https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Intombi zipelile (The girls are finished) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37367 Wed 12 May 2021 23:41:16 SAST ]]> Didiyela Monkalanga Semlangeni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38928 Wed 12 May 2021 23:27:57 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39030 Wed 12 May 2021 23:11:29 SAST ]]> Jomjom ndaliwa yindoda ngenxa yako (Jomjom, I have been divorced by my husband on your account) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39022 Wed 12 May 2021 23:02:44 SAST ]]> Kunukizembe pheshakwenciba (The smell of a battle axe across the Kei) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38997 Wed 12 May 2021 23:00:55 SAST ]]> Nontsokolo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38998 Wed 12 May 2021 22:53:34 SAST ]]> Inkulu into ezakwenzeka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36993 Wed 12 May 2021 22:52:58 SAST ]]> Ndakutsala ngomlenze (I will pull you by the leg) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38996 Wed 12 May 2021 22:29:19 SAST ]]> Kamiyo (The story of Kamiyo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37401 Wed 12 May 2021 22:25:21 SAST ]]> Myeyezelo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38811 Wed 12 May 2021 22:25:12 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Aunakuva unafoko upendukile (Can't you understand your mother has changed her mind) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37405 Wed 12 May 2021 22:18:57 SAST ]]> Ndinike inkomo zolobole (Give back mu dowry) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37371 Wed 12 May 2021 20:59:46 SAST ]]> Hla unakwahamba (Who gave you that food?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37392 Wed 12 May 2021 20:58:28 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Ngamibonge Amakentani (Please praise the Kentani people) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39032 Wed 12 May 2021 20:57:52 SAST ]]> Indodemnyama (The dark man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38972 Wed 12 May 2021 20:36:27 SAST ]]> Ndazenza udalala uegxagxa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36995 Wed 12 May 2021 20:36:23 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Ngo, Ngo (Knock, knock, it is 7 o'clock) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38850 Wed 12 May 2021 20:08:12 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Deborah mntaka mama ngendi tshata nawe (Deborah, my dear, I would marry you had I the cattle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38852 Wed 12 May 2021 20:02:15 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Ndinga Ngonyoko (I am old as your mother and I know everything) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39028 Wed 12 May 2021 19:31:30 SAST ]]> Heehee ndithe gebelele https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37211 Wed 12 May 2021 19:15:35 SAST ]]> Mamilambo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38929 Wed 12 May 2021 19:10:44 SAST ]]> Lamnandi ugolohlang (That has fetched this person) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37395 Wed 12 May 2021 19:08:51 SAST ]]> Nokala (The crab) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37386 Wed 12 May 2021 19:08:25 SAST ]]> Ngoma ya bantwana (Song for the children) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38855 Wed 12 May 2021 19:02:55 SAST ]]> Matshoba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38931 Wed 12 May 2021 18:56:11 SAST ]]> Kauvele ubona (Appear and look) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37404 Wed 12 May 2021 18:36:39 SAST ]]> Inkosi ya Mponda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38856 Wed 12 May 2021 18:36:00 SAST ]]> Lahiwe indoda (In the morning I'll say one thing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37415 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Asiyoyetha, lengoma yeye Badala (This song is not ours, it is Badala's) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38815 Wed 12 May 2021 18:14:15 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37372 Wed 12 May 2021 18:14:05 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Mhlahlo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39000 Wed 12 May 2021 17:58:30 SAST ]]> Mama (Mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37388 Wed 12 May 2021 17:42:23 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Ndipeze phi? (Where should I drink?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37370 Wed 12 May 2021 17:29:13 SAST ]]> Mjinana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39007 Wed 12 May 2021 17:11:57 SAST ]]> Malayisha 2 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39031 Wed 12 May 2021 16:46:18 SAST ]]> Malilela imango ingasiyo yako https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36994 Wed 12 May 2021 16:40:58 SAST ]]> Nkonkonko https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39044 Wed 12 May 2021 16:31:24 SAST ]]> Mjinana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39008 Wed 12 May 2021 16:12:57 SAST ]]> Emonti Mama Siyazalana (East London mother, we are related) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38851 Wed 12 May 2021 16:06:24 SAST ]]> Nonyanya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Ihobe liyataka (Dove, don't run away, don't hop about) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37402 Wed 12 May 2021 15:59:22 SAST ]]> Mhlahlo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36984 Wed 12 May 2021 15:56:12 SAST ]]> Intlanganiso ya magqiha ye Izangoma (Herbalists' meeting https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37209 Wed 12 May 2021 15:47:36 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Miss Mababo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37416 Thu 13 May 2021 15:41:21 SAST ]]> Abafazi bemka (The women are leaving-they have already gone) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37403 Thu 13 May 2021 15:07:33 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37368 Thu 13 May 2021 08:45:15 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Api amatole makw edini (Hullo, you boys, where are the calves?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37400 Thu 13 May 2021 08:10:51 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 13 May 2021 07:31:27 SAST ]]> Lahiwe indoda (When your husband is throwing you out of his house) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37413 Thu 13 May 2021 07:27:25 SAST ]]> Icamagilivumile (Thank you for what you have done) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37384 Thu 13 May 2021 07:24:01 SAST ]]> Mfazi potula indoda ilambile (Women, grind the mealies, your husband is hungry) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38999 Thu 13 May 2021 07:22:49 SAST ]]> Badazi Bomthandazo (Christian women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38995 Thu 13 May 2021 06:53:20 SAST ]]> Inkuntse https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Ikomo siyaibulaa (Let the cattle be killed) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37422 Thu 13 May 2021 06:35:49 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Bayile https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38813 Thu 13 May 2021 05:57:05 SAST ]]> Abatandani ngumasingili https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36998 Thu 13 May 2021 05:33:20 SAST ]]> Le Mantyi ikhona igweba kanzima (The Magistrate punishes severely) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38976 Thu 13 May 2021 05:28:18 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37398 Thu 13 May 2021 05:14:42 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37399 Thu 13 May 2021 05:06:37 SAST ]]> Hlungulu upeteni (Crow, what are you carrying?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39010 Thu 13 May 2021 04:48:49 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> Masalela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Jamani (Go to Germany) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37390 Thu 13 May 2021 04:24:46 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Ndithi khawuthiye nkwenkwe ndala (Please dance, big boy) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38993 Thu 13 May 2021 02:57:14 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39029 Thu 13 May 2021 02:34:31 SAST ]]> Namhla kungabwe sautini tina (Today it's your turn. What shall we do) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37373 Thu 13 May 2021 02:30:48 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Mangunden Thontweni (A name) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38974 Thu 13 May 2021 01:56:35 SAST ]]> Inakiya Isele https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38812 Thu 13 May 2021 01:47:06 SAST ]]> Intonjane https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38809 Thu 13 May 2021 01:23:41 SAST ]]> Injeke, injeke, he (Like this, like this) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37391 Thu 13 May 2021 01:17:41 SAST ]]> Mfana wayigqaba i metarmapkos (The boys put coloured earth on their faces) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38992 Thu 13 May 2021 01:15:54 SAST ]]> Hayitsho Nongongobala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39045 Thu 13 May 2021 01:15:49 SAST ]]> Itileni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Thu 13 May 2021 00:25:44 SAST ]]> Ikona into ezakwenzeka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36990 Thu 13 May 2021 00:20:35 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Masihambe bawo silele emzini (We slept at a certain kraal, let us go early) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37407 Thu 13 May 2021 00:11:36 SAST ]]>