https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Dikumbi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44183 Wed 18 Aug 2021 15:33:44 SAST ]]> Donga kuchikongwelo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44180 Wed 18 Aug 2021 15:26:45 SAST ]]> Banana bana Kayata https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44179 Wed 18 Aug 2021 14:59:02 SAST ]]> Kurangarira a Masewe (I am thinking of Masewe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39206 Wed 12 May 2021 23:35:37 SAST ]]> Didiyela Monkalanga Semlangeni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38928 Wed 12 May 2021 23:27:57 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Jomjom ndaliwa yindoda ngenxa yako (Jomjom, I have been divorced by my husband on your account) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39022 Wed 12 May 2021 23:02:44 SAST ]]> Khajoane (The mountain eagle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39147 Wed 12 May 2021 23:02:20 SAST ]]> Kunukizembe pheshakwenciba (The smell of a battle axe across the Kei) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38997 Wed 12 May 2021 23:00:55 SAST ]]> Maiyo ewandaile kufwalu chikwembe (My mother taught me the proper way to dress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37824 Wed 12 May 2021 22:57:10 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Krubo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39049 Wed 12 May 2021 21:02:15 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Indodemnyama (The dark man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38972 Wed 12 May 2021 20:36:27 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Ahe likalakati https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39144 Wed 12 May 2021 20:05:57 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Deborah mntaka mama ngendi tshata nawe (Deborah, my dear, I would marry you had I the cattle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38852 Wed 12 May 2021 20:02:15 SAST ]]> Kazela kambelemba (Set the trapstone so that we can catch five and two mice) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39185 Wed 12 May 2021 20:01:13 SAST ]]> Ata pikure katenge (You will turn the mortar) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39187 Wed 12 May 2021 20:00:03 SAST ]]> Gwerure https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39199 Wed 12 May 2021 19:47:59 SAST ]]> Kwaile Muhiana ni yema (I will go where Muhiana has gone) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39213 Wed 12 May 2021 19:46:51 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Iya weni pambalama (Who is that across the river coughing?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39165 Wed 12 May 2021 19:42:47 SAST ]]> Kabula nina kamushalila (I have no mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37830 Wed 12 May 2021 19:37:12 SAST ]]> Fulai sinali meya (An aeroplane flies very fast) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37791 Wed 12 May 2021 19:16:36 SAST ]]> Chilumendo chakumona ku menso chilocha (How clean can a man or woman be) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39164 Wed 12 May 2021 19:00:27 SAST ]]> Inkosi ya Mponda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38856 Wed 12 May 2021 18:36:00 SAST ]]> Chinjilile mwalyanjo (You had better be careful) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37780 Wed 12 May 2021 18:33:15 SAST ]]> Asiyoyetha, lengoma yeye Badala (This song is not ours, it is Badala's) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38815 Wed 12 May 2021 18:14:15 SAST ]]> Liwangu wangu weyanga (A married woman who does not respect her parent-in-law) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37786 Wed 12 May 2021 17:54:54 SAST ]]> Linyalo laka le kimonem libonela (I knew our marriage would not last) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37775 Wed 12 May 2021 17:43:45 SAST ]]> Kwimbo layetu nqwe tulinqa (If we were singing at home, we would be singing better) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37771 Wed 12 May 2021 17:42:38 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Ematambo waifwe bantu (The bones of the people) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37829 Wed 12 May 2021 17:35:42 SAST ]]> Kalulu drum rhythms https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39177 Wed 12 May 2021 17:35:04 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Wed 12 May 2021 17:34:03 SAST ]]> Che Mwangulube (Mwangulube stole some meat) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39178 Wed 12 May 2021 16:37:49 SAST ]]> Kwa Kazembe okutomboka kana twana (In our country when we are drunk we start dancing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37813 Wed 12 May 2021 16:35:29 SAST ]]> Kulangula-ka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39167 Wed 12 May 2021 16:13:46 SAST ]]> Emonti Mama Siyazalana (East London mother, we are related) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38851 Wed 12 May 2021 16:06:24 SAST ]]> Imbai tudi benaLulua https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44086 Tue 17 Aug 2021 12:45:40 SAST ]]> Chibola mu lumbai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44085 Tue 17 Aug 2021 11:56:59 SAST ]]> Lulua mukwabumba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44084 Tue 17 Aug 2021 11:42:54 SAST ]]> Kupa lomba uachi lela mezhi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44083 Tue 17 Aug 2021 11:21:30 SAST ]]> Banda mai dodile lulanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44081 Tue 17 Aug 2021 10:39:37 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Kukala Kokela (Start the song) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39215 Thu 13 May 2021 08:05:42 SAST ]]> Ha setimela se tsamaea (While the train goes) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39146 Thu 13 May 2021 07:43:55 SAST ]]> Kontae iya konta (Kontae) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37819 Thu 13 May 2021 07:29:45 SAST ]]> Che Chipala (Chief Chipala) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39188 Thu 13 May 2021 07:22:29 SAST ]]> Kudandaula kwakunala ulombala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39190 Thu 13 May 2021 07:16:57 SAST ]]> BaNakatekwe https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37820 Thu 13 May 2021 07:15:58 SAST ]]> Badazi Bomthandazo (Christian women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38995 Thu 13 May 2021 06:53:20 SAST ]]> Liyala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39207 Thu 13 May 2021 06:52:02 SAST ]]> Bachituta panchi (The defeated one) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37803 Thu 13 May 2021 06:51:49 SAST ]]> Inkuntse https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Hee ka bale (There are the horsemen, there they are!) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39136 Thu 13 May 2021 06:18:05 SAST ]]> Bayile https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38813 Thu 13 May 2021 05:57:05 SAST ]]> Le Mantyi ikhona igweba kanzima (The Magistrate punishes severely) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38976 Thu 13 May 2021 05:28:18 SAST ]]> Hlungulu upeteni (Crow, what are you carrying?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39010 Thu 13 May 2021 04:48:49 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Eco bale mukanina bamayo (This is why you are being divorced, mama) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37826 Thu 13 May 2021 04:08:06 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Bamgufya ba kwoti bana pengili amapa (I have got white hair) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37840 Thu 13 May 2021 03:11:35 SAST ]]> Amano yabula noko wemwana niwe nyatumbe? (Your mother is not very wise, how do you expect to be any wiser?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37832 Thu 13 May 2021 02:41:35 SAST ]]> Kazembe mayo (Alas for Kazembe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37798 Thu 13 May 2021 02:30:04 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Kaso Bia wasapwisha Bantu (Because of Castle beer, people go naked) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39163 Thu 13 May 2021 02:00:18 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Kapokola na ku Kitwe naitundika (A certain policeman of Kitwe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37841 Thu 13 May 2021 01:51:27 SAST ]]> Inakiya Isele https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38812 Thu 13 May 2021 01:47:06 SAST ]]> Kakashimbi nkumuye mu s/c 5 ulucelo (The girl I met in section 5 this morning) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39172 Thu 13 May 2021 01:36:28 SAST ]]> Intonjane https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38809 Thu 13 May 2021 01:23:41 SAST ]]> Hayitsho Nongongobala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39045 Thu 13 May 2021 01:15:49 SAST ]]> Itileni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Khajoane (The eagle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39141 Thu 13 May 2021 00:19:02 SAST ]]> Ki mangi ya uawize mali (Who stole the money?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37772 Thu 13 May 2021 00:14:21 SAST ]]> Imirindi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44017 Thu 12 Aug 2021 12:52:45 SAST ]]> Kakili kanowana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44224 Mon 23 Aug 2021 12:12:31 SAST ]]> Chipungu https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44222 Mon 23 Aug 2021 11:35:39 SAST ]]> Chiterere chanakazi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44221 Mon 23 Aug 2021 11:28:38 SAST ]]> Amalume kuwayawa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44220 Mon 23 Aug 2021 11:21:38 SAST ]]> Chawayawaya chipuwa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44219 Mon 23 Aug 2021 11:14:49 SAST ]]> Aya-ye kufwafwile Lozhine totale kamile malila https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44185 Mon 23 Aug 2021 11:03:09 SAST ]]> Kufa kusina dangwe https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43769 Mon 19 Jul 2021 13:41:40 SAST ]]> Baba ndarota kufa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43768 Mon 19 Jul 2021 13:27:46 SAST ]]> Madanga ende kujero https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43764 Mon 19 Jul 2021 12:45:42 SAST ]]> Baka Mutanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44064 Mon 16 Aug 2021 10:32:32 SAST ]]> Ichikonkoma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44063 Mon 16 Aug 2021 10:30:52 SAST ]]> Maga kumaziyanziya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44687 Mon 11 Oct 2021 11:07:53 SAST ]]> Bome a ni lukela ky ntanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44041 Fri 13 Aug 2021 13:06:37 SAST ]]> Lumela lyambezi mwana boma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44040 Fri 13 Aug 2021 12:56:22 SAST ]]>