https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Dikumbi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44183 Wed 18 Aug 2021 15:33:44 SAST ]]> Donga kuchikongwelo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44180 Wed 18 Aug 2021 15:26:45 SAST ]]> Banana bana Kayata https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44179 Wed 18 Aug 2021 14:59:02 SAST ]]> Kyabula wa in kande Mpuya (You paddler of the canoe, save me) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37718 Wed 12 May 2021 23:28:40 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Chikulamayembe Gondwe https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37854 Wed 12 May 2021 23:03:58 SAST ]]> Maiyo ewandaile kufwalu chikwembe (My mother taught me the proper way to dress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37824 Wed 12 May 2021 22:57:10 SAST ]]> E-ye-ye alawombi tombi (I have lost my hair-do) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37727 Wed 12 May 2021 22:46:03 SAST ]]> Mwayowoya ciyowoyeyowoye mwayo woya (You don't know what your are talking about) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37843 Wed 12 May 2021 22:37:50 SAST ]]> Kahuru ngoma ayo mapmanda (Rabbit plays the drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37720 Wed 12 May 2021 22:22:51 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Kankola kame https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37746 Wed 12 May 2021 19:44:27 SAST ]]> Kabula nina kamushalila (I have no mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37830 Wed 12 May 2021 19:37:12 SAST ]]> Eya mulanda kankola kami (I like my girl) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37726 Wed 12 May 2021 19:23:53 SAST ]]> Fulai sinali meya (An aeroplane flies very fast) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37791 Wed 12 May 2021 19:16:36 SAST ]]> Nkurira nyama (I cry for meat) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37852 Wed 12 May 2021 19:16:27 SAST ]]> Kakwezhi (The month) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37728 Wed 12 May 2021 19:13:17 SAST ]]> Chipuri (The singing gourd) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37713 Wed 12 May 2021 19:12:11 SAST ]]> Mukashi wamunobe (Do not play about with your friend's wife) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37812 Wed 12 May 2021 19:10:23 SAST ]]> Mwaiseni mwe balendo (Welcome visitors) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37817 Wed 12 May 2021 19:06:11 SAST ]]> Munkwele https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37858 Wed 12 May 2021 18:37:18 SAST ]]> Chinjilile mwalyanjo (You had better be careful) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37780 Wed 12 May 2021 18:33:15 SAST ]]> Kachancha https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37736 Wed 12 May 2021 18:26:17 SAST ]]> Namakawu-wo misali kunyala Liwali (Namakwawu was married to 2 husbands) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37777 Wed 12 May 2021 18:02:24 SAST ]]> Liwangu wangu weyanga (A married woman who does not respect her parent-in-law) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37786 Wed 12 May 2021 17:54:54 SAST ]]> Linyalo laka le kimonem libonela (I knew our marriage would not last) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37775 Wed 12 May 2021 17:43:45 SAST ]]> Kwimbo layetu nqwe tulinqa (If we were singing at home, we would be singing better) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37771 Wed 12 May 2021 17:42:38 SAST ]]> Chigwinini chikuko mana nawo (A man with 2 wives has no wife) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37844 Wed 12 May 2021 17:36:51 SAST ]]> Ematambo waifwe bantu (The bones of the people) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37829 Wed 12 May 2021 17:35:42 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Wed 12 May 2021 17:34:03 SAST ]]> Kwa Kazembe okutomboka kana twana (In our country when we are drunk we start dancing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37813 Wed 12 May 2021 16:35:29 SAST ]]> Nalinamayo nshale chula (When I had a mother, I did not starve) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37821 Wed 12 May 2021 16:09:47 SAST ]]> Ndi shuye ndi kalele mwana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40537 Wed 12 May 2021 14:45:08 SAST ]]> Nyama yonsi uninkha amakho (You gave all the meat to your mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40535 Wed 12 May 2021 14:16:28 SAST ]]> Ndiza fera chuma (I never have enough money) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40548 Wed 12 May 2021 14:11:02 SAST ]]> Muzungu wanga ndilipile ndizipita (My master, pay me, I want to go home now) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40536 Wed 12 May 2021 14:08:44 SAST ]]> Amai anda nena mangwila-ngwila (My mother always told me not to touch anything in the house) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40544 Wed 12 May 2021 14:01:34 SAST ]]> Atshakongwe wamwe muno kuwala kwawo (The women of this country all wear the same kind of dress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40547 Wed 12 May 2021 13:56:44 SAST ]]> Mashine akwata ku mulwe-aye https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43993 Wed 11 Aug 2021 14:17:16 SAST ]]> Mapewu wose wanalumuka mahando https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43985 Wed 11 Aug 2021 12:32:17 SAST ]]> Imbai tudi benaLulua https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44086 Tue 17 Aug 2021 12:45:40 SAST ]]> Chibola mu lumbai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44085 Tue 17 Aug 2021 11:56:59 SAST ]]> Lulua mukwabumba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44084 Tue 17 Aug 2021 11:42:54 SAST ]]> Kupa lomba uachi lela mezhi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44083 Tue 17 Aug 2021 11:21:30 SAST ]]> Musambo kabwalala ya ba lalua https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44082 Tue 17 Aug 2021 10:53:42 SAST ]]> Banda mai dodile lulanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44081 Tue 17 Aug 2021 10:39:37 SAST ]]> Mutoto wa mashikini https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44080 Tue 17 Aug 2021 10:36:52 SAST ]]> Naliba kaboma (I cry for my mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37792 Thu 13 May 2021 12:07:33 SAST ]]> Mutshwa kusaeuhamhish Musoka wa (The Judge, Musoka, is going) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37732 Thu 13 May 2021 08:52:44 SAST ]]> Emu alunda kuwaha kwenu (You, Lunda, are a handsome people) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37739 Thu 13 May 2021 08:44:50 SAST ]]> Ntende https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37742 Thu 13 May 2021 08:11:14 SAST ]]> Libela (We are going to dance) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37716 Thu 13 May 2021 08:07:29 SAST ]]> Marita ku Mampampa (Marita from Mamampa)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37818 Thu 13 May 2021 07:47:03 SAST ]]> Kontae iya konta (Kontae) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37819 Thu 13 May 2021 07:29:45 SAST ]]> BaNakatekwe https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37820 Thu 13 May 2021 07:15:58 SAST ]]> Bachituta panchi (The defeated one) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37803 Thu 13 May 2021 06:51:49 SAST ]]> Mayo mulume wandi nichinshele (Mother, my husband is a good for nothing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37834 Thu 13 May 2021 06:42:00 SAST ]]> Nkhendannga uteka ukwenka zeza (I was walking and found the grass moving) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37848 Thu 13 May 2021 05:54:22 SAST ]]> Atufundi uyanganje (Go straight off and keep together - do not linger https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37738 Thu 13 May 2021 05:51:48 SAST ]]> Mbaya mwana wane bamutya cimbwe (Mbaya, my child, is called a hyena) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37849 Thu 13 May 2021 05:07:08 SAST ]]> Malona diya wadikenge leli kufwa (Malona was warned of danger) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37730 Thu 13 May 2021 04:56:12 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> E-ye-ye asemanga aweni akweti mana (There are two kinds of women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37725 Thu 13 May 2021 04:23:12 SAST ]]> Eco bale mukanina bamayo (This is why you are being divorced, mama) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37826 Thu 13 May 2021 04:08:06 SAST ]]> Chapache https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37749 Thu 13 May 2021 03:59:19 SAST ]]> Mwaba woli bani (The decitiful wife) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37850 Thu 13 May 2021 03:17:32 SAST ]]> Bamgufya ba kwoti bana pengili amapa (I have got white hair) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37840 Thu 13 May 2021 03:11:35 SAST ]]> Amano yabula noko wemwana niwe nyatumbe? (Your mother is not very wise, how do you expect to be any wiser?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37832 Thu 13 May 2021 02:41:35 SAST ]]> Kazembe mayo (Alas for Kazembe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37798 Thu 13 May 2021 02:30:04 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Nalina mayo (I had a mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37823 Thu 13 May 2021 01:59:22 SAST ]]> Nisoya na Chingola niyoleka moskito (I am going to Chingola to buy a 'Mosquito') https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37790 Thu 13 May 2021 01:58:40 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> E-ye-ye kusumbukila kulunda (The Lunda marriage) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37724 Thu 13 May 2021 01:52:53 SAST ]]> Kapokola na ku Kitwe naitundika (A certain policeman of Kitwe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37841 Thu 13 May 2021 01:51:27 SAST ]]> Mbainaka (Farewell-I am going) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37715 Thu 13 May 2021 01:32:18 SAST ]]> Kalombo (Thank you) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37743 Thu 13 May 2021 00:35:16 SAST ]]> Ki mangi ya uawize mali (Who stole the money?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37772 Thu 13 May 2021 00:14:21 SAST ]]> Kanakazi Kayaya mbebeweta pamulomo (The unfaithful wife talks too much) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37847 Thu 13 May 2021 00:09:03 SAST ]]> Imirindi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44017 Thu 12 Aug 2021 12:52:45 SAST ]]> Kakili kanowana https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44224 Mon 23 Aug 2021 12:12:31 SAST ]]> Nensonde nyama nyawonga https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44223 Mon 23 Aug 2021 11:49:38 SAST ]]> Chipungu https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44222 Mon 23 Aug 2021 11:35:39 SAST ]]> Chiterere chanakazi https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44221 Mon 23 Aug 2021 11:28:38 SAST ]]> Amalume kuwayawa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44220 Mon 23 Aug 2021 11:21:38 SAST ]]> Chawayawaya chipuwa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44219 Mon 23 Aug 2021 11:14:49 SAST ]]> Nimwe kuya kusilya mukaniuzile amboni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44218 Mon 23 Aug 2021 11:07:43 SAST ]]> Aya-ye kufwafwile Lozhine totale kamile malila https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44185 Mon 23 Aug 2021 11:03:09 SAST ]]> Kufa kusina dangwe https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43769 Mon 19 Jul 2021 13:41:40 SAST ]]> Baba ndarota kufa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43768 Mon 19 Jul 2021 13:27:46 SAST ]]> Madanga ende kujero https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43764 Mon 19 Jul 2021 12:45:42 SAST ]]> Nda murombo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43765 Mon 19 Jul 2021 12:45:40 SAST ]]> Ndaka nyanya kushata mai-weu! https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43763 Mon 19 Jul 2021 12:30:52 SAST ]]> Mbuya wasika waye https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43762 Mon 19 Jul 2021 11:56:58 SAST ]]> Ndete Chakutila https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44065 Mon 16 Aug 2021 10:43:27 SAST ]]> Baka Mutanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44064 Mon 16 Aug 2021 10:32:32 SAST ]]> Ichikonkoma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44063 Mon 16 Aug 2021 10:30:52 SAST ]]> Bome a ni lukela ky ntanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44041 Fri 13 Aug 2021 13:06:37 SAST ]]> Lumela lyambezi mwana boma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44040 Fri 13 Aug 2021 12:56:22 SAST ]]>