https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Ngoma (2) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37675 Wed 12 May 2021 23:49:22 SAST ]]> Kugiga https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37637 Wed 12 May 2021 23:44:19 SAST ]]> Bino Siabungu balu oba mboma, wewe (We 'honour' those who killed the mother of Siabungu) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37586 Wed 12 May 2021 23:42:03 SAST ]]> Wo ye ye Ndaluwuluke (Woye - I am going forever) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37697 Wed 12 May 2021 23:30:45 SAST ]]> Jabeni https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37652 Wed 12 May 2021 23:04:05 SAST ]]> Yachipondeka 'owe owe' https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37596 Wed 12 May 2021 22:55:03 SAST ]]> Telela (Listen) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37655 Wed 12 May 2021 22:45:20 SAST ]]> Mabulo andeke (The wings of the aeroplane) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37654 Wed 12 May 2021 20:59:32 SAST ]]> Bamba nzi munyika (What they are saying in the country) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37703 Wed 12 May 2021 20:31:53 SAST ]]> Me-me! Warira mpongo, warira mperera (Me-me, the goat is crying for the last piece of green food) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37621 Wed 12 May 2021 20:23:02 SAST ]]> Malala (The powerful back) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37598 Wed 12 May 2021 20:22:14 SAST ]]> Tula manina Kongolos (We are going to Congress) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37650 Wed 12 May 2021 20:21:54 SAST ]]> Kuma (Beat) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37634 Wed 12 May 2021 20:15:55 SAST ]]> Tuibale bonse nwe nseba (Let's flock together like nseba birds) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37833 Wed 12 May 2021 20:15:49 SAST ]]> Nguwenda mela (See how deep the water) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37701 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Mwe baiyashi cenjeleni (My parents take care) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39162 Wed 12 May 2021 20:01:27 SAST ]]> Ulushimi lwa mukashana ne nsupa ya mfumu (The story of the girl and the chief's calabash) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39173 Wed 12 May 2021 19:54:27 SAST ]]> Maulu, maulu, kakusike kumwebe (My feet are aching too much to take me home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37699 Wed 12 May 2021 19:44:17 SAST ]]> Owe mbale kwa Lyoto (I am going to Lyoto) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39182 Wed 12 May 2021 19:43:00 SAST ]]> Iya weni pambalama (Who is that across the river coughing?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39165 Wed 12 May 2021 19:42:47 SAST ]]> Chiyuninzi chikete mukamba (The chiyuninzi owl is sitting on top of the Mukamba tree) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37638 Wed 12 May 2021 19:40:38 SAST ]]> Ndoba bieena wisi Mbozi (I am afraid, Father of Mbozi) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37585 Wed 12 May 2021 19:25:22 SAST ]]> Chembere luimbolo (Old people, here is a song) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37706 Wed 12 May 2021 19:23:29 SAST ]]> Fulai sinali meya (An aeroplane flies very fast) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37791 Wed 12 May 2021 19:16:36 SAST ]]> Chilumendo chakumona ku menso chilocha (How clean can a man or woman be) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39164 Wed 12 May 2021 19:00:27 SAST ]]> Sigorira (Who is crying) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37693 Wed 12 May 2021 18:52:45 SAST ]]> Chinjilile mwalyanjo (You had better be careful) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37780 Wed 12 May 2021 18:33:15 SAST ]]> Kusekerwa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37583 Wed 12 May 2021 18:22:27 SAST ]]> Tikonkote (The praying mantis) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39161 Wed 12 May 2021 18:20:56 SAST ]]> Anatami (Mid-season) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37625 Wed 12 May 2021 18:20:12 SAST ]]> Namakawu-wo misali kunyala Liwali (Namakwawu was married to 2 husbands) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37777 Wed 12 May 2021 18:02:24 SAST ]]> Liwangu wangu weyanga (A married woman who does not respect her parent-in-law) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37786 Wed 12 May 2021 17:54:54 SAST ]]> Simbayoka mwisale kwa limubunga (The Simbayoka is a dance for loose women) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37784 Wed 12 May 2021 17:54:49 SAST ]]> Linyalo laka le kimonem libonela (I knew our marriage would not last) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37775 Wed 12 May 2021 17:43:45 SAST ]]> Kwimbo layetu nqwe tulinqa (If we were singing at home, we would be singing better) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37771 Wed 12 May 2021 17:42:38 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Wed 12 May 2021 17:34:03 SAST ]]> Maiyongwe (The owl's eggs) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37616 Wed 12 May 2021 17:28:59 SAST ]]> Zakanaka musikana e yeye (It is all right, girl) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37695 Wed 12 May 2021 17:23:52 SAST ]]> Kwerekwere munga, kwerekwere musamu (Pull, pull the munga-tree, pull, pull the rollers) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37611 Wed 12 May 2021 17:11:00 SAST ]]> Luano lwawi sisiyala wagere (The story of a man who coveted his son's beautiful wife) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37645 Wed 12 May 2021 16:44:58 SAST ]]> Lwendenda mintanda mukainty Mulongo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37678 Wed 12 May 2021 16:41:28 SAST ]]> Ndafwa bama (I am dying mama) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37704 Wed 12 May 2021 16:36:27 SAST ]]> Karikambo? (What shall I do?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37597 Wed 12 May 2021 16:26:14 SAST ]]> Ndime mukabaryibaryi basankwa (All the young men like me) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37605 Wed 12 May 2021 16:24:09 SAST ]]> Bamwioka mwana anku angu (You have taken my chicken and roasted it) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37635 Wed 12 May 2021 16:21:53 SAST ]]> Kulangula-ka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39167 Wed 12 May 2021 16:13:46 SAST ]]> Yalila ngololo kutwaga belega (You were praised by the man you worked for) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37680 Wed 12 May 2021 15:55:48 SAST ]]> Indakurira shua (I cry for my friend (duet)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37608 Thu 13 May 2021 12:29:30 SAST ]]> Naliba kaboma (I cry for my mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37792 Thu 13 May 2021 12:07:33 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37617 Thu 13 May 2021 08:54:15 SAST ]]> Karikambo? (What shall I do?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37599 Thu 13 May 2021 08:51:10 SAST ]]> Sheme yasenzana wa mai-we https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37610 Thu 13 May 2021 08:50:13 SAST ]]> Luano lwankanga ampie (The story of the man, the guineafowl and the blue jay) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37644 Thu 13 May 2021 08:45:31 SAST ]]> Zumina unditole ulibama (If toy don't love me, send me back to my mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37609 Thu 13 May 2021 08:09:10 SAST ]]> Mayanze https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37633 Thu 13 May 2021 07:42:06 SAST ]]> Muzemu https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37677 Thu 13 May 2021 07:36:53 SAST ]]> Sina numeya weyeya mama ainanu memaye (A bird without feathers has no home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37783 Thu 13 May 2021 07:19:36 SAST ]]> Ma chiwerewere (Pulling) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37653 Thu 13 May 2021 07:17:59 SAST ]]> Ngoma (3) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37676 Thu 13 May 2021 06:43:29 SAST ]]> Mayo mulume wandi nichinshele (Mother, my husband is a good for nothing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37834 Thu 13 May 2021 06:42:00 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37618 Thu 13 May 2021 06:30:04 SAST ]]> Pindo yaka iwile (My whistle has dropped) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37787 Thu 13 May 2021 06:20:26 SAST ]]> Tuwamba kayobwa (We are praying for clouds) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37592 Thu 13 May 2021 06:15:05 SAST ]]> Mobai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37656 Thu 13 May 2021 06:10:51 SAST ]]> Ulawika https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37640 Thu 13 May 2021 05:59:00 SAST ]]> E-we-we-we babule (Carrying the child) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37684 Thu 13 May 2021 05:57:23 SAST ]]> Ndwano siya mani zuminina ngoma ye https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37707 Thu 13 May 2021 05:56:04 SAST ]]> We ngoma mashiana migoti nokwinta (The dance I have danced throughout the mines) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37838 Thu 13 May 2021 05:41:22 SAST ]]> Tamanangu (Give me water) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37700 Thu 13 May 2021 05:15:05 SAST ]]> Ndwimo lwa mutetere(Flute tune) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37639 Thu 13 May 2021 04:55:27 SAST ]]> Nafwaya fauya cibamu candi (Looking for my girl)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39160 Thu 13 May 2021 04:51:35 SAST ]]> Kwabula undiyanda (Nobody loves me) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37626 Thu 13 May 2021 04:31:30 SAST ]]> Wangwa walila (The baby is crying) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37789 Thu 13 May 2021 04:25:57 SAST ]]> Ndwano uswi yatata (Father's fish) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37643 Thu 13 May 2021 04:12:42 SAST ]]> Nguruwe (The pig) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37636 Thu 13 May 2021 03:51:42 SAST ]]> Nyele/Horns https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37642 Thu 13 May 2021 03:11:56 SAST ]]> Bamgufya ba kwoti bana pengili amapa (I have got white hair) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37840 Thu 13 May 2021 03:11:35 SAST ]]> Karubgwerubgwe kone agwari (I will sleep on a stone) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37584 Thu 13 May 2021 03:06:44 SAST ]]> Tandabala (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37779 Thu 13 May 2021 03:05:31 SAST ]]> Kuma pumaingwe kuma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37657 Thu 13 May 2021 02:56:54 SAST ]]> Ndaboola oko ( I am on my way there) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37686 Thu 13 May 2021 02:35:02 SAST ]]> Mukalanga awole (Come Mukalanga, come rain) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37591 Thu 13 May 2021 02:16:09 SAST ]]> Nkunte njinga Andre Ciku (Andrew Ciku urged us to pedal fast on our bicycles) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39166 Thu 13 May 2021 02:07:33 SAST ]]> Wenela https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39181 Thu 13 May 2021 02:03:17 SAST ]]> Kaso Bia wasapwisha Bantu (Because of Castle beer, people go naked) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39163 Thu 13 May 2021 02:00:18 SAST ]]> Nisoya na Chingola niyoleka moskito (I am going to Chingola to buy a 'Mosquito') https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37790 Thu 13 May 2021 01:58:40 SAST ]]> Kapokola na ku Kitwe naitundika (A certain policeman of Kitwe) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37841 Thu 13 May 2021 01:51:27 SAST ]]> Kakashimbi nkumuye mu s/c 5 ulucelo (The girl I met in section 5 this morning) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39172 Thu 13 May 2021 01:36:28 SAST ]]> Kujeya shiankori umparuti (Kill the wild pig and cook him on the fire) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37692 Thu 13 May 2021 01:27:04 SAST ]]> Kuzumana makua (Do not agree with Europeans) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37702 Thu 13 May 2021 01:21:08 SAST ]]> Ngoma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37587 Thu 13 May 2021 01:02:24 SAST ]]> Mumabale chonga (That one is my friend) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37600 Thu 13 May 2021 00:56:32 SAST ]]> Walianzi sunu Gengere (Where did you eat Gengere) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37629 Thu 13 May 2021 00:50:57 SAST ]]> Ngoma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37674 Thu 13 May 2021 00:50:00 SAST ]]> Malala wabila (Malala is crying) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37647 Thu 13 May 2021 00:45:43 SAST ]]> Ngano zwano twokuruma (The story of the people who were digging) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37646 Thu 13 May 2021 00:37:11 SAST ]]> Kayuni Tolo wakawona kwenda nzira (Have you seen the bird Tolo when it goes on its way) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37613 Thu 13 May 2021 00:26:50 SAST ]]> Ki mangi ya uawize mali (Who stole the money?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37772 Thu 13 May 2021 00:14:21 SAST ]]> Upendeka kukama (Nicely combed hair) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37648 Thu 13 May 2021 00:12:19 SAST ]]> Kalikambo? (What is the cause?) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37651 Thu 13 May 2021 00:00:19 SAST ]]>