https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index en-us 5 Didiyela Monkalanga Semlangeni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38928 Wed 12 May 2021 23:27:57 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Sanusi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36992 Wed 12 May 2021 23:26:30 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39030 Wed 12 May 2021 23:11:29 SAST ]]> Jomjom ndaliwa yindoda ngenxa yako (Jomjom, I have been divorced by my husband on your account) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39022 Wed 12 May 2021 23:02:44 SAST ]]> Khajoane (The mountain eagle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39147 Wed 12 May 2021 23:02:20 SAST ]]> Kunukizembe pheshakwenciba (The smell of a battle axe across the Kei) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38997 Wed 12 May 2021 23:00:55 SAST ]]> Nontsokolo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38998 Wed 12 May 2021 22:53:34 SAST ]]> Inkulu into ezakwenzeka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36993 Wed 12 May 2021 22:52:58 SAST ]]> Tula Tula https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38854 Wed 12 May 2021 22:35:40 SAST ]]> Kamiyo (The story of Kamiyo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37401 Wed 12 May 2021 22:25:21 SAST ]]> O, ama Jalimani (Oh, the Germans) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37412 Wed 12 May 2021 22:22:30 SAST ]]> Ngamibonge Amakentani (Please praise the Kentani people) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39032 Wed 12 May 2021 20:57:52 SAST ]]> Indodemnyama (The dark man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38972 Wed 12 May 2021 20:36:27 SAST ]]> Ndazenza udalala uegxagxa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36995 Wed 12 May 2021 20:36:23 SAST ]]> Wanyongoba (The worry) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38932 Wed 12 May 2021 20:29:08 SAST ]]> Wolala (Wolala, why! Wolala, I am leaving) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39004 Wed 12 May 2021 20:21:25 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Ngo, Ngo (Knock, knock, it is 7 o'clock) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38850 Wed 12 May 2021 20:08:12 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Deborah mntaka mama ngendi tshata nawe (Deborah, my dear, I would marry you had I the cattle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38852 Wed 12 May 2021 20:02:15 SAST ]]> Sesasale' baleni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36906 Wed 12 May 2021 19:59:21 SAST ]]> Tula moana me (Hush, mother's child) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39142 Wed 12 May 2021 19:50:32 SAST ]]> Utakata ngsandhla sako (Yo have laid me under a spell with your hands) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37410 Wed 12 May 2021 19:46:20 SAST ]]> Nteta ya nkosi (Chief's speech) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39048 Wed 12 May 2021 19:43:51 SAST ]]> Ndinga Ngonyoko (I am old as your mother and I know everything) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39028 Wed 12 May 2021 19:31:30 SAST ]]> Umbala (Colour) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38973 Wed 12 May 2021 19:30:45 SAST ]]> Naba kwa Mashobana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36908 Wed 12 May 2021 19:29:21 SAST ]]> Wena Bawondi Wela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38814 Wed 12 May 2021 19:24:50 SAST ]]> Umfazi ohlupingane https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36945 Wed 12 May 2021 19:15:04 SAST ]]> Mamilambo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38929 Wed 12 May 2021 19:10:44 SAST ]]> Nokala (The crab) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37386 Wed 12 May 2021 19:08:25 SAST ]]> Ngoma ya bantwana (Song for the children) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38855 Wed 12 May 2021 19:02:55 SAST ]]> Matshoba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38931 Wed 12 May 2021 18:56:11 SAST ]]> Inkosi ya Mponda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38856 Wed 12 May 2021 18:36:00 SAST ]]> Lahiwe indoda (In the morning I'll say one thing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37415 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Asiyoyetha, lengoma yeye Badala (This song is not ours, it is Badala's) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38815 Wed 12 May 2021 18:14:15 SAST ]]> Ea ema nthodona matsetsela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37107 Wed 12 May 2021 18:13:30 SAST ]]> Mhlahlo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39000 Wed 12 May 2021 17:58:30 SAST ]]> Shiya bantwana nosela ingavin (You leave the children alone whilst you go and drink 'gavin' https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39012 Wed 12 May 2021 17:38:44 SAST ]]> Mjinana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39007 Wed 12 May 2021 17:11:57 SAST ]]> Tenshin (Attention) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39139 Wed 12 May 2021 17:11:13 SAST ]]> Akasa ngi baleli https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36927 Wed 12 May 2021 17:10:30 SAST ]]> Indhllamu igugulami https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36944 Wed 12 May 2021 17:08:09 SAST ]]> Tsina (Thresh) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39137 Wed 12 May 2021 16:46:54 SAST ]]> Malayisha 2 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39031 Wed 12 May 2021 16:46:18 SAST ]]> Malilela imango ingasiyo yako https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36994 Wed 12 May 2021 16:40:58 SAST ]]> Ungungunyana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36934 Wed 12 May 2021 16:31:50 SAST ]]> Mokhoroane (The dove) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39148 Wed 12 May 2021 16:31:40 SAST ]]> Nkonkonko https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39044 Wed 12 May 2021 16:31:24 SAST ]]> Ngazula ezintabeni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36941 Wed 12 May 2021 16:30:50 SAST ]]> Dukathole https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36947 Wed 12 May 2021 16:14:06 SAST ]]> Mjinana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39008 Wed 12 May 2021 16:12:57 SAST ]]> Emonti Mama Siyazalana (East London mother, we are related) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38851 Wed 12 May 2021 16:06:24 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (The country is full of evil spirits) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37109 Thu 13 May 2021 12:38:33 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37368 Thu 13 May 2021 08:45:15 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39047 Thu 13 May 2021 08:19:39 SAST ]]> Api amatole makw edini (Hullo, you boys, where are the calves?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37400 Thu 13 May 2021 08:10:51 SAST ]]> Ha setimela se tsamaea (While the train goes) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39146 Thu 13 May 2021 07:43:55 SAST ]]> Singa Mahhemu-hhemu https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36909 Thu 13 May 2021 07:39:23 SAST ]]> Lahiwe indoda (When your husband is throwing you out of his house) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37413 Thu 13 May 2021 07:27:25 SAST ]]> Mfazi potula indoda ilambile (Women, grind the mealies, your husband is hungry) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38999 Thu 13 May 2021 07:22:49 SAST ]]> Ibande lokusibopha https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36943 Thu 13 May 2021 07:14:45 SAST ]]> Thali ea ma tsoana (The lightening of the Chieftainess) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39143 Thu 13 May 2021 06:57:11 SAST ]]> Badazi Bomthandazo (Christian women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38995 Thu 13 May 2021 06:53:20 SAST ]]> Tula mutwana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37001 Thu 13 May 2021 06:28:10 SAST ]]> Bayile https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38813 Thu 13 May 2021 05:57:05 SAST ]]> Abatandani ngumasingili https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36998 Thu 13 May 2021 05:33:20 SAST ]]> Le Mantyi ikhona igweba kanzima (The Magistrate punishes severely) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38976 Thu 13 May 2021 05:28:18 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37398 Thu 13 May 2021 05:14:42 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37399 Thu 13 May 2021 05:06:37 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (Take this letter home.) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37108 Thu 13 May 2021 05:03:05 SAST ]]> Yizane Mbiza (Bring the pot) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38994 Thu 13 May 2021 05:02:19 SAST ]]> Hlungulu upeteni (Crow, what are you carrying?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39010 Thu 13 May 2021 04:48:49 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> Masalela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> O' Nonqayi ndoboqana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36997 Thu 13 May 2021 04:23:28 SAST ]]> Yeapinalekosi (Where does this Chief belong) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37385 Thu 13 May 2021 04:10:14 SAST ]]> Bloemfontein https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36925 Thu 13 May 2021 03:50:56 SAST ]]> Tula Tula (Hush, hush) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38853 Thu 13 May 2021 03:28:55 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Ndithi khawuthiye nkwenkwe ndala (Please dance, big boy) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38993 Thu 13 May 2021 02:57:14 SAST ]]> Sawubona https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36935 Thu 13 May 2021 02:54:48 SAST ]]> Babelwa bodwa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36940 Thu 13 May 2021 02:34:58 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39029 Thu 13 May 2021 02:34:31 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Amadoda e lenge https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36946 Thu 13 May 2021 02:00:54 SAST ]]> Mangunden Thontweni (A name) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38974 Thu 13 May 2021 01:56:35 SAST ]]> Sitimela ga puma e Rhodesia (The train comes from Rhodesia) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38975 Thu 13 May 2021 01:55:24 SAST ]]> Langa lashona https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36936 Thu 13 May 2021 01:38:59 SAST ]]> Intonjane https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38809 Thu 13 May 2021 01:23:41 SAST ]]> Mfana wayigqaba i metarmapkos (The boys put coloured earth on their faces) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38992 Thu 13 May 2021 01:15:54 SAST ]]> Hayitsho Nongongobala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39045 Thu 13 May 2021 01:15:49 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39046 Thu 13 May 2021 01:15:42 SAST ]]> Intambo zomtshawami https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36942 Thu 13 May 2021 00:45:12 SAST ]]> Uxam (The Iguana) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38977 Thu 13 May 2021 00:42:19 SAST ]]> Khajoane (The eagle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39141 Thu 13 May 2021 00:19:02 SAST ]]> Wayisebenzela Ijoyini (He worked for the 'contract') https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39027 Mon 17 Jan 2022 14:09:29 SAST ]]>