https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Siyemboka https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44167 Wed 18 Aug 2021 13:41:51 SAST ]]> "Ilanga lacona." (The sun set) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37125 Wed 12 May 2021 23:35:30 SAST ]]> Muleka mwene ngoie https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37572 Wed 12 May 2021 23:23:05 SAST ]]> Kupura kupika na kuldya nakundewa https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37070 Wed 12 May 2021 22:51:46 SAST ]]> Muyomba walila bukeni, mwebalasa inama (The hornbill is calling, wake up you hunters) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37175 Wed 12 May 2021 22:46:27 SAST ]]> Kahuru ngoma ayo mapmanda (Rabbit plays the drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37720 Wed 12 May 2021 22:22:51 SAST ]]> Bantamba fituka (The magician) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37188 Wed 12 May 2021 20:55:53 SAST ]]> Bamba nzi munyika (What they are saying in the country) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37703 Wed 12 May 2021 20:31:53 SAST ]]> Ilanga langishiya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36886 Wed 12 May 2021 20:20:11 SAST ]]> Tuibale bonse nwe nseba (Let's flock together like nseba birds) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37833 Wed 12 May 2021 20:15:49 SAST ]]> Nguwenda mela (See how deep the water) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37701 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Chitima wajumbo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37071 Wed 12 May 2021 20:08:49 SAST ]]> Mwe baiyashi cenjeleni (My parents take care) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39162 Wed 12 May 2021 20:01:27 SAST ]]> Kazela kambelemba (Set the trapstone so that we can catch five and two mice) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39185 Wed 12 May 2021 20:01:13 SAST ]]> Ata pikure katenge (You will turn the mortar) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39187 Wed 12 May 2021 20:00:03 SAST ]]> Ulushimi lwa mukashana ne nsupa ya mfumu (The story of the girl and the chief's calabash) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39173 Wed 12 May 2021 19:54:27 SAST ]]> Kwaile Muhiana ni yema (I will go where Muhiana has gone) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39213 Wed 12 May 2021 19:46:51 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Mwariwa toca ku Henga https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37068 Wed 12 May 2021 19:17:15 SAST ]]> "Cilelensuma." (The sun set) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37121 Wed 12 May 2021 19:15:05 SAST ]]> Chipuri (The singing gourd) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37713 Wed 12 May 2021 19:12:11 SAST ]]> Mangai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37165 Wed 12 May 2021 19:05:20 SAST ]]> Wdoyika u-Ntusangili https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36985 Wed 12 May 2021 18:52:27 SAST ]]> "Luwalo-o-iuwale." (Start, o start the song) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37118 Wed 12 May 2021 18:32:42 SAST ]]> Kalulu drum rhythms https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39177 Wed 12 May 2021 17:35:04 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Wed 12 May 2021 17:34:03 SAST ]]> Tapali ataleya Ka mumbo (Is there anyone going to my home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37136 Wed 12 May 2021 17:33:12 SAST ]]> Bawo nilele na? (Fathers, are you sleeping) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37301 Wed 12 May 2021 16:43:39 SAST ]]> Senda kabo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37026 Wed 12 May 2021 16:32:43 SAST ]]> Ndime mukabaryibaryi basankwa (All the young men like me) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37605 Wed 12 May 2021 16:24:09 SAST ]]> Ba Serenje balokulila bawishibo (Serenje is weeping over his father) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37186 Wed 12 May 2021 16:19:38 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Mhlahlo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36984 Wed 12 May 2021 15:56:12 SAST ]]> Intlanganiso ya magqiha ye Izangoma (Herbalists' meeting https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37209 Wed 12 May 2021 15:47:36 SAST ]]> Tapali ataleya Ka mumbo (Is there anyone going to my home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37137 Wed 12 May 2021 15:47:27 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Chibola mu lumbai https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44085 Tue 17 Aug 2021 11:56:59 SAST ]]> Lulua mukwabumba https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44084 Tue 17 Aug 2021 11:42:54 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma (Rhythms of drums) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37425 Thu 13 May 2021 15:28:43 SAST ]]> Indakurira shua (I cry for my friend (duet)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37608 Thu 13 May 2021 12:29:30 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37617 Thu 13 May 2021 08:54:15 SAST ]]> Sheme yasenzana wa mai-we https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37610 Thu 13 May 2021 08:50:13 SAST ]]> Ukandenda-ka-sagaiyo (I have done a lot of work) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39186 Thu 13 May 2021 08:48:06 SAST ]]> Yarira ngosa (Ngosa declares Adolescent verses) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37723 Thu 13 May 2021 08:24:18 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Ndongwe woye amasewe (Poverty. alas, mother-in-law) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37362 Thu 13 May 2021 08:12:27 SAST ]]> Zumina unditole ulibama (If toy don't love me, send me back to my mother) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37609 Thu 13 May 2021 08:09:10 SAST ]]> Muzemu https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37677 Thu 13 May 2021 07:36:53 SAST ]]> Wemuko ifwala mangapala (Father-in-law, father-in-law, do not kill me) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37183 Thu 13 May 2021 07:34:00 SAST ]]> Che Chipala (Chief Chipala) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39188 Thu 13 May 2021 07:22:29 SAST ]]> Sina numeya weyeya mama ainanu memaye (A bird without feathers has no home) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37783 Thu 13 May 2021 07:19:36 SAST ]]> Tubuke ku kaya (Let's go home, I do not want to spend all my money on the Kasai ladies) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39180 Thu 13 May 2021 07:17:27 SAST ]]> Kudandaula kwakunala ulombala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39190 Thu 13 May 2021 07:16:57 SAST ]]> Shendamundale banana (I am a very worried man) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39214 Thu 13 May 2021 06:53:38 SAST ]]> Liyala https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39207 Thu 13 May 2021 06:52:02 SAST ]]> Mayo mulume wandi nichinshele (Mother, my husband is a good for nothing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37834 Thu 13 May 2021 06:42:00 SAST ]]> We mulanda e muchalo chelamba (There is sadness in the Lamba country) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37139 Thu 13 May 2021 06:34:13 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37618 Thu 13 May 2021 06:30:04 SAST ]]> Pindo yaka iwile (My whistle has dropped) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37787 Thu 13 May 2021 06:20:26 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Ulawika https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37640 Thu 13 May 2021 05:59:00 SAST ]]> We ngoma mashiana migoti nokwinta (The dance I have danced throughout the mines) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37838 Thu 13 May 2021 05:41:22 SAST ]]> Watasala warila nanzifile https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36887 Thu 13 May 2021 05:39:08 SAST ]]> Wa sikane izanye muzozwa (Girls, come and listen) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37358 Thu 13 May 2021 05:34:25 SAST ]]> Zhikita (The girdle) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37489 Thu 13 May 2021 05:25:31 SAST ]]> Tamanangu (Give me water) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37700 Thu 13 May 2021 05:15:05 SAST ]]> "Baberita babakana babasangule apumbu." (Babarita has been rejected and they have made a fool of her) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37124 Thu 13 May 2021 05:14:00 SAST ]]> Nafwaya fauya cibamu candi (Looking for my girl)) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39160 Thu 13 May 2021 04:51:35 SAST ]]> Wangwa walila (The baby is crying) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37789 Thu 13 May 2021 04:25:57 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Anyanori, anyanori paramwa pasa tiki https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37072 Thu 13 May 2021 03:52:45 SAST ]]> Kantende maninga https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37551 Thu 13 May 2021 03:38:40 SAST ]]> O Mama Lina, kuvimba mwaro (Mama Lina, let's sing) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37492 Thu 13 May 2021 03:34:29 SAST ]]> Waye-aye https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37363 Thu 13 May 2021 03:32:27 SAST ]]> Samanyenga Kupembera (A feather dances around) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37357 Thu 13 May 2021 03:13:45 SAST ]]> Nyele/Horns https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37642 Thu 13 May 2021 03:11:56 SAST ]]> Ukutema nakubalile kubwaice (I began felling trees in my youth) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37192 Thu 13 May 2021 02:58:22 SAST ]]> Mampenenga drum rhythms https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39176 Thu 13 May 2021 02:45:21 SAST ]]> Nisiri pa Wankie (I have come to Wankie, I have cone to find money to pay my lobola) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39179 Thu 13 May 2021 02:25:56 SAST ]]> Kaso Bia wasapwisha Bantu (Because of Castle beer, people go naked) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39163 Thu 13 May 2021 02:00:18 SAST ]]> Nisoya na Chingola niyoleka moskito (I am going to Chingola to buy a 'Mosquito') https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37790 Thu 13 May 2021 01:58:40 SAST ]]> Cheyu chamunganda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37073 Thu 13 May 2021 01:56:17 SAST ]]> Tito, we miripwa naya kukabanga (Tito, don't imitate) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37141 Thu 13 May 2021 01:55:06 SAST ]]> Kakashimbi nkumuye mu s/c 5 ulucelo (The girl I met in section 5 this morning) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39172 Thu 13 May 2021 01:36:28 SAST ]]> Mbainaka (Farewell-I am going) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37715 Thu 13 May 2021 01:32:18 SAST ]]> Ba Mari' tukasambe (Mary let us go to wash ourselves) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37190 Thu 13 May 2021 01:23:09 SAST ]]> Kuzumana makua (Do not agree with Europeans) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37702 Thu 13 May 2021 01:21:08 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Kapidilai ikula-e (The great hill) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37181 Thu 13 May 2021 01:06:53 SAST ]]> Zokudaro (Just like that) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37361 Thu 13 May 2021 00:50:31 SAST ]]> Sekelele tawona tengwa ipya https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37074 Thu 13 May 2021 00:48:13 SAST ]]> "Bwalwa bwa chiwowo." (Beer not drunk in peace.) https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37120 Thu 13 May 2021 00:44:51 SAST ]]> Kalubambu tambo abibongo https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37023 Thu 13 May 2021 00:44:42 SAST ]]> Tshikona https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]> Bome a ni lukela ky ntanda https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44041 Fri 13 Aug 2021 13:06:37 SAST ]]> Lumela lyambezi mwana boma https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44040 Fri 13 Aug 2021 12:56:22 SAST ]]> Ba Machi Bwanga https://commons.ru.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37123 Fri 09 Jul 2021 11:49:55 SAST ]]>