000 municipalities are expected to respond to the language use and preferences of their local communities by making sure that their language policies are fully implemented. The researcher highlights that in instances where municipalities communicate information they are required to make special provision for the speakers of African languages in the communities that they serve in the languages they best understand. This work looks at various statutory language policy documents in South Africa in particular, that give the task of language policy implementation to municipalities as they are the local extension of the national government. This study also argues that municipalities are critical to implementation of language policy. It further notes that in order for the full social, economic and political transformation to take place in municipalities they have to be transformed linguistically in a radical way whereby all the official languages play a major role in all these spheres than before. This view is held by many scholars and researchers in the areas of language policy and planning. This study highlights that the challenges to successful language planning and policy in the government sectors are due to lack of commitment by the government, language practitioners and planners and increased monolingualism in the municipality. The study further explores the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality and the the strategies that can contribute to successful optimization of language resources of the Tshwane Metropolitan Municipality in order to give effect to the use of local languages as contained in policy documents and also establish how the city of Tshwane can better reinforce its strategies to implement this language plan and policy. The main focus area of this research is on the language policy and plan of the City of Tshwane Metropolitan Municipality and assesses whether the language practices in these institutions are reflective of their policy and plan. It is hoped that the study will be able to give policy makers and those tasked with implementation, especially at government municipalities’ strategies for improvement in the functionality and the implementation of their language policies and plans. It is also hoped that recommendations and challenges highlighted by this research will be of a better assistance on how to better reinforce strategies to implement the language plan and policy in the government sectors.
- Full Text:
- Date Issued: 2013