https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 O-oye Mama Jojinia https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44184 Wed 18 Aug 2021 15:47:44 SAST ]]> Banana bana Kayata https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44179 Wed 18 Aug 2021 14:59:02 SAST ]]> Siyemboka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44167 Wed 18 Aug 2021 13:41:51 SAST ]]> Ndakutsala ngomlenze (I will pull you by the leg) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38996 Wed 12 May 2021 22:29:19 SAST ]]> Myeyezelo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38811 Wed 12 May 2021 22:25:12 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Krubo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39049 Wed 12 May 2021 21:02:15 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Indodemnyama (The dark man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38972 Wed 12 May 2021 20:36:27 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Ukugwiya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Tuibale bonse nwe nseba (Let's flock together like nseba birds) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37833 Wed 12 May 2021 20:15:49 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Ahe likalakati https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39144 Wed 12 May 2021 20:05:57 SAST ]]> Mwe baiyashi cenjeleni (My parents take care) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39162 Wed 12 May 2021 20:01:27 SAST ]]> Kazela kambelemba (Set the trapstone so that we can catch five and two mice) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39185 Wed 12 May 2021 20:01:13 SAST ]]> Ata pikure katenge (You will turn the mortar) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39187 Wed 12 May 2021 20:00:03 SAST ]]> Ulushimi lwa mukashana ne nsupa ya mfumu (The story of the girl and the chief's calabash) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39173 Wed 12 May 2021 19:54:27 SAST ]]> Kwaile Muhiana ni yema (I will go where Muhiana has gone) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39213 Wed 12 May 2021 19:46:51 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Iya weni pambalama (Who is that across the river coughing?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39165 Wed 12 May 2021 19:42:47 SAST ]]> Ndiy' nyama emnandi kwabaka bawo (I am good meat) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39050 Wed 12 May 2021 19:30:59 SAST ]]> Fulai sinali meya (An aeroplane flies very fast) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37791 Wed 12 May 2021 19:16:36 SAST ]]> Chinjilile mwalyanjo (You had better be careful) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37780 Wed 12 May 2021 18:33:15 SAST ]]> Namakawu-wo misali kunyala Liwali (Namakwawu was married to 2 husbands) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37777 Wed 12 May 2021 18:02:24 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Liwangu wangu weyanga (A married woman who does not respect her parent-in-law) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37786 Wed 12 May 2021 17:54:54 SAST ]]> Simbayoka mwisale kwa limubunga (The Simbayoka is a dance for loose women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37784 Wed 12 May 2021 17:54:49 SAST ]]> Linyalo laka le kimonem libonela (I knew our marriage would not last) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37775 Wed 12 May 2021 17:43:45 SAST ]]> Kwimbo layetu nqwe tulinqa (If we were singing at home, we would be singing better) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37771 Wed 12 May 2021 17:42:38 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Kalulu drum rhythms https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39177 Wed 12 May 2021 17:35:04 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Wed 12 May 2021 17:34:03 SAST ]]> Nonyanya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Sole, maninga ndaba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43986 Wed 11 Aug 2021 12:39:17 SAST ]]> Mapewu wose wanalumuka mahando https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43985 Wed 11 Aug 2021 12:32:17 SAST ]]> Imbai tudi benaLulua https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44086 Tue 17 Aug 2021 12:45:40 SAST ]]> Chibola mu lumbai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44085 Tue 17 Aug 2021 11:56:59 SAST ]]> Lulua mukwabumba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44084 Tue 17 Aug 2021 11:42:54 SAST ]]> Musambo kabwalala ya ba lalua https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44082 Tue 17 Aug 2021 10:53:42 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Naliba kaboma (I cry for my mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37792 Thu 13 May 2021 12:07:33 SAST ]]> Woho naizhi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Ukandenda-ka-sagaiyo (I have done a lot of work) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39186 Thu 13 May 2021 08:48:06 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Kukala Kokela (Start the song) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39215 Thu 13 May 2021 08:05:42 SAST ]]> Woho naizhi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Che Chipala (Chief Chipala) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39188 Thu 13 May 2021 07:22:29 SAST ]]> Sina numeya weyeya mama ainanu memaye (A bird without feathers has no home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37783 Thu 13 May 2021 07:19:36 SAST ]]> Tubuke ku kaya (Let's go home, I do not want to spend all my money on the Kasai ladies) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39180 Thu 13 May 2021 07:17:27 SAST ]]> Kudandaula kwakunala ulombala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39190 Thu 13 May 2021 07:16:57 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39097 Thu 13 May 2021 07:04:37 SAST ]]> Shendamundale banana (I am a very worried man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39214 Thu 13 May 2021 06:53:38 SAST ]]> Liyala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39207 Thu 13 May 2021 06:52:02 SAST ]]> Mayo mulume wandi nichinshele (Mother, my husband is a good for nothing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37834 Thu 13 May 2021 06:42:00 SAST ]]> Inkuntse https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Pindo yaka iwile (My whistle has dropped) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37787 Thu 13 May 2021 06:20:26 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Hee ka bale (There are the horsemen, there they are!) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39136 Thu 13 May 2021 06:18:05 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39133 Thu 13 May 2021 06:10:56 SAST ]]> Sake tlo bone sekate (Sake, come and see the damage done on the lands) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39145 Thu 13 May 2021 06:06:43 SAST ]]> We ngoma mashiana migoti nokwinta (The dance I have danced throughout the mines) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37838 Thu 13 May 2021 05:41:22 SAST ]]> Umdudo (Name) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Nafwaya fauya cibamu candi (Looking for my girl)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39160 Thu 13 May 2021 04:51:35 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Masalela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Wangwa walila (The baby is crying) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37789 Thu 13 May 2021 04:25:57 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Mulala karimukwa panga (Mulala stole money from the Panga) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39216 Thu 13 May 2021 03:45:07 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Tandabala (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37779 Thu 13 May 2021 03:05:31 SAST ]]> Mampenenga drum rhythms https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39176 Thu 13 May 2021 02:45:21 SAST ]]> Nisiri pa Wankie (I have come to Wankie, I have cone to find money to pay my lobola) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39179 Thu 13 May 2021 02:25:56 SAST ]]> Kaso Bia wasapwisha Bantu (Because of Castle beer, people go naked) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39163 Thu 13 May 2021 02:00:18 SAST ]]> Nisoya na Chingola niyoleka moskito (I am going to Chingola to buy a 'Mosquito') https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37790 Thu 13 May 2021 01:58:40 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Inakiya Isele https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38812 Thu 13 May 2021 01:47:06 SAST ]]> Kakashimbi nkumuye mu s/c 5 ulucelo (The girl I met in section 5 this morning) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39172 Thu 13 May 2021 01:36:28 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Itileni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Uyabaleka wemungoma hmu (The diviner runs away) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39134 Thu 13 May 2021 00:46:01 SAST ]]> Ki mangi ya uawize mali (Who stole the money?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37772 Thu 13 May 2021 00:14:21 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Uruchantege https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44018 Thu 12 Aug 2021 13:06:48 SAST ]]> Uruchantege https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44016 Thu 12 Aug 2021 12:54:50 SAST ]]> Imirindi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44017 Thu 12 Aug 2021 12:52:45 SAST ]]> Amalume kuwayawa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44220 Mon 23 Aug 2021 11:21:38 SAST ]]> Chawayawaya chipuwa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44219 Mon 23 Aug 2021 11:14:49 SAST ]]> Nimwe kuya kusilya mukaniuzile amboni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44218 Mon 23 Aug 2021 11:07:43 SAST ]]> Baka Mutanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44064 Mon 16 Aug 2021 10:32:32 SAST ]]> Ichikonkoma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44063 Mon 16 Aug 2021 10:30:52 SAST ]]> Tshikona https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]> Bome a ni lukela ky ntanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44041 Fri 13 Aug 2021 13:06:37 SAST ]]> Lumela lyambezi mwana boma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44040 Fri 13 Aug 2021 12:56:22 SAST ]]>